Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 133

Маленький принц бросил взгляд на мужчину, надевавшего рубашку в спальне.

— Это папа тебя обидел?

Янь Сихо мысленно вздохнула. Как же она могла сказать ребёнку, что его отец действительно её обидел?

Она покачала головой.

— Э-э… Красивая тётя, а почему у тебя губы опухли? И папа что, съел твою помаду?

Маленький принц склонил голову, явно недоумевая.

Янь Сихо поспешно коснулась пальцами своих губ, вспомнив, как Е Цзюэмо страстно целовал её. Сердце её заколотилось.

Е Цзюэмо уже вышел из комнаты, надев рубашку и брюки. Янь Сихо заметила, что на его тонких губах действительно остался след её помады. Она была поражена проницательностью маленького принца.

Сама она не обратила внимания, осталась ли помада на губах Е Цзюэмо, а мальчик увидел это ещё с порога.

Янь Сихо ещё не придумала, как объясниться, как маленький принц вновь поразил её своей непосредственностью:

— Боже! Папа поцеловал красивую тётю! Значит, она теперь станет моей мамой? Мне ведь так одиноко… Красивая тётя, скорее роди мне сестрёнку или братика, с кем можно будет играть!

Уголки губ Янь Сихо дёрнулись. Она была ошеломлена неожиданной логикой ребёнка.

— Красивая тётя, спускайся в столовую, там уже все собрались. А я отведу папу, чтобы он смыл помаду с губ.

Янь Сихо взглянула на Е Цзюэмо у двери и увидела лёгкий след помады на его губах. Уши её залились румянцем.

Боясь, что она уйдёт, маленький принц тут же позвал дворецкого и, нахмурившись, как настоящий хозяин, приказал:

— Проследи, чтобы гостье оказали должное внимание. Ни в коем случае нельзя допустить халатности.

Дворецкий поспешно кивнул.

Когда Янь Сихо ушла с дворецким, маленький принц подошёл к молчаливому Е Цзюэмо и, вздохнув с видом старика, произнёс:

— Пап, я ведь вижу — красивая тётя вся дрожит, как испуганная птица. Ты, наверное, так и не сумел её завоевать?

Е Цзюэмо попросил слугу подать горячее полотенце и вытер губы, не отвечая сыну.

Маленький принц, будто не замечая мрачного, как туча, лица отца, задумчиво склонил голову:

— Наверное, ты просто слишком грозный и напугал её. Я же с ней весь день разговаривал — она так мило смеялась, говорила, что я умный и милый, даже поцеловала меня!

Последнее было выдумано — Янь Сихо действительно хотела поцеловать его, но не посмела из-за своего положения.

Е Цзюэмо холодно взглянул на самодовольного сына.

— Ты нарочно её задержал?

Маленький принц высунул язык. Действительно, от отца ничего не утаишь.

Но в ухаживаниях за женщинами папе явно стоило бы поучиться у него.

— Мне очень нравится красивая тётя. От неё так приятно пахнет… Не тем приторным парфюмом, а чем-то особенным. Когда она целовала меня, мне показалось, будто я снова почувствовал запах мамы.

Глядя на мечтательного сына, Е Цзюэмо ткнул пальцем ему в лоб.

— Взрослыми делами дети не должны вмешиваться.

Маленький принц надулся, явно обидевшись.

— Пап, как ты можешь так поступать? Если бы не я, ты бы и не смог поцеловать её! А если уж не можешь сам удержать красивую тётю, то позволь мне! Всё-таки она всего на десять лет старше меня. Мне совсем не хочется называть её «тётей» — может, подождём немного, и у нас получится роман старшей сестры и младшего брата…

Не договорив, он поймал ледяной взгляд отца и, испугавшись, что сейчас получит, пригнув голову, пулей выскочил из комнаты.

Е Цзюэмо провёл рукой по своему резко очерчённому лицу, вспомнив, как Янь Сихо смотрела на Чуаньчуня — с такой нежностью, с такой улыбкой… Его брови почти незаметно нахмурились.

