Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 2

Когда до слуха донеслись эти три слова, въевшиеся в самый костный мозг, Ю Е, пребывавший в беспамятстве, внезапно ощутил, как по телу бурлящим потоком хлынул адреналин. Если бы не полная потеря чувств, он бы захлебнулся собственными эмоциями, и в итоге всё свелось к единственной насмешливой фразе:

— И это он? Этот всеобщий любимчик?

Да чтоб я сдох, если это не так!

Спустя два с половиной часа Ю Е прибыл в Первый военный колледж. Расположенный на планете Севия в Пятой звездной системе, он считался одной из пяти величайших военных академий и настоящей колыбелью высших офицерских кадров. Несмотря на то что в последние два года их общий рейтинг немного колебался, павший верблюд все еще больше лошади, и колледж оставался школой мечты для бесчисленного множества студентов.

Единственным его изъяном были запредельно высокие требования к абитуриентам. Большинство студентов происходили из высших слоев общества различных звездных систем. Каким образом Ю Е и Бай Си, дети космических пиратов, прошли проверку биографии — вопрос, заслуживающий отдельного разбирательства.

Площадка перед входом в колледж была забита всевозможными шаттлами и частными гравилетами. Здесь собрались люди самых разных типов со всех планет, а кое-кто даже бегал с камерами, управляемыми через Оптический мозг, пытаясь взять интервью у новобранцев.

Как только люк шаттла открылся, бледный как полотно Ю Е, поддерживаемый Бай Си, выбрался наружу. С тех пор как эта дрянная система нашла его, мало того что Уровень ментальной энергии упал до нуля, так еще и началась жуткая тошнота при перелетах.

В своей нынешней и прошлой жизни он впервые столкнулся с морской болезнью. Это чувство головокружения и тошноты было немногим лучше, чем если бы тебя полоснули парой ударов меча. Ю Е заставил себя собраться: он помнил, что в прошлой жизни его заклятый враг появился у ворот Первого военного колледжа именно в этот момент. В глубине души заворочалось неудержимое желание отомстить.

Он должен, обязан остаться здесь.

Чтобы раздавить этого гада!

Из-за того что Уровень ментальной энергии был равен нулю, даже браслет для вызова Мехи на запястье Ю Е выглядел тусклым и безжизненным — невозможно было представить, что это 3S-Меха, с которой Ю Е когда-то бросал вызов войскам Федерации.

— Студент, студент, здравствуйте! Можно задать вам пару вопросов? — камера с Оптическим мозгом умела автоматически распознавать цели, привлекающие внимание, и теперь, моргая двумя огромными глазами-объективами, она заигрывающе заглядывала Ю Е в лицо.

Ю Е махнул рукой и сдавленно произнес:

— Нельзя.

В настойчивости папарацци — а точнее, этой камеры — сомневаться не приходилось. Пока Ю Е отказывался, она уже вовсю вела запись, направляя объектив прямо ему в лицо. Оператор, управлявший камерой, мысленно пришел в восторг: этот высокий парень определенно был самым красивым из всех, кого он сегодня снимал.

От него исходила абсолютная аура Альфы, но при этом чувствовалась какая-то странная уязвимость, присущая Омегам. Как такое вообще возможно? Если бы не едва уловимый аромат феромонов мяты, было бы крайне сложно определить его пол.

В тот самый момент, когда оператор, испугавшись нетерпеливого взгляда Ю Е, уже собирался ретироваться, рядом припарковался гравилет. Шумная толпа замерла, вперив взгляды в сторону площадки: это был новейший лимитированный выпуск, таких во всей галактике едва ли наберется несколько штук. Никто не ожидал увидеть подобное на церемонии зачисления.

Камера мгновенно сменила угол обзора, повернувшись к Ю Е задом.

Бай Си лишь молча наблюдал.

Прозрачный защитный купол гравилета открылся, и Бай Си понял: дело пахнет керосином.

Знакомая аура, знакомый человек — он вышел из гравилета в окружении двух Альф, мужчины и женщины.

Камера помчалась к ним быстрее своего хозяина. У нее не было чувств, а значит — ни сомнений, ни страха. Она шмыгнула прямо к парню, спустившемуся с гравилета.

