Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 252

— Этот мальчишка всё больше выходит за рамки приличий! — стоя в дверях, Е Цзюэмо устремил на Янь Сихо свои тёмные, бездонные глаза. — Похоже, я в последнее время слишком мало уделял ему внимания. Прости, тебе пришлось из-за этого страдать.

Честно говоря, резкая перемена в отношении Чуаньчуня заставила сердце Янь Сихо сжаться от боли и растерянности. Ей было по-настоящему тяжело.

Но он ведь ещё ребёнок — судить его по взрослым меркам было бы несправедливо.

Да и сама она в последнее время действительно его игнорировала: ни разу не навестила, ни разу не провела с ним время.

— Цзюэмо, я хочу поговорить с Чуаньчунем наедине. Он вдруг перестал меня любить — наверняка на то есть причина. Не входи за мной!

Е Цзюэмо сжал её руку и покачал головой:

— Чуаньчунь сейчас в бешенстве. Он чуть не швырнул в тебя настольную лампу. Не заходи туда снова.

— Нет, — возразила Янь Сихо. Она понимала, что Е Цзюэмо волнуется за неё, но всё равно должна была поговорить с мальчиком. Если даже Чуаньчунь, единственный ребёнок во дворце, отвергнет её, какой тогда смысл оставаться здесь?

Отец Е Цзюэмо её не принимал, а теперь и сын возненавидел. Как она может быть счастлива в таких условиях?

К тому же, Е Цзюэмо окажется между молотом и наковальней.

Она прекрасно видела: для него Чуаньчунь — самое дорогое на свете. Без одобрения сына их отношения вряд ли выдержат испытание.

Е Цзюэмо не смог переубедить Сихо и вынужден был согласиться.

— Если он посмеет поднять на тебя руку, сразу позови меня — я буду ждать за дверью!

Она благодарно кивнула:

— Хорошо.

Постучавшись, Янь Сихо вошла в комнату.

Чуаньчунь лежал на кровати. Услышав скрип двери, он мгновенно сел и с настороженностью уставился на неё:

— Я же сказал, что не хочу тебя видеть! Зачем ты сюда вошла?

Взглянув на его глаза, полные ненависти, Сихо почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Было бы ложью утверждать, что ей не больно.

Хотя перед ней был всего лишь ребёнок, и не стоило принимать его слова близко к сердцу, перемена в его поведении произошла слишком резко — она просто не могла с этим смириться.

— Чуаньчунь...

Янь Сихо села на край кровати и попыталась взять его за руку, но он резко вырвался:

— Ты глухая?! Я же велел уйти! Не трогай меня!

— Чуаньчунь, скажи, что я сделала не так? Обещаю — всё исправлю, — мягко произнесла она.

Но ненависть в его глазах не уменьшилась. Он даже усмехнулся с презрением:

— Ладно, раз ты такая настойчивая — больше не соблазняй моего папу! Верни его мне!

Слова Чуаньчуня потрясли Сихо до глубины души.

Она соблазняет его отца?

Как такой маленький ребёнок мог выдать подобную фразу?

Неужели этому его научила Няньвэй?

— Чуаньчунь, не говорила ли тебе что-то мама? Раньше я обещала тебе, что всегда буду держать тебя в самом тёплом уголке своего сердца и никогда не сделаю тебе ничего плохого. Поверь мне, хорошо?

— Теперь вернулась моя настоящая мама! Зачем мне нужна ты в качестве матери? — в его голосе звучала злая насмешка. — Ты думаешь, я глупец? У меня есть родная мама — зачем мне мачеха?

Длинные ресницы Сихо задрожали. В груди нахлынула горечь и тяжесть, которую невозможно выразить словами.

Ведь раньше Чуаньчунь был совсем другим — он всегда с восторгом бросался к ней при встрече...

Почему всё изменилось?

Когда Няньвэй вернулась, Чуаньчунь даже не проявлял к ней особой привязанности — наоборот, он явно больше тянулся к Сихо.

Кровь гуще воды, и он, конечно, любит родную мать — это естественно. Но что она сделала такого, чтобы вызвать у него такую неприязнь?

— Уйди отсюда! И, пожалуйста, немедленно покинь дворец Клас. Здесь тебя никто не ждёт!