Неужели этот сорванец привлекательнее его?

Она так нежна с Чуаньчунем, даже целует его, а когда он сам целует её — она сопротивляется и злится. Не слишком ли велика разница в обращении?

Ему всего десять лет, а он уже умеет очаровывать женщин! Не зря дворецкий недавно рассказывал, что в школе за маленьким принцем гоняются девочки: каждый день он получает столько любовных записок и конфет, что хватило бы заполнить два портфеля.

Е Цзюэмо фыркнул. Он ни за что не признает, что проигрывает сыну в обаянии.

Когда он вошёл в столовую, там царила тёплая, дружеская атмосфера. Маленький принц что-то рассказал, и Янь Сихо смеялась, её глаза блестели, словно звёзды на ночном небе, отражая свет солнца и луны. Было видно, что она искренне радуется — совсем не так, как в его присутствии, где её улыбка была лишь вежливой маской.

Но как только Е Цзюэмо появился в столовой, весёлая атмосфера мгновенно похолодела.

Все, кроме маленького принца, затаили дыхание, чувствуя его власть и величие.

Е Цзюэмо занял место во главе стола, бросил взгляд на сына, прилипшего к Янь Сихо, и спокойно произнёс:

— Приступайте к трапезе.

С тех пор как Е Цзюэмо вошёл, Янь Сихо не поднимала глаз. Однако его пристальный взгляд то и дело скользил в её сторону. От обеда у неё осталось лишь чувство напряжения.

После еды маленький принц хотел оставить Янь Сихо во дворце Клас на ночь, но передумал — ведь они знакомы всего один день, и чрезмерное усердие могло её напугать.

Зато она ещё целый год будет учиться в университете С, так что у них впереди ещё много времени!

Когда Янь Сихо и команда Янь Цзышэня вышли из дворца, у ворот уже стоял роскошный лимузин.

Шофёр вышел и открыл заднюю дверь.

Из машины вышла молодая женщина в красном платье от Catherine Walker. Ткань подчёркивала её изящные изгибы, золотистые локоны были аккуратно уложены на левое плечо, а лицо, словно фарфоровая кукла, сияло совершенством. Её голубые глаза, прищурившись, напоминали бездонное море — красота, от которой захватывало дух.

Дворецкий вышел из зала и, увидев женщину, почтительно поклонился:

— Принцесса Люсия, здравствуйте.

Услышав имя «Люсия», Янь Сихо невольно напряглась.

Значит, эта высокая, ослепительной красоты женщина — та самая, с кем Е Цзюэмо скоро обручится.

Вместе они составляли идеальную пару.

— Его Высочество во дворце? — спросила Люсия сладким голосом.

Дворецкий кивнул.

— Тогда доложи ему, что я хочу его видеть.

Когда Люсия и дворецкий вошли во дворец, один из помощников Янь Цзышэня пошутил:

— Нынешние принцессы такие решительные! Прямо приехала во дворец!

— Ну, они же почти обручены, наверняка уже вместе. Что тут такого?

Янь Цзышэнь кашлянул, и в его обычно мягких глазах мелькнула строгость.

— Принцессу и Его Высочество не полагается обсуждать. Если кто-то услышит ваши слова, никто вас не спасёт.

Помощники тут же замолчали и огляделись, убеждаясь, что рядом никого нет.

…

По дороге домой Янь Сихо была рассеянной.

Она достала телефон и тайком поискала новости о Е Цзюэмо и Люсии.

Вскоре после его возвращения в страну СМИ опубликовали фото, как они ужинали вместе в ресторане.

Выходит, он давно изменил свои чувства.

Хорошо, что, когда он насильно поцеловал её, она не позволила себе питать иллюзий, будто он всё ещё помнит их прошлое.

Она глубоко вдохнула и горько улыбнулась.

Так даже лучше. У него теперь есть своё счастье, и, пока она учится в университете С, он не станет её преследовать.

Когда шофёр развёз всех помощников, в машине остались только Янь Сихо и Мо Цзышэнь.