У того были серебристые, словно облака, волосы, черты лица — невероятно четкие, красивые и пугающе изящные. Даже в простой белой толстовке он выглядел настолько безупречно, что окружающим хотелось вернуться домой, принять душ и только потом показываться на людях.

Больше всего выделялись его бирюзовые глаза — глубокие, как океан, и чистые, как драгоценные камни. В уголках глаз притаилась легкая насмешка, а взгляд, казалось, всегда был с полуулыбкой, затягивая в омут своей вкрадчивой глубины.

Студент, проводивший интервью, оцепенел. Он уже встречал сегодня выходцев с Аниосина, славящихся своей красотой, но ни один из них не поразил его так сильно. Он не решался подойти.

Камера уже начала трансляцию:

— Студент, здравствуйте, можно задать вам пару простых вопросов?

— Разумеется.

Голос человека был спокойным, выражение лица — мягким. Он встретился взглядом с Ю Е поверх объектива камеры:

— Но я увидел старого знакомого, сначала поздороваюсь с ним.

Уголок губ Бай Си дернулся — он почувствовал, что сейчас случится непоправимое, и инстинктивно попытался схватить Ю Е за руку, чтобы сбежать, но схватил лишь воздух.

Ю Е расправил плечи, и его аура мгновенно вернулась к отметке два и восемь.

Глава 2

Широкие плечи и узкая талия Ю Е и без того притягивали взгляды, а с появлением Фан Вэньсяня толпа и вовсе замерла: зрелище двух приближающихся друг к другу парней было ошеломляющим.

— О боги, что за день такой? Господи, два элитных Альфы, у меня ноги подкашиваются!

— Они, кажется, знакомы. Не с Аниосина ли они? Эта планета действительно богата красавцами!

— Похоже на то. Боже, я сейчас заплачу от восторга, спасите меня!

— Но какая у обоих мощная аура… так страшно… и так нравится!

[501: Динь! Первое задание успешно активировано. Пожалуйста, поскорее выполните задачу "Потискать всеобщего любимчика", чтобы получить баллы для продления жизни. Хозяин… вперед!] — детский голос системы, прозвучавший посреди перешептываний толпы, показался неуместным и крайне раздражающим.

Ю Е почувствовал, как от одного вида Фан Вэньсяня к горлу подступила тошнота. Остатки ментальной энергии сосредоточились на языке.

Его губы дрогнули:

— Давно не виделись, лицемерный гад.

Бай Си почувствовал себя так, будто его ударило молнией, и поспешно отступил на пару шагов назад.

Фан Вэньсянь поднял руку, останавливая двух сопровождавших его Альф.

Этим двоим была доверена роль свиты наследного принца: девушку-Альфу звали Фениса, а мужчину — Луо Шу. Они шесть лет проучились вместе в средней школе. Если бы не эта парочка заклятых врагов, подумал Бай Си, он наверняка стал бы с ними близкими друзьями. Ему нравились их спесь и сила.

Камера с Оптическим мозгом ловко переместилась на то место, где только что стоял Бай Си, и под странным углом направила один объектив на лицо Ю Е, а другой — на Фан Вэньсяня.

Они стояли друг против друга, словно острие меча против копья. Кадры их противостояния со скоростью света разлетелись по форуму новобранцев. И внутри колледжа, и за его пределами люди смотрели прямую трансляцию: отторжение между двумя элитными Альфами ощущалось даже через экран.

Значит, потискать всеобщего любимчика, да?

Я тебя так потискаю, мало не покажется.

Ю Е в провокационной манере протянул правую руку. Он хотел проверить, что именно имела в виду эта дурацкая система, и до какой степени нужно дойти в этом "потискать".

Фан Вэньсянь с готовностью протянул свою руку в ответ.

В тот самый момент, когда их ладони сошлись, Ю Е услышал в ушах его низкий, чистый и мягкий голос:

— Давно не виделись, высокомерный пес.

Ю Е: «...»

Фан Вэньсянь всегда отличался вежливостью, в его крови текла благородная сдержанность. Ю Е никак не ожидал, что тот ответит так прямолинейно, и на мгновение даже не нашел слов для достойного ответа.

Бай Си отступил еще на два шага назад. Когда он остановился, те двое, что только что пожимали руки, уже сцепились в драке!

