Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 67

Вчера вечером они пришли в больницу вместе — он ведь наверняка заметил, что она злится? Но не проронил ни слова объяснения, а потом просто ушёл, даже не попрощавшись. Значит ли это, что она для него — ничто?

Она не была излишне чувствительной и уж точно не капризничала. Просто любая девушка почувствовала бы боль, если бы её игнорировали. Тем более что они только начали встречаться.

Мотнув головой, она решила не мучить себя сомнениями и уже собиралась войти в больницу, как вдруг в уголке глаза заметила Ся Ваньцинь, поспешно выходящую из такси.

На голове Ваньцинь была белоснежная повязка, а её овальное лицо побледнело до прозрачности — будто лист бумаги, лишённый малейшего оттенка жизни.

Янь Сихо, увидев подругу в таком состоянии, ощутила резкий укол в сердце — шок и боль переплелись в одном мгновении.

Она подошла ближе и сжала ледяную, безжизненную руку Ваньцинь:

— Что случилось, Ваньцинь? Как ты умудрилась удариться в лбу? Неужели это сделал Му Юйчэнь?

Глаза Ся Ваньцинь покраснели от бессонницы, голос прозвучал хрипло:

— Вчера я упала с лестницы в его доме и несколько часов была без сознания. Когда пришла в себя, он не разрешил мне сразу ехать сюда, Сихо… Мама в порядке?

Хотя Му Юйчэнь сказал, что её маме не угрожает опасность для жизни, она всё равно тревожилась и боялась!

— Сейчас она не может двигать ни руками, ни ногами, но доктор заверил: при правильном лечении восстановление возможно. Главное — избежать повторного инсульта.

— Я поднимусь наверх и посмотрю на неё.

Янь Сихо остановила её, нахмурив тонкие брови:

— Твоя мама только что уснула после капельницы. А вот ты сама выглядишь так, будто вот-вот рухнешь. Давай сначала поедим что-нибудь.

— Сихо, у меня нет аппетита.

Но Янь Сихо стояла на своём: без еды она не пустит Ваньцинь наверх. В конце концов, та сдалась и последовала за подругой в закусочную.

Пока Ся Ваньцинь медленно пила рисовую кашу, она с благодарностью взглянула на Сихо:

— Спасибо тебе за вчерашний вечер. У тебя такие тёмные круги под глазами — ты ведь всю ночь не спала?

Янь Сихо сделал глоток соевого молока и слегка улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы же лучшие подруги — не нужно благодарить за такие вещи.

Ся Ваньцинь несколько секунд пристально смотрела на неё, будто вспомнила что-то важное, и вдруг вскрикнула. Янь Сихо, решив, что у неё заболела голова, в панике вскочила:

— Что случилось, Ваньцинь?

Ся Ваньцинь опустила ложку и сжала руку Янь Сихо. В её глазах застыло искреннее раскаяние:

— Сихо, ты же вчера вечером договорилась о свидании с Е Цзюэмо? Из-за нашей семейной беды вы не смогли провести первое свидание… Мне так стыдно…

— Ваньцинь, — Янь Сихо притворно рассердилась и строго посмотрела на неё, — разве я могла спокойно идти на свидание, когда у тебя такие проблемы? Ты моя лучшая подруга, и я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

Ваньцинь — добрая и заботливая девушка. Даже когда Му Юйчэнь мучил её до полусмерти, она ни разу не попросила Сихо обратиться за помощью к Е Цзюэмо.

Как подруга, Янь Сихо отчаянно хотела вырвать Ваньцинь из лап Му Юйчэня, но, очевидно, у неё пока не хватало влияния на Е Цзюэмо. Он вряд ли стал бы заступаться за её подругу — а даже если бы и заговорил с Му Юйчэнем, тот всё равно не послушал бы.

…

Несколько дней подряд Янь Сихо не получала ни звонков, ни сообщений от Е Цзюэмо.

После той ночи их отношения стали ещё холоднее и чуждее, чем до начала знакомства.

Он не звонил — и она, естественно, не собиралась первой выходить на связь.

Дело не в том, что она не хотела уступить. Просто его молчание по поводу помощи Ваньцинь вызывало у неё глубокое разочарование и боль.

