Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 12

Стоящий в стороне Ван Миншуй: «…»

Искусная в интригах Лэн Жун продолжала складно и уверенно изъясняться. Обменявшись кивками, улыбками и взаимными любезностями, Чэнь Вэнь окончательно утвердила решение и записала в отдел внешних связей еще одну рабочую лошадку:

— Лэн Жун, твоё имя и впрямь гремит на весь университет. Как вступишь, постарайся проявить себя вовсю.

Лэн Жун, с одной стороны, принялась наперебой давать обещания, а с другой — резко дёрнула за рукав витавшего в облаках Ван Миншуя. Повернув ладонь вверх, она приняла представительную поза:

— Разумеется! Раз уж зашла речь, старшая сестра, могу ли я порекомендовать тебе еще одного человека?

Чэнь Вэнь ответила:

— Конечно, покажи бланк заявления.

Впрочем, стопка заявлений, поданных ранее, служила лишь формальной регистрацией. О каких-либо глубоких впечатлениях не было и речи, но процедуру соблюдать всё же требовалось.

Ван Миншуй нахмурилась, скосила глаза на Лэн Жун и уже было подняла руку, собираясь отказаться, как Лэн Жун решительным движением прижала её ладонь вниз, сжав в кулак. Почти целиком оказавшись в объятиях Лэн Жун, та на мгновение остолбенела.

Лэн Жун затараторила:

— Заявления пока нет, но живой человек же прямо здесь! Об этом человеке ты наверняка тоже слыхала — моя подруга Ван Миншуй. В прошлый раз в основном она всё и разрулила.

Ван Миншуй пришла в себя и бросила на Лэн Жун сложный взгляд.

Чэнь Вэнь внезапно всё поняла и с ног до головы окинула взглядом Ван Миншуй:

— О-о, я знаю! Так это же ты.

Не успела Ван Миншуй и слова сказать, как из-за стола, из круга группы поддержки отдела внешних связей, неожиданно выпорхнула Нянь Яньянь. Обойдя стол, она схватила Ван Миншуй за руку с другой стороны и резко толкнула вперед, весело добавляя:

— Сестра Вэнь, Миншуй очень надежная! Ты же знаешь мой спектакль, который получил университетскую премию? Так вот, Миншуй в нем — главная трудяга, пахала без единой жалобы!

…Слушать это было странно, словно не комплимент вовсе.

В итоге, благодаря бурным рекомендациям Лэн Жун и Нянь Яньянь, Чэнь Вэнь полушутя-полусерьезно приняла эту случайную протеже.

Выходить из студенческого центра довелось уже в сумерках. Лэн Жун и Ван Миншуй попрощались с Нянь Яньянь и заодно направились ужинать в ближайшую столовую номер один. За обеденным столом лицом к лицу Ван Миншуй сделала последний глоток воды и спросила:

— Зачем ты непременно пытаешься затащить меня в отдел внешних связей?

Лэн Жун занесла палочки над едой:

— Разве ты не хочешь участвовать?

Ван Миншуй опешила:

— Ерунда, кто сказал, что я хочу?

Лэн Жун посмотрела на нее с загадочной полуулыбкой, а затем наклонилась и положила кусочек тушеной говядины в пиалу Ван Миншуя:

— Ты же не против?

Ван Миншуй хранила молчание.

— Ладно, — Лэн Жун подняла палочки, изображая жест капитуляции. — Моя фамилия не Ху и не Кто-либо еще. Помнишь, как в полицейском участке ты сказала: раз я так говорю, значит, мне самой этого хочется? Вот я и решила применить чужие слова на практике. Ты пошла со мной — должно быть, сама того хотела.

Ван Миншуй возразила:

— Кривая логика.

Однако тон ее смягчился.

Услышав это, Лэн Жун чутко уловила смягчение в словах собеседницы. Словно обзаведясь надежной опорой, она парировала вопросом:

— Иначе почему ты не возражала? Ты ведь не из тех, кто станет терпеть молча.

Ван Миншуй замерла с палочками. Ее ресницы и без того были густыми, а сейчас непроизвольно мелко затрепетали, словно воплощая собой саму суть трепещущего сердца.

Ван Миншуй действительно не принадлежала к числу тех, кто станет терпеть притеснения. Она от природы отличалась холодным нравом и немногословностью. Даже в пору средней школы, когда школьная травля цвела пышным цветом, она держалась особняком, но никогда не становилась мишенью для нападок.