Форум колледжа сошел с ума. Просмотры этого боя побили все рекорды, всколыхнув даже учебную часть.

Дрались они… довольно по-детски: удар кулаком, удар ногой. Ни капли ментальной энергии, никакого оружия, даже намека на боевые техники. И все же им удалось создать ауру смертельной битвы. Если бы они не были заклятыми врагами долгие годы, такой уровень ожесточения — словно каждый хочет одним ударом отправить другого на тот свет — был бы невозможен.

Ю Е намеренно притискивался к Фан Вэньсяню, пытаясь нанести удары, но всякий раз получал в ответ то боковой удар, то пинок, то удар с разворота и отлетал прочь. В конце концов, Ю Е решился на козырь: схватил Фан Вэньсяня за лодыжку, дернул назад и, воспользовавшись тем, что тот потерял равновесие, впечатался в него всей спиной.

— Может, нам стоит вмешаться? — спросила Фениса.

Бай Си, неизвестно когда оказавшийся рядом с ними, ответил:

— Сестра Фениса, вы хоть раз видели, чтобы они дрались в группе? Расслабьтесь, они бьются годами, друг друга не убьют.

Сопровождающие промолчали.

Он знал, чего стоят эти двое. На вступительных экзаменах они заняли второе и пятое места по Диюаню. Если бы не Ю Е, никто другой не смог бы подобраться к Фан Вэньсяню так близко.

Его Высочество наследный принц все-таки делал для своего злейшего врага исключение.

[У-у-у-у!] — издала пронзительный звук тревоги система 501. Перед глазами Ю Е потемнело, и он снова потерял сознание.

Воспользовавшись моментом, Его Высочество наследный принц от души отоварил Ю Е, превратив его лицо в отбивную.

[501: Красная карточка! Хозяин, потискать всеобщего любимчика — это не значит избить его до полусмерти. Избиение всеобщего любимчика: минус 50 очков!]

Ю Е: «...»

Похоже, эта система не просто требует буквального выполнения действий, она еще и снабжена функцией интерпретации, а при получении красной карточки отключает сознание.

Самое главное — приходится расплачиваться за эмоции этого всеобщего изгоя. Какая же это, черт возьми, морока!

— Прекратить! — раздался резкий окрик подоспевшего начальника учебной части, прервавший левый хук Фан Вэньсяня. — Какая у вас может быть вражда, чтобы вот так сразу лезть в драку?

В наше время, если врага можно быстро устранить с помощью оружия, никто не станет использовать кулаки. Хотя избиение противника врукопашную и приносит удовольствие, оно сопровождается ответной болью. Только если ненавидишь кого-то до предела, можно пойти на то, чтобы, превозмогая собственную боль, наслаждаться процессом истязания врага.

Начальник учебной части был типичным балусцем. Балусцы, полагаясь на свою физическую силу, доминировали в Седьмой звездной системе; их средний рост превышал два метра. Этот начальник, ростом два метра двадцать сантиметров, торчал рядом с ними, как телеграфный столб.

— Учитель Чэн, посмотрите, что это за кадры? — спросил столб у женщины-бета, следовавшей за ним.

— Фан Вэньсянь, из Пятой звездной системы, планета Диюань. Наследный принц Империи, первое место на вступительных экзаменах по Диюаню, — женщина-бета, не меняясь в лице, прочла данные со своего Оптического мозга. — Ю Е, из Пятой звездной системы, планета Диюань. Первое место на вступительных экзаменах по Диюаню.

Начальник учебной части нахмурился, глядя на них:

— Раз уж вы двое такие… судьбоносные, Учитель Чэн, поселите их в одну комнату. Пять лет никаких замен, никаких расставаний!

Ю Е и Фан Вэньсянь: «!»

Жить в одной комнате?

Ю Е почувствовал, как сердце перестало биться. Дыхание перехватило, мозг отключился, а кровь в жилах закипела.

Он еще искал аргументы для возражения, как Фан Вэньсянь, опередив его, выпалил:

— Учитель, я…

Начальник учебной части перебил:

— Что я? Говорю вам: в Первом военном колледже нет принцев, нет королей, нет деления на знать и простолюдинов, и никаких привилегий!

http://bllate.org/book/28271/3416918