Янь Сихо вспомнила всё, что произошло во дворце, и повернулась к Мо Цзышэню:

— Янь Цзышэнь, я больше не хочу ездить во дворец Клас. Если ты считаешь, что это невозможно, тогда, боюсь, мне придётся отказаться от должности твоего помощника.

Хотя возможность работать с ним была уникальной, у неё не хватало смелости снова встречаться с Е Цзюэмо.

Он обрёл своё счастье. Ей там не место.

Мо Цзышэнь взглянул на Янь Сихо, которая старалась скрыть боль, но всё равно выглядела уязвимой.

Он примерно понимал, что её тревожит.

Сегодня, когда она спустилась по лестнице, он сразу заметил, что её губы слегка опухли.

Будучи взрослым человеком, он сразу понял, что между ней и Е Цзюэмо произошло наверху.

— Он тебя принудил? — нахмурился Мо Цзышэнь.

Янь Сихо прикусила губу и не ответила прямо:

— Я воспользовалась тобой, сказала ему, что ты мой парень.

Брови Мо Цзышэня нахмурились ещё сильнее.

— И поэтому он тебя поцеловал?

Неужели Его Высочество всё ещё не забыл прошлые чувства? За все годы работы придворным дизайнером он никогда не видел рядом с ним других женщин, кроме недавно объявленной невесты Люсии и… Янь Сихо.

Янь Сихо не хотела, чтобы Мо Цзышэнь видел её слабость и боль. Она отвернулась к окну и горько улыбнулась:

— Всё не так, как ты думаешь. Он поцеловал меня лишь для того, чтобы унизить. Он до сих пор злится, ведь думает, что я избавилась от его ребёнка.

Мо Цзышэнь не знал правды об аборте, но за время общения заметил: каждый раз, когда Янь Сихо видит беременных женщин, в её глазах появляется тоскливая нежность.

Помолчав, он протянул руку, чтобы обнять её хрупкие плечи, но, дойдя до половины, опустил её.

В прошлый раз он пообещал больше не говорить о чувствах, считать её лишь младшей сестрой. Но, видя её боль, ему так хотелось дать ей опереться на своё плечо.

Он долго смотрел на её профиль — белоснежный, изящный — и в конце концов ничего не сказал.

Пусть время исцелит её прошлую любовь…

…

Во дворце Клас.

Люсия вошла в зал и увидела высокого мужчину на диване. На нём была тёмно-синяя рубашка и чёрные брюки, галстук не завязан, ворот расстёгнут, обнажая изящные скульптурные ключицы. Его длинные ноги элегантно скрещены, а холодное величие и аристократизм исходят от него естественно, без усилий.

Когда дворецкий привёл Люсию, он и слуги молча удалились.

В роскошном зале остались только Е Цзюэмо и Люсия. Маленький принц, услышав, что приехала Люсия, тут же сбежал наверх и отказался выходить.

— Цзюэмо-гэгэ, завтра мои родители уезжают, но я хочу остаться. Господин Чжуцзюнь говорил, что ты отлично ездишь верхом. Когда у тебя будет время, научи меня?

Люсия, хоть и была принцессой, отличалась открытостью, инициативностью и энергией. Даже если Е Цзюэмо был с ней холоден, как лёд, она оставалась горячей, как пламя.

Она знала, что он её не любит, но это не имело значения — ей достаточно было её собственных чувств. К тому же она непременно станет его женой: ведь с рождения ни у кого из них не было права выбирать себе супруга.

С тех пор как Янь Сихо и Мо Цзышэнь уехали, Е Цзюэмо сидел на диване, словно статуя, не шевелясь. Свет отражался в его глубоких глазах, делая их ещё мрачнее.

Мысль о том, что между Янь Сихо и Мо Цзышэнем что-то есть, вызывала в груди странное чувство, будто там застрял комок ваты. Он чувствовал раздражение.

За эти полгода он полностью погрузился в работу, провёл реформу армии и значительно укрепил военную мощь государства.

http://bllate.org/book/2827/309450