Хотя… он оплатил госпитализацию мамы Ваньцинь и организовал для неё палату класса VIP — это всё же показывало, что он не совсем бессердечен. Что до Ся Ваньцинь, то с тех пор Му Юйчэнь тоже не связывался с ней, и для Ваньцинь это было наилучшим исходом.

В этот день, после ужина, Янь Сихо и Ся Ваньцинь вместе пошли за кипятком.

По пути обратно в общежитие Янь Сихо заметила под деревьями чёрный автомобиль. С первого взгляда он напоминал машину Е Цзюэмо, и сердце её тревожно ёкнуло.

Как бы она ни злилась, в глубине души она всё равно надеялась, что он сам сделает шаг навстречу.

Пока она размышляла, рядом с ней Ся Ваньцинь вдруг изменилась в лице. Только что улыбающееся лицо мгновенно напряглось, зрачки сузились от страха.

Очевидно, она боялась!

Янь Сихо, хоть и сначала подумала, что в машине Е Цзюэмо, но по реакции Ваньцинь сразу поняла: за рулём — Му Юйчэнь.

Она шагнула вперёд и инстинктивно загородила подругу собой:

— Ваньцинь, пойдём наверх!

Она не смела допускать, чтобы Ваньцинь снова столкнулась с Му Юйчэнем. Каждая их встреча заканчивалась тем, что Ваньцинь возвращалась вся в синяках.

Ся Ваньцинь обхватила руку Янь Сихо и с трудом двинулась к общежитию. Она ненавидела и боялась Му Юйчэня — за его спокойной и учтивой внешностью скрывалось чёрное сердце и холодная кровь.

Когда они почти добрались до входа, телефон Ся Ваньцинь зазвонил.

Она вздрогнула, и термос с кипятком чуть не выскользнул у неё из рук.

Увидев страх и панику в глазах подруги, Янь Сихо догадалась, что звонит, скорее всего, Му Юйчэнь. Она поставила термос на землю:

— Иди наверх, я сама поговорю с ним.

Ся Ваньцинь тут же схватила её за руку:

— Ты не справишься с ним, Сихо. Я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня.

— Но… — Янь Сихо не могла смотреть, как её подругу снова мучает этот монстр.

Ся Ваньцинь глубоко вздохнула и горько усмехнулась:

— Я так и не рассказывала тебе… Он заставил меня подписать контракт. До окончания университета я должна быть только его игрушкой.

Тело Янь Сихо дрогнуло. Она хотела сказать, что Ваньцинь глупа — зачем подписывать такой договор? Но тут же поняла: Му Юйчэнь, ради достижения цели готовый на всё, наверняка нашёл тысячу способов заставить её подписать.

— Сихо, давай занесём кипяток наверх. Похоже, сегодня мне не удастся вернуться в общежитие.

Каждый раз, когда он зовёт её, кроме удовлетворения своей похоти, ему больше ничего не нужно.

Янь Сихо смотрела, как Ся Ваньцинь направляется к роскошному чёрному автомобилю, и на глаза навернулись слёзы.

Как же ей помочь подруге выбраться из этого ада?

До выпуска ещё больше года!

Когда Ся Ваньцинь села в машину, автомобиль стремительно исчез из поля зрения Янь Сихо.

Вздохнув, она подняла два термоса и вернулась в общежитие.

Едва войдя в комнату, она увидела Хуэйхуэй, сидевшую на кровати и возившуюся со своим телефоном. Янь Сихо уже собралась что-то сказать, но Хуэйхуэй опередила её:

— Сихо, мой телефон только что разбился. Можно я воспользуюсь твоим, чтобы найти номер куратора?

Янь Сихо кивнула:

— Конечно, ищи.

Хуэйхуэй записала номер и вернула телефон. Янь Сихо проверила экран — пропущенных звонков от Е Цзюэмо по-прежнему не было.

Она отложила телефон, села за стол и достала эскизы, чтобы сосредоточиться на подготовке к конкурсу дизайна, который начнётся через три дня.

Она решила: если он и дальше будет холоден с ней, она не скажет ему о своём отъезде за границу. Ведь эти отношения едва начались, а она уже потеряла желание продолжать их.

…

В роскошном салоне автомобиля Ся Ваньцинь сидела у окна, стараясь держаться как можно дальше от Му Юйчэня. Он заметил все её движения.

Презрительно усмехнулся.

Наивная девчонка. Думает, что, сев подальше, окажется в безопасности?

