Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 1

Ю Е очнулся под звуки дэт-метала.

— Братец Е, очнулся?Кажется, чей-то голос смешивался с металлическим грохотом музыки.

Он машинально шевельнувел конечностями и, убедившись, что всё еще цел, со спокойной душой снова закрыл глаза, собираясь доспать.

Но стоило ему прищуриться, как раздался мужской голос, звучавший еще громче любой метал-музыки:

— Эй! Братец Е, хватит спать! Вставай же!!!

Это был голос его приятеля с детских лет Бай Си.

Ю Е снова открыл глаза, раздраженный взгляд нетерпеливо метнулся в сторону источника звука, и он уже собирался выругаться, как вдруг чуть не умер от испуга при виде фигуры перед собой.

У люка кабины стоял мужчина-альфа с длинными серебристыми волосами, небрежно рассыпанными по плечам. Его изумрудные глаза, похожие на драгоценные камни, прямо уставились на Ю Е, сочетая в себе холодную чистоту и манящую соблазнительность.

Это до неприличия смазливое лицо раздражало еще сильнее.

Он резко очнулся и рефлекторно схватил синий браслет у изголовья.

Меньше чем за секунду браслет превратился в лучевой пистолет, и синий прицел уставился прямо в белоснежный лоб мужчины. Даже под дулом пистолета тот сохранял надменное выражение лица.

— Остановись! О боже, остановись, Братец Е, это кукла, это же кукла! — Бай Си бросился вперед, заслоняя собой обладателя серебряных волос.

Всё это произошло всего за пару секунд. Из двух вариантов — схватить Ю Е за руку или защитить сереброволосого от пусти — он решительно выбрал второй.

Тяжелый металл продолжал орать из динамиков.

— Братец Е, Братец Е, пощади, пощади! Эту куклу сейчас на черном рынке можно продать за миллион новых кредитов! — отчаянно взмолился Бай Си. — Мой папа специально приготовил ее, чтобы отпраздновать твое первое место на экзамене.

Ю Е: «……»

Барабанные перепонки Ю Е гудели от грохота метала.

— Притащить эту зловещую дрянь для празднования?

Он вспомнил, как в прошлой жизни его взорвал заклятый враг Фан Вэньсянь. Мысли унеслись далеко назад, он словно снова почувствовал разрывающую боль, когда мышцы дюйм за дюймом отрывались от костей. Оглушительный взрыв отдавался звоном в ушах, а в носу стоял запах паленого мяса, в которое мгновенно превратилась его плоть, и еще… те серебристо-белые волосы Фан Вэньсяня.

Семь дней назад Ю Е переродился.

Его первой мыслью после перерождения было заставить того ублюдка жить долго и счастливо, ведь даже Главный Бог наверняка не согласился бы с тем, что его самого разорвало на куски, поэтому и подарил шанс отомстить.

Второй мыслью было то, что ему, двадцативосьмилетнему главарю космических пиратов, вернуться в восемнадцатилетний возраст и разобраться с каким-то малолетним альфой — раз плюнуть, не правда ли?

И тогда внутренний двигатель переродившегося Ю Е заработал на полную мощность. Никогда еще он так сильно не рвался в школу и никогда еще так страстно не желал поскорее увидеть эти шелковистые серебряные волосы.Бай Си:

— Босс, подумай сам: живого человека тебе не одолеть, а тут есть его стопроцентная копия, которую можно как следует потискать и помучить! Разве не здорово, хэ-хэ-хэ!

— Большое спасибо, от души.

Ю Е машинально хотел отпихнуть Бай Си, но, взглянув на его юное и наивное лицо — ведь в прошлой жизни он так и не успел толком с ним попрощаться, да и вспомнив, что тот столько лет был ему верным братаном, — резко занёсшуюся ногу он тут же опустил обратно.

После перерождения ему всё ещё требовалось немного времени, чтобы привыкнуть. В конце концов, в его тридцатилетней оболочке прятался вполне зрелый разум, а когда общаешься с восемьнадцатилетним пацаном, порой его тупость начинает вызывать чисто человеческую жалость.

Умный будильник, заметив, что хозяин полностью проснулся, автоматически отключил оглушающую музыку, и в металлической капсуле воцарилась прежняя тишина.

Ю Е подошёл к манекену, пощупал его за щеку — кожа оказалась на ощупь нежной и гладкой, — а затем отвесил ему звонкую пощёчину: упругую и шелковистую.

Бай Си, словно какое-то сокровище, бережно выправил манекен:

— Босс, полегче, это же всё сплошные звездные монеты.

— Эта штука стоит миллион звездных монет? — с сомнением переспросил Ю Е.