Конечно, ей доводилось ловить косые взгляды из-за освобождения от физкультуры и военных сборов, но в средней школе — особенно в строгой государственной гимназии, где учеба стояла на первом месте, а у реальных толстосумов не было особой власти, — школьники максимум распускали за спиной сплетни, пускали слухи и устраивали легкий бойкот. Стоило же Ван Миншуй с ее бесстрастным выражением лица подойти к обидчикам и высказать всё напрямую, как конфликт рассаивался сам собой: у старшеклассниц не хватало наглости продолжать.

Ван Миншуй вовсе не терпела молча — просто ее выбила из колеи брошенная Лэн Жун фраза «моя подруга».

Ван Миншуй бросила:

— Я тогда просто делала тебе одолжение.

— Ого! — Лэн Жун приподняла бровь. — Оказывается, для тебя мое мнение так много значит? Ради этого ты даже согласилась вступить в отдел внешних связей, хотя обычно норовишь держаться от людей на три аршина дальше. Так, может, доведешь дело до конца и уступишь до конца?

Не дожидаясь ответа, она тут же быстро пояснила:

— Ладно тебе! Вообще-то я думаю, что рассуждения Ифаня о ресурсах имеют смысл. Нам нужно начинать с тренировки коммуникативных навыков, иначе зачем мы пришли на специальность «Инженерное дело»? Кстати, почему ты сама поступила на инженера? Впрочем, забудь, всё равно правды не скажешь.

Ван Миншуй, которую полностью заглушил этот бесконечный поток красноречия Лэн Жун, наконец получила возможность вздохнуть и, к собственному удивлению, почти поддалась на ее уговоры:

— Знаешь, что не скажу, и всё равно спрашиваешь? Нет, стоп, кто сказал, что я не скажу?

Лэн Жун подбодрила ее:

— Мм-мм, говори-говори, раз хочешь сказать.

Разговор зашел так далеко, а Ван Миншуй не привыкла менять решения на ходу, поэтому ей пришлось выдавить из себя:

— Да у меня баллов как раз хватило, довольна?

Лэн Жун раскинула руки:

— Довольна! Ну вот видишь? Раз уж пришла, успокойся и устройся поудобнее.

Вынеся окончательный вердикт, она представила всё дело с вовлечением Ван Миншуй в отдел внешних связей так, будто действовала исключительно ей во благо. И хотя в этом чувствовался элемент самоуправства, возразить было уже нечего. Постепенно остыв, Ван Миншуй поинтересовалась:

— А ты сама почему выбрала инженерное дело?

Лэн Жун уже расправилась с рисом под соусом и тушеной говядиной и теперь бессовестно подперла щеку рукой, разглядывая Ван Миншуй. Подумав немного, она ответила:

— Ну… я практичный человек. Я хочу зарабатывать большие деньги!

Ван Миншуй: «…»

Речи о заработке больших денег казались более уместными для Линь Ифаня, у которого предметы роскоши текли рекой, или для Суй Шэнь с ее стесненными финансовыми условиями. Что же до сидевшей напротив Лэн Жун — с прядями коротких волос, небрежно падающими на ключицы, с острым разрезом глаз и при этом лучезарной улыбкой…

Ван Миншуй подняла поднос и встала:

— Зря я вообще спросила.

Лэн Жун торопливо закинула за плечи рюкзак, подхватила свой поднос и лавируя в толпе, направилась к пункту сбора посуды.

Половина октября уже миновала, вступив в права глубокой осенью. Густой аромат османтуса, еще несколько недель назад висевший в воздухе, бесследно исчез, ветви деревьев оголились. На соседней баскетбольной площадке звуки трущихся о резиновое покрытие подошв, ударов мяча и крики людей сливались в единый гул. Вечерние занятия только начались, и прохожих было не так много.

Ван Миншуй вышла первой. Поскольку они с Лэн Жун были почти одного роста и обладали схожей длиной шага, она намеренно замедлила ход, однако стоило им спуститься с крыльца столовой и пройти с десяток метров, как Лэн Жун так и не догнала ее.

За всю свою жизнь Ван Миншуй еще ни с кем не завязывала отношений, способных породить перепалки. В ее душе шевельнулось смутное подозрение: а не переборщила ли она со своей недавней фразой «зря я вообще спросила», не показалась ли слишком холодной и неблагодарной?

При этой мысли она крепче сжала лямки рюкзака и, охваченная тайной тревогой о том, как бы «растопить лед», повернулась назад.