Днём он угощал важного клиента. Тот оказался заядлым выпивохой и болтуном, и они пили с обеда до вечера. Обычно Му Юйчэнь хорошо держал алкоголь, но сегодня даже он слегка перебрал.

Под действием спиртного в голове сами собой всплыли образы Ся Ваньцинь —

робкая, испуганная, настороженная, кричащая, сдержанная…

Сейчас она редко показывала ему робость.

А раньше…

Му Юйчэнь прищурил длинные, узкие глаза и затянулся сигаретой. Воспоминания унесли его в далёкое прошлое.

С момента, как она села в машину, Ся Ваньцинь держалась в напряжении. Краем глаза она косилась на Му Юйчэня, боясь, что он в любой момент сорвётся и начнёт избивать её.

Перед ним она даже дышала осторожно — с трепетом и страхом.

В тишине салона вдруг раздался женский стон.

— А-а-а… ммм… ууу…

Голос показался Ся Ваньцинь знакомым.

Она поняла: это рингтон его телефона. И это был её собственный стон.

Каждый раз, когда он касался её, она стискивала зубы и молчала. Только в ту ночь, когда она упала с лестницы, он подсыпал ей в молоко какое-то средство, и она не смогла контролировать себя…

Этот извращенец записал это!

Му Юйчэнь тоже удивился звонку. Вспомнив, что утром в его кабинет заходил Лин Чжыхань, он сразу понял: это его друг-приятель подшутил, установив такой рингтон.

В то время как Ся Ваньцинь покраснела от стыда и гнева, Му Юйчэнь оставался совершенно спокойным. Более того — ему даже нравились эти страстные стоны.

Телефон звонил настойчиво, снова и снова. В салоне звучали откровенные звуки, от которых даже водитель покраснел.

Ся Ваньцинь была готова сойти с ума. Она покраснела до корней волос и, дрожащим голосом, выкрикнула:

— Ты не слишком ли далеко зашёл?!

Му Юйчэнь снял очки без оправы. Без стёкол его узкие глаза казались ещё холоднее и пронзительнее, в них сверкали ледяные искорки. Он с интересом приподнял уголок губ:

— Разве тебе не нравится?

Ся Ваньцинь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ей хотелось врезать ему прямо в лицо.

Как такое может нравиться?!

Как он вообще не стыдится? Водитель же рядом!

Тот, кто звонил, не сдавался — звонок шёл один за другим.

Ся Ваньцинь уже не выдерживала. Покраснев, она сквозь зубы процедила:

— Ты не мог бы просто ответить? Ты же уважаемый человек — тебе не стыдно с таким рингтоном?

Му Юйчэню нравилось смотреть, как она злится, но ничего не может сделать.

Он не торопясь достал телефон. Увидев имя звонящего, слегка нахмурился.

Звонок длился всего несколько десятков секунд. Это была его мать. Ся Ваньцинь уловила суть разговора:

Мать хотела, чтобы он познакомился с какой-нибудь аристократкой из хорошей семьи.

Он не согласился, но и не отказался — просто отделался общими фразами и положил трубку.

Му Юйчэнь прищурил красивые, узкие глаза и мрачно посмотрел на Ся Ваньцинь:

— Ты хочешь, чтобы я ходил на свидания?

Ся Ваньцинь, конечно, очень хотела, чтобы он женился — тогда, может быть, она наконец сможет избавиться от него.

Она прикусила губу и с горькой усмешкой ответила:

— Ты же говорил, что я всего лишь твоя игрушка. У игрушки нет права вмешиваться в личную жизнь хозяина.

В глазах Му Юйчэня вспыхнул ледяной гнев. Он схватил её за запястье и резко притянул к себе, зловеще усмехнувшись:

— Думаешь, если я женюсь, ты будешь свободна? Пока я сам не скажу «хватит», ты никогда не вырвёшься из моих рук!

Ся Ваньцинь не знала, не раскопала ли она в прошлой жизни его родовую могилу, раз в этой жизни должна страдать от него. Ведь два года назад между ними была всего лишь одна ошибка — одна ночь. Почему он до сих пор не отпускает её?

Иногда она видела в интернете его светские хроники: каждая женщина рядом с ним — настоящая красавица, достойная обложки журнала.

http://bllate.org/book/2827/309384