...

Е Цзюэмо стоял в коридоре и выкурил две сигареты. Видя, что Сихо всё ещё не выходит, он уже собрался заглянуть внутрь, как вдруг она появилась на пороге с заплаканными глазами.

После всего, что она пережила, Сихо считала, что стала сильнее. Но несколько слов Чуаньчуня заставили её сердце разбиться.

Увидев слёзы на её лице, Е Цзюэмо нахмурился и уже собрался войти, чтобы отчитать сына, но Сихо схватила его за руку:

— Не усугубляй ситуацию из-за меня. Не хочу, чтобы ваши отношения с сыном пострадали.

Может, она просто недостаточно хороша — раз и отец, и сын Е Цзюэмо так её отвергают.

Е Цзюэмо повёл Сихо в главную спальню и обнял её.

— Не принимай его слова близко к сердцу. Сейчас поговорю с ним.

Его сильная, изящная рука осторожно вытерла слёзы, катившиеся по её щекам.

Вчера и сегодня должны были стать самыми счастливыми днями в её жизни, но внезапное отчуждение Чуаньчуня испортило всё настроение.

— Цзюэмо, сегодня я лучше вернусь в Жилой комплекс Цзиньсю. Не хочу, чтобы Чуаньчуню было неприятно из-за меня.

Е Цзюэмо прижал её тонкую талию, и в его глазах вспыхнула сталь:

— Останься здесь. Пока я рядом, никто не посмеет сказать тебе ни слова.

— Но...

— Никаких «но». Ты устала после целого дня — иди прими душ и ложись спать. Я сам поговорю с Чуаньчунем.

Сихо кивнула, чувствуя себя растерянной и подавленной:

— Хорошо...

...

Выйдя из спальни, Е Цзюэмо не сразу направился к комнате Чуаньчуня, а спустился вниз и вызвал управляющего.

— Были ли у Чуаньчуня в последнее время какие-то странности в поведении? — спросил он хрипловато.

Управляющий покачал головой:

— Ничего подобного не замечал за молодым господином.

— Куда он ходит помимо школы? С кем встречается?

— В последние дни госпожа Бай каждый день навещает его в школе. Вчера вечером молодой господин не вернулся во дворец — он остался ночевать в её вилле.

Е Цзюэмо задумчиво кивнул и махнул рукой:

— Можешь идти.

— Слушаюсь.

Он достал телефон и набрал номер Няньвэй.

Через три гудка трубку сняли.

Голос Няньвэй прозвучал с плохо скрываемой радостью:

— Цзюэ, ты наконец-то сам позвонил мне!

— Няньвэй, не ты ли наговорила Чуаньчуню гадостей про Янь Сихо? Он теперь её ненавидит.

— Цзюэ, о чём ты? Разве я стала бы говорить что-то подобное Чуаньчуню? — ответила она с невинным удивлением.

Е Цзюэмо помассировал переносицу. Не верилось, что Няньвэй ни при чём. Ведь ещё несколько дней назад Чуаньчунь сам просил Сихо поскорее стать его мамой! Как он мог так резко измениться?

— Цзюэ, дети часто говорят без обдумывания. Не стоит так серьёзно воспринимать слова Чуаньчуня! Если он мешает твоим отношениям с госпожой Янь, пусть переедет ко мне. Я сама буду за ним ухаживать.

— Чуаньчунь останется во дворце, — холодно отрезал он.

— Тогда не смей из-за нелюбви сына к госпоже Янь отдаляться от него или наказывать! В его возрасте дети особенно чувствительны. Если он так резко изменил отношение к ней, значит, вы сами что-то сделали не так! Надеюсь, ты поговоришь с госпожой Янь: если она хочет быть с тобой, должна принять Чуаньчуня и искренне заботиться о нём.

— Хватит, Няньвэй! Я прекрасно знаю, какая Янь Сихо. Не тебе меня поучать!

После разговора с Е Цзюэмо Няньвэй подкатила на инвалидной коляске к стене, на которой висела фотография Янь Сихо. Она схватила дротик и с силой метнула его прямо в грудь на портрете.

На губах играла зловещая улыбка.

«Янь Сихо, хочешь стать хозяйкой дворца Клас? Посмотрим, достойна ли ты этого!

