Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 13

Всё это восходит к одной запутанной истории с поиском спонсоров для студенческого совета, случившейся в то время.

Солидные, крупные компании обычно напрямую работали с университетом. Богатым и щедрым выпускникам было всё равно на те гроши, что тратили младшекурсники; проекты для них давно были готовы, а заявления на возмещение расходов ододовали практически всегда.

Забот минимум, денег много. Такие спонсоры были хороши во всём, за исключением одного недостатка — они являлись прерогативой общеуниверситетского студсовета, и факультетским комитетам не перепадало даже крохи.

Вот и приходилось студкому факультета прощупывать почву на примере мелких предприятий неподалёку от кампуса. Хоть поживиться с таких «комариных ножек» удавалось немного, если обойти побольше точек, можно было что-то наковырять. Ну а сколько паршивых рекламных листовок, похожих на лишайные пятна, окажется напечатано на выданных студентам материалах в итоге — об этом в тот момент никто не думал.

Ресторан «Сяцзы» был одним из постоянных партнёров отдела внешних связей финансового факультета, только вот сотрудничали они на той стороне вовсе не со «Студенческим советом финансового факультета Университета Бэйчэн», а с конкретным человеком из этого совета. К сожалению, этим человеком оказалась не Чэнь Вэнь, а одна из её соперниц по борьбе за повышение, которую та благополучно подсидела, заняв пост замглавы.

Денег там было кот наплакал, но одно дело — получить их себе в карман, и совсем другое — когда они уплывают из рук невесть куда.

Чэнь Вэнь слишком хорошо понимала, что за тип этот «менеджер», о котором говорила секретарша. Сейчас этот прожжённый делец упёрся рогом и был готов оказать хоть какое-то уважение лишь бывшему члену отдела, который уже отошёл от дел, тогда как всем остальным светила лишь холодная отповедь.

Приведя с собой двоих новичков, чьи имена гремели повсюду, Чэнь Вэнь действовала по принципу «пытаться оживить мёртвого коня».

— Дело не в том, что он нас не жалует, — вздохнула Чэнь Вэнь, — он просто знать нас не хочет.

Ван Миншуй, как всегда, зрила в корень:

— Сэмпай Вэнь, они даже стакана воды нам не налили. Здесь камеры наблюдения, нас заставили просто так просидеть перед ними два часа — это же чистой воды издевательство, чтобы мы сами ушли. Вы раньше уже ходили к ним за спонсорством?

Чэнь Вэнь вздохнула и выразилась обтекаемо:

— Да, раньше за это отвечал Чжан Лу. Он сам и привлёк их, у него с менеджером Лю… довольно хорошие отношения.

Лэн Жун подхватила слова Чэнь Вэнь:

— Тогда почему теперь за это отвечаем мы?

Чэнь Вэнь двусмысленно намекнула:

— Руководство сменилось.

Наверное, в ней и правда было что-то от везучей на неприятности особы: не успел затихнуть её голос, как — прежде чем остальные успели хоть как-то отреагировать — секретарша с химической завивкой вернулась, больше не затягивая время:

— Генеральный директор сказал, что сегодня занят, так что попросите всех пожаловать в другой раз.

В итоге, потратив три часа, четвёрка сотрудников отдела внешних связей прошагала через пропахший горячим котлом просторный зал и снова очутилась на пороге ресторана «Сяцзы».

— Ничего страшного, что ничего не вышло, — хоть в душе Чэнь Вэнь и испытывала некоторое разочарование, она изначально не питала иллюзий насчёт того, что удастся добиться результата с первой же попытки, и снова натянула улыбку. — Разве сегодня не наш командный сплочённый вечер? Вы весь этот месяц только и делали, что бегали со мной за спонсорами, да и других ребят из отдела толком не видели — вот сегодня все вместе и познакомимся.

С этими словами она решительно шагнула вперёд, ведя за собой остальных в сторону караоке-клуба, где должен был пройти корпоратив.

Ресторан «Сяцзы» находился на улочке с закусочными прямо у ворот Университета Бэйчэн, так что и до заведения для тимбилдинга было недалеко. Правда, путь занимал целых пятнадцать минут пешком под холодным ветром ранней зимы, так что все четверо по очереди плотнее закутались в шарфы и надели перчатки.

Чэнь Вэнь уже собиралась завести разговор об адаптации к университету и заблаговременной подготовке к экзаменам, как вдруг услышала голос Ван Миншуй — та заговорила первой:

— Сэмпай, я слышала, что каждой группе нужно найти трёх спонсоров, а у нас пока только один. Скоро уже сессия, что же нам делать дальше?

…Наступила именно на ту больную мозоль.

Громкие имена не смогли помочь, зато теперь принялись допрашивать саму замглавы.

Чэнь Вэнь почувствовала себя изрядно удручённой:

— На досуге мы ещё заглянем в «Сяцзы», потрёмся там немного, а потом уже решим, как быть дальше.