В шаге-двух позади Лэн Жун, засунув руки в карманы, с улыбкой смотрела на нее.

Она всё это время молча следовала за Ван Миншуй.

Ван Миншуй наконец дошло. Нахмурив брови, она решительно развернулась и больше не глядела на Лэн Жун.

Теперь ломать голову над примирением пришлось другой стороне.

Лэн Жун в два прыжка подскочила ближе и набросила на шею Ван Миншуй другой конец своего длинного серого шарфа, который был длиннее ее самой:

— Ой! Я просто копалась в сумочке у входа, искала шарф, честное слово, не специально!

Ван Миншуй повернула голову, сохранив холодное выражение лица:

— Убери.

Однако они как раз подошли к фонарю, и в его оранжевом свете Лэн Жун смутно разглядела редкое для собеседницы проявление досады.

Лэн Жун заупрямилась:

— Не уберу, не уберу! Клянусь, я правда, честно не специально! — С этими словами она изобразила жест клятвы, хотя одинокие две поднятые вверх пальцы явно выдавали неискренность хозяйки.

Ван Миншуй уже хотела было ответить колкостью, но, глядя на эти хитроумные «клятвы» Лэн Жун, не выдержала и улыбнулась, одновременно бранясь:

— Убери же!

Но Лэн Жун вдруг решительно схватила Ван Миншуй за плечи, заставив их обеих остановиться на месте. Не давая той опомниться, она ловко обмотала шарф вокруг шеи Ван Миншуй несколько раз, в мгновение ока связав их вместе так, что расстояние между ними не превышало и метра.

Завязав узел, она лукаво и наивно изогнула губы в улыбке, вскинула руки в знак победы и быстро-быстро кивнула:

— Убрала!

Глава 12 Спонсорство

Студенческая жизнь Лэн Жун и Ван Миншуй официально началась — главным образом в роли ударной силы на побегушках.

Финансовый институт был одним из ведущих факультетов Университета Бэйчэн, а это доказывало, что среди его студенток немало амбициозных девушек. Желающих зарабатывать большие деньги наравне с Лэн Жун находилось предостаточно.

Поэтому, несмотря на статус факультетского студенческого совета, по своим масштабам он мало в чем уступал общеуниверситетскому.

После того как набор и смена руководства в студсовете подошли к концу, Чэнь Вэнь, заступившая на пост нового заместителя начальника и возглавившая горстку подчиненных, сначала по всем правилам провела для новичков несколько плановых собраний, а затем разделила их на две группы и лично повела людей на поиски спонсоров — исконное ремесло отдела внешних связей.

В эту пятницу как раз наступила очередь троицы: Лэн Жун, Ван Миншуй и Нянь Яньянь.

Вот только старт у четверки не задался: промаявшись битую половину дня, они так и не увидели даже тени человека, принимающего решения.

В приемной ресторанной компании «Сяцзы» молодая секретарша с химической завивкой «грушевый завиток» в очередной раз замахала руками на студенток:

— Простите, девочки, подождите еще немного. У нашего менеджера действительно дела, срочные дела.

Нянь Яньянь не выдержала:

— Сестрица, мы ждем уже больше двух часов, неужели вы не можете еще раз напомнить ему?

Подобные «ресторанные компании», где спереди находился небольшой зал, а сзади кое-как ютилось пара комнатушек под вывеской, на деле оказывались заведениями средненького масштаба, причем далеко не сетевыми. Что же до секретаря менеджера, то она обычно совмещала обязанности администратора в зале и завхоза на кухне, вовсе не обладая свободным временем, чтобы рассиживаться со студентами и вести пустые разговоры.

— Не то чтобы я не хотела помочь, — на лице секретарши проступило сочувствие. — Девушки, я ведь всего лишь наемный работник, как я могу указывать менеджеру?

Нянь Яньянь нервничала, но Чэнь Вэнь прекрасно понимала всю подноготную подобных дел. Услышав это, она напустила на себя вежливую улыбку:

— Хорошо, спасибо вам за хлопоты.

Когда барышня-секретарь удалилась и обитая шпоном деревянная дверь медленно закрылась, Лэн Жун повернула голову и сразу же перешла к делу, обратившись к старшекурснице:

— Сестра Вэнь, ты ведь знаешь, почему менеджер не хочет с нами общаться, верно?

Чэнь Вэнь: «…»

Чэнь Вэнь не просто знала — пожалуй, во всем отделе внешних связей не нашлось бы человека, который знал бы это лучше нее.

http://bllate.org/book/28270/3416855