Теперь не только отец Е Цзюэмо против твоего брака, но и Чуаньчунь тебя не принимает. Любовь без благословения семьи, даже если сейчас кажется счастливой, долго не продлится».

После разговора с Няньвэй Е Цзюэмо зашёл в комнату Чуаньчуня.

Но тот ничуть не смягчился — по-прежнему с ненавистью смотрел на Сихо.

...

Когда Янь Сихо принимала душ, её мысли были далеко, и она поскользнулась, больно упав на пол.

Колено и локоть поцарапались, и от воды пошла острая боль.

Перетерпев первую вспышку боли, она вытерлась и вышла из ванной в шелковой пижаме.

Сев на край кровати, она даже не стала обрабатывать раны — в голове крутилась только одна мысль: почему Чуаньчунь так изменился?

Ему уже десять лет. Даже если Няньвэй наговорила про неё гадостей, разве этого достаточно, чтобы вызвать такую ненависть?

Внезапно ей вспомнились слова тётушки Ахая перед её отлётом из аэропорта:

«Обязательно берегись Бай Няньвэй. У неё будто бы есть какая-то чёрная магия — все, кто с ней общается, становятся ей послушны».

А что она тогда ответила?

«В наше время разве бывает колдовство?»

А тётушка Ахая настаивала:

«Правда! Она полностью подчинила себе Ахая и его сына. Я всегда чувствовала, что в ней что-то не так».

Сихо встряхнула головой. Всё же не верилось, что Няньвэй владеет колдовством.

Скорее всего, Чуаньчунь обиделся из-за того, что она в последнее время совсем не навещала его.

Е Цзюэмо вошёл в спальню и увидел, как Сихо сидит на кровати, погружённая в размышления.

На ней была шелковая пижама, и он сразу заметил покрасневшие ссадины на колене и локте.

— Что случилось?

Услышав его голос, Сихо очнулась от задумчивости.

Взглянув на его обеспокоенные глаза, она покачала головой:

— Ничего страшного, просто поскользнулась в ванной.

Едва она договорила, как лицо Е Цзюэмо потемнело.

— Как «ничего»? Кожа содрана! — рявкнул он и вышел из комнаты.

Через пару минут он вернулся с аптечкой.

Сев рядом, он взял её за лодыжку и положил повреждённую ногу себе на колено.

Его ладонь была тёплой и уверенной.

Сердце Сихо заколотилось.

Он смочил ватную палочку в антисептике и осторожно начал обрабатывать рану.

— А-а! — вскрикнула она от боли.

Заметив, как она поморщилась, он стал ещё нежнее.

Подняв ресницы, она посмотрела на мужчину, склонившегося над ней. Под светом хрустальной люстры его черты казались особенно глубокими и изысканными. Тонкие, чувственные губы были плотно сжаты, а взгляд — непроницаемым.

Он и так каждый день погружён в работу. Если ещё и дома будет тревожиться из-за неё, разве сможет хоть немного расслабиться?

Она ведь хотела, чтобы он был счастлив — чтобы, вернувшись домой, он видел уют и гармонию.

Но теперь всё портит отношение Чуаньчуня...

Е Цзюэмо закончил обрабатывать колено и перешёл к локтю.

Положив мазь, он взглянул на её покрасневшие глаза и почти незаметно нахмурился:

— Не принимай слова Чуаньчуня близко к сердцу. У детей эмоции быстро меняются. Раз ты теперь живёшь во дворце, у вас будет много времени, чтобы наладить отношения. Он обязательно снова полюбит тебя.

Янь Сихо крепко обняла его за плечи, и голос её задрожал:

— Мне так страшно... страшно, что Чуаньчунь больше никогда не полюбит меня...

Это ощущение безысходности и тяжести в груди было невыносимо.

Е Цзюэмо взял её лицо в ладони и, глядя в её заплаканные глаза, лёгким движением коснулся своим носом её носа:

— Не выдумывай. Ты такая хорошая — как он может тебя не любить?

Если бы Няньвэй не вернулась, Сихо, возможно, и поверила бы в свои силы. Но теперь всё внимание и любовь Чуаньчуня принадлежали только его родной матери...

http://bllate.org/book/2827/309569