Ван Миншуй предложила:

— Я советую сэмпай напрямую завязать с этим «Сяцзы».

Чэнь Вэнь опешила и, пытаясь хорошей миной прикрыть плохую игру, заявила:

— У менеджера «Сяцзы» хорошие отношения с Чжан Лу. Хотя Чжан Лу больше не в отделе, я всё ещё могу попросить его о помощи. На худший край — проявим бесстыдство сами. В конце концов, они спонсируют нас уже два года, и если они вдруг отвалятся, как я буду отчитываться перед отделом?

Первая половина фразы была чистой воды болтовнёй, а вот «не перед кем отчитываться» оказалось чистой правдой.

Однако Ван Миншуй покачала головой и спокойно произнесла:

— Но думала ли сэмпай о том, сколько времени на это уйдёт? Сегодня мы уже убили на них весь день, и ничего не добились. Сколько ещё таких дней понадобится, чтобы окончательно выбить это спонсорство? А если они так и не согласятся или вообще пойпят на попятную и нарочно подставят нас?

Чэнь Вэнь замерла.

Ван Миншуй продолжила:

— К тому же, Чжан Лу — это далеко не главная причина.

Тут уже не только Чэнь Вэнь, но и Нянь Яньянь повернула к ней голову.

— Мы ищем спонсоров среди мелких торговцев поблизости от кампуса, — пояснила Ван Миншуй. — Студентам по карману такие цены, место близко, отдача от рекламы высокая — конечно, бизнесмены охотно вкладываются. Но есть и другой важный момент.

Лэн Жун тут же подхватила:

— Какой же?

— Время, — ответила Ван Миншуй. — Для новооткрытых заведений такие спонсорские расходы можно смело записать в стартовый капитал: это реклама, которая за малые деньги приносит большую пользу. Но те точки, что работают уже несколько лет, либо давно прогорели, либо уже раскрутились. А тем, что еле дышат, просто не до жиру, у них нет свободных денег на такие мелочи.

В конце она подвела окончательный итог:

— «Сяцзы» как раз относится ко второму типу. Мы пришли туда и ушли как раз между двумя пиками обеденного времени, и было видно, что дела у них идут действительно отлично. Говоря проще, рекламный эффект от такого спонсорства им практически не нужен. Плюс ко всему — история с Чжан Лу…

Чэнь Вэнь лишилась дара речи.

Когда она когда-то вскользь согласилась принять Ван Миншуй в отдел внешних связей, у неё не было никаких особых мыслей — разве что надежда, что во время выбивания спонсорства у неё появится ещё один острый язычок. Но она никак не ожидала, что благодаря всего нескольким фразам Ван Миншуй перед ней словно воочию предстало её собственное блестящее спонсорское будущее.

В восторге она протянула обе руки и схватила Ван Миншуй за плечи, принявшись их трясти:

— Миншуй! Что ещё?!

Только вот слова сорвались с языка, а вот руки до плеч собеседницы так и не добрались: заметив возбуждённый вид Чэнь Вэнь, Ван Миншуй тут же инстинктивно отступила назад, а стоявшая рядом Лэн Жун вовремя подалась вперёд, заглядывая Чэнь Вэнь в лицо и с улыбкой подхватывая:

— Да-да, что ещё?

— Ещё — масштаб бизнеса, — продолжила Ван Миншуй. — Слишком мелкие точки точно не подойдут. А ещё возраст и характер владельца: те, кто слишком зациклен на старых порядках, тоже не годятся…

С другой стороны, Нянь Яньянь всё это время слушала с огромным интересом и теперь не удержалась, прервав Ван Миншуй:

— Ой! Хватит уже про что ещё! Давайте завтра прямо с утра продолжим ходить по точкам, только теперь будем искать исключительно новые заведения!

За этим разговором они уже дошли до дверей караоке-клуба «Цинцзю». Уныние от неудачного начала словно рукой сняло, особенно у Чэнь Вэнь: казалось, она была готова прямо здесь бросить корпоратив и немедленно приняться «прочёсывать» улицу, записывая данные о заведениях.

Впрочем, фантазии оставались лишь фантазиями: будучи новоиспечённой замглавы, ей всё же пришлось подавить свой восторг, достать телефон, чтобы по смс уточнить название кабинета, и первой шагнуть в вестибюль. Нянь Яньянь семенила слева от неё, щебеча без умолку — судя по всему, обсуждая жизнеспособность теории новых заведений. Что же до двух других девушек…

У входа на ступеньки Ван Миншуй ещё раз бросила взгляд на зелёную неоновую вывеску караоке-клуба с приставкой дискаунтер и слегка засомневалась. Мертвенно-зелёный свет неоновых ламп падал на её лицо, полностью вытравив с щёк даже намёк на естественный румянец.