Бай Си принялся увлеченно расхваливать товар:

— Да-да! Отец говорит, что лучший мастер по изготовлению манекенов потратил два года, чтобы вырастить его в масштабе один к одному. Говорят, если внедрить туда чип, от живого человека вообще не отличишь, и даже феромоны воспроизводятся процентов на восемьдесят. Тот, что вчера ушел на последнем аукционе черной сети, был похож всего на восемьдесят процентов — угадай, за сколько его с рук спустили?

— Девяносто тысяч, девяносто тысяч звездных монет, мой босс! — заметив, что Ю Е не проявляет особого интереса, Бай Си убрал пухлую ручку, показывающую девятку, и зашел с другой стороны.

— Отец говорит, что следил по данным за этим манекеном еще с тех пор, как он был просто куском бионики. Кто бы мог подумать, что вчера он такая удача — сам приплыл прямо в руки! И вот его прислали тебе. Если перепродать, цена вырастет вдвое.

У Ю Е слегка закружилась голова:

— Выброси эту дрянь.

— Это же наследный принц империи! Посягательство на его авторские права на внешность — тяжкое преступление, Братец Е. Мой отец так сильно рисковал, чтобы заполучить его.

— Твой отец — это и есть главный риск во всей империи! Выброси его! — Ю Е тяжело вздохнул. — Сколько твой старик тебе дал? Я удвою сумму, только выброси, послушай.

Бай Си:

— А? А! Да мы же совсем не такие люди! Добреем до Федерации — и я сразу его выкину.

[Дзинь! Поздравляем хоста: цель обнаружена, привязка прошла успешно!]

Внезапно в голове Ю Е раздался приятный детский голосок.

Ю Е:

— ? Бай Си, ты что-нибудь слышал?

— Да, звук разбивающихся звездных монет… Ай-яй!

[Система: Данная система обладает уникальностью и строгой конфиденциальностью. Прошу хозяина неукоснительно соблюдать правила, иначе…]

Ю Е:

— ……Ты мне угрожаешь?

[Система: Ни в коем случае, нет-нет! Я просто зачитываю инструкцию, Т-Т]

Сознание Ю Е вдруг затуманилось, и он снова потерял чувственность восприятия.

Для того, кто уже однажды умирал, ценность жизни известна как нельзя лучше: любое недомогание тела ощущается гораздо острее, и сейчас ему казалось, что он слышит лишь этот детский голосок, именующий себя системой.

[Система: Иначе ваше восприятие временно отключится. Система выдает вам первое задание, пожалуйста, наберитесь терпения.]

[Система: Прошу прощения, хозяин, есть то, в чем я должен извиниться перед вами. Я опоздал, во время перехода произошел небольшой сбой, и часть данных до сих пор утеряна — проще говоря, амнезия.]

Ю Е:

— Ох, не спешите, восстанавливайтесь потихоньку. А можно для начала вернуть мне чувствительность?

[Система: Я вспомнил! Название этой системы — Система «Покорение Любимца Миллионов», порядковый номер: 0501. Ваши начальные очки составляют 100 баллов. Взаимодействуйте с Любимцем Миллионов, заставьте его проявлять к вам зависимость, поддержку, терпимость, доверие, симпатию и тому подобное — всё это приносит баллы. Если наберется десять тысяч очков или больше, задание будет выполнено; если же очков останется шестьдесят или меньше, ваш уровень ментальной энергии стремительно рухнет вниз, и жизнь постепенно угаснет.]

Ю Е:

— ?

[501: До окончания вашей жизни запущен трехчасовой обратный отсчет.]

Ю Е:

— ……

То есть он только что отбыл положенные поминальные дни после первой смерти и снова собирается помереть?

Это какая-то гребаная чушь во сне — но даже во сне Ю Е не мог вынести цену смерти.

Он отчетливо почувствовал давление.

[501: Простите, хозяин, я еще раз приношу свои извинения. Каждый день с вас будет автоматически списываться по 5 очков, и по моей вине вы уже балансируете на краю жизни и смерти. Я во всем виноват… У-у-у-у!]

Ты не виноват, ты болен. На всю голову болен!

— Ладно, я понял. Сон это или реальность, сначала верните мне чувствительность.

[501: Нет, хозяин, вы еще ничего не поняли.]

Ю Е чуть не рассвирепел:

— Да понял я, мать твою!

[501: Вы еще не спросили меня, кто является целью для покорения!]

— Кто же? — раздраженно бросил Ю Е. — Всеобщий ненавистник?

[501: Этот человек находится далеко за горизонтом и в то же время прямо перед вашими глазами!]

Ю Е сохранил совершенно каменное лицо, оказавшись еще более бесстрастным, чем сама система:

— Бай Си?

[501: ……Наследный принц империи, которого на планете Диюань все альфы считают своим кумиром, беты боготворят, а омеги готовы пасть перед ним на колени — Фан Вэньсянь!]

http://bllate.org/book/28271/3416917