Лэн Жун, уже успевшая подняться на одну ступеньку выше, заметила это и остановилась. Может быть, на секунду-другую, может, на полминуты — подумав немного, она сошла обратно.

— Боишься, что будет слишком шумно? — спросила Лэн Жун.

Ван Миншуй повернула голову, ничего не ответив.

— Никогда раньше не была?

— Да.

— Но очень хочется попробовать? — снова спросила Лэн Жун.

На сей раз Ван Миншуй промолчала, но едва заметно кивнула.

— Хочешь пойти — пойдём. Если покажется слишком громко — просто выйдем, — Лэн Жун склонила голову, качнулась чуть вбок и игриво добавила:

Она была примерно того же роста, что и Ван Миншуй, но сейчас почему-то ухитрилась казаться едва ли не на полголовы ниже.

— Если согласна, заходим?

На этот раз Ван Миншуй не стала ни говорить, ни кивать. Взглянув своими глубокими глазами в это улыбающееся лицо, она вдруг решительно шагнула вперёд и поднялась на ступеньку.

И тогда под приветствие швейцара о том, сколько же их пожаловало, две фигурки легко и непринуждённо прошли сквозь зелёный водопад света, струящийся от вывески «Цинцзю».

Глава 13. Корпоратив

Когда Лэн Жун и Ван Миншуй вошли внутрь, Нянь Яньянь уже успели задвинуть в дальний угол. К ним навстречу шагнула девушка с каштановыми кудрями. Лэн Жун смутно припомнила, что видела её в день собеседования; судя по тому, что говорили остальные, это была Вэнь Цзышу, студентка третьего курса и ещё одна замглавы отдела внешних свяжень.

Вэнь Цзышу со знанием дела принялась командовать:

— Ой, да это же новички, которых Вэньвэнь набрала в прошлый раз! Садитесь, садитесь скорее.

Усадив Лэн Жун и Ван Миншуй на бордовый диванчик из искусственной кожи у стены, она поинтересовалась:

— Слышала, вы сегодня ходили с Вэньвэнь выбивать спонсорство в «Сяцзы»? Ну как успехи?

Лэн Жун и Ван Миншуй с невозмутимым видом переглянулись и не спешили с ответом.

Дуань Ян, тоже учившийся на третьем курсе, махнул рукой:

— Корпоратив есть корпоратив, давайте без работы.

Ни Лэн Жун, ни Ван Миншуй не были знакомы с этим смазливым парнем, который так естественно втёрся в компанию, словно был тут своим, поэтому они молча проигнорировали его слова.

Вскоре дверь кабинета плавно отворилась, и появилась вернувшаяся Чэнь Вэнь с несколькими тарелками фруктов в руках. Сначала она аккуратно расставила их на журнальном столике, а затем взяла бутылку пива. Сидевшие рядом тут же охотно поддержали её всеобщим гулом: Коронный номер сэмпай Вэнь!

Не успели смолкнуть голоса, как Чэнь Вэнь лучезарно улыбнулась. В одной руке она держала бутылку, а другую сложила ребром ладони. Раздался громкий хлопок — белая пена с писком хлынула из горлышка зелёного стекла, и по кабинету сразу же прокатились возгласы удивления и одобрения: ух ты, круто! Чэнь Вэнь, ничуть не смущаясь, подняла ещё «дымящуюся» бутылку и в мгновение ока сделала несколько больших глётков прямо из горлышка.

Держа бутылку за горлышко, она описала в воздухе небольшой круг, изображая жест приветствия, и лихо бросила:

— Сегодня с поисками спонсоров ничего не вышло, да к тому же я так сильно опоздала, так что я сначала сама накажу себя одним бокалом.

— Сэмпай скромничает~

— Похоже, одним бокалом тут дело не обойдётся?

Студенты, обожавшие всякого рода зрелища, дружно зааплодировали и принялись подзадоривать её. Лэн Жун и Ван Миншуй тоже вежливо похлопали. На фоне поднявшегося шума и гама Вэнь Цзышу с загадочным видом толкнула локтем Дуань Яна:

— Ну как, правда красотка?

Дуань Ян неопределённо хмыкнул и кивнул.

Закончив своё представление с открыванием бутылки голыми руками, Чэнь Вэнь под одобрительные подталкивания отправилась к музыкальному автомату заказывать песни. Из колонок доносилось надрывное пение парочки, отчаянно и страстно выводившей строки про то, как любовь становится прошлым. Ван Миншуй почувствовала лёгкое раздражение, но решила, что портить всем праздник преждевременным уходом всё же не стоит. Она лишь нахмурилась, а Лэн Жун, заметив её состояние, подхватила стоявший на столе небольшой пиалушку и отправилась к другому столику, чтобы принести Ван Миншуй порцию рисового супа с шариками из клейкого риса.

http://bllate.org/book/28270/3416856