Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 34

Подойдя к мишени, парень уже собрался показать Янь Сихо, как стрелять, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо.

Увидев Е Цзюэмо — ледяного, с пронзительным, почти хищным взглядом, — он, похоже, сразу всё понял и поспешно отступил от Янь Сихо.

Та подождала немного, но парень так и не начал учить её. Она уже собиралась обернуться и спросить, в чём дело, как вдруг большая, с чётко очерченными суставами ладонь обхватила её маленькую руку, сжимавшую пистолет.

Взгляд Янь Сихо медленно скользнул с его длинных, красивых пальцев на мощное, мускулистое предплечье. В золотистом свете солнца бронзовая кожа отливала здоровым блеском, а скопившаяся в мышцах сила заставляла сердце замирать.

Раньше тот парень был всего лишь на полголовы выше неё, но теперь стоявший за спиной человек явно возвышался над ней на целую голову.

В нос ударил лёгкий аромат табака, смешанный с прохладной, чистой мужской свежестью. Все нервы Янь Сихо мгновенно напряглись.

Она и без поворота знала, кто это.

Попыталась вырваться из его хватки, но он уже обнял её, плотно прижав к себе, и не собирался отпускать.

Бледное, изящное личико Янь Сихо мгновенно залилось румянцем, который с поразительной скоростью разлился от щёк до самых ушей.

Она обернулась и сердито уставилась на него.

Он смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, и в лучах рассеянного солнечного света в их бездонной глубине отражалось что-то пугающе притягательное.

Зрачки Янь Сихо слегка сузились. Она не смела долго встречаться с ним взглядом — словно испуганная лань, хотела убежать, но он, властный и решительный, не давал ей ни единого шанса.

Он уставился на тонкий пушок у неё на ушной раковине и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Хочешь, чтобы твой однокурсник догадался, какие у нас с тобой отношения?

Янь Сихо стиснула зубы, резко отвернулась и, напрягшись всем телом, позволила ему учить себя.

Его широкая грудь прижималась к её тонкой спине, в ухо дышало его тёплое дыхание, смешанное с насыщенным мужским ароматом. Обе её руки были охвачены его ладонями, а его подавляющая аура делала невозможным игнорировать его присутствие.

К счастью, вскоре из установки вылетел первый диск, и Янь Сихо уже не было времени думать ни о чём другом. Под его руководством она один за другим поражала цели.

Когда она наблюдала за другими внизу, ей казалось это захватывающим, но теперь, когда сама держала в руках пистолет и каждый выстрел оказывался точным, кровь будто закипела от восторга, адреналина и изумления.

...

Лин Чжыхань, стоя в стороне с сигаретой во рту, наблюдал за тем, как Янь Сихо полностью окутана телом высокого Е Цзюэмо. Его изящные брови нахмурились.

Второй брат всегда был расчётлив и взвешен во всём. Неужели он действительно влюбился в Янь Сихо?

Лин Чжыхань захотел позвать Му Юйчэня, чтобы тот помог разобраться в психологии второго брата. Обернувшись, он вдруг заметил, что Му Юйчэнь с мрачным, полным ненависти взглядом уставился на девушку Му Чэ.

Лин Чжыхань подошёл и хлопнул его по плечу:

— Ты чего уставился на свою будущую невестку?

Му Юйчэнь, услышав это, за стёклами очков его узких, как лезвие, глаз вспыхнул ледяной злобой. Его тонкие губы сжались в жёсткую линию:

— Она никогда не войдёт в семью Му.

Лин Чжыхань наклонился, чтобы снова прикурить сигарету, глубоко затянулся и бросил взгляд на Ся Ваньцинь:

— Ты же больше всех заботишься о младшем брате. Он наконец-то завёл девушку — разве ты не хочешь им помочь?

— Такая женщина совершенно не подходит А Чэ, — лицо Му Юйчэня окутала тень злобы.

Лин Чжыхань редко видел, чтобы Му Юйчэнь так ненавидел кого-то. Приподняв губы в лёгкой усмешке, он спросил:

— Девушка, вроде бы, солнечная и милая. В чём дело? Вы что, раньше сталкивались?

Ведь они были друзьями много лет, и Лин Чжыхань знал: любая странность Му Юйчэня не ускользнёт от его проницательных глаз.

Му Юйчэнь холодно усмехнулся:

— Она уже спала со мной.

Лин Чжыхань: «...» Брат и младший брат влюблены в одну женщину? Какой ужас.

........................

Закончив серию выстрелов, Янь Сихо радостно обернулась и сияюще улыбнулась Е Цзюэмо, чьи черты лица были резкими и мужественными:

— Ух ты, мы попали во все мишени! Ты такой крутой!

В её глазах, словно в чистой осенней воде, переливалось восхищение и радость. Она полностью забыла обо всех их прежних разногласиях и смотрела на него, как преданная поклонница.

Е Цзюэмо смотрел на женщину, стоявшую совсем близко. Её глаза сияли, как озёра под осенним небом, маленький изящный носик и алые, будто не нуждающиеся в помаде, губки украшали миловидное личико, на котором расцветала искренняя, свежая и чистая улыбка с глубокой ямочкой на щеке.

Янь Сихо посмотрела на резкие черты лица Е Цзюэмо, его глубокий, сдержанный взгляд и вдруг осознала, что почти полностью заключена в его объятиях. Его тёплая, широкая ладонь всё ещё лежала на её руке, а прохладное дыхание с макушки проникало в её нежную кожу, вызывая мурашки.

Она слегка втянула шею, неловко кашлянула:

— Спасибо, мне было очень весело.

Не желая, чтобы кто-то заметил их странное поведение, она вырвалась из его хватки и сделала пару шагов вперёд.

Е Цзюэмо взглянул на её покрасневшие уши, не сказал ни слова и холодно ушёл.

Как только он исчез, Хуэйхуэй и остальные подбежали к Янь Сихо:

— Сихо, тебе так повезло! Тот красавчик, что тебя учил, такой крутой и стильный! Хотела бы, чтобы он и меня научил!

— Да-да! Он не только красив, но и стреляет как бог! С ним даже ты всё попала!

Янь Сихо натянуто улыбнулась и невольно бросила взгляд в сторону Е Цзюэмо. Он стоял спиной к свету, и в мягком сиянии казался недосягаемым божеством — благородным, холодным, загадочным и обаятельным.

После их последней ссоры она думала, что он больше не станет с ней разговаривать, но не ожидала, что он лично подойдёт и научит её стрелять по мишеням.

Он был слишком непостижим. Такая, как она, студентка, ещё не вышедшая в большой мир, совершенно не могла разгадать его мысли.

...

После этого Е Цзюэмо больше не обращал на Янь Сихо внимания. Они даже не пересекались взглядами, каждый занимался своим делом, будто совершенно чужие люди.

Ужинать пошли в ресторан рядом с клубом. Перед входом Янь Сихо увидела на телефоне более десятка пропущенных звонков — все от Лу Цзинчэня. Нахмурившись, она перезвонила.

Телефон ответил сразу:

— Сихо, я в университете Аньда. Твои одногруппницы сказали, что у вас сегодня нет пар, но тебя нет ни в общежитии, ни дома. Где ты?

Услышав его обвиняющий тон, в глазах Янь Сихо мелькнула насмешка. Чтобы спокойно развестись послезавтра, она сдержала гнев и постаралась говорить спокойно:

— У парня Ваньцинь день рождения. Он пригласил весь наш курс поужинать.

— Где? Я сейчас заеду и отвезу тебя домой.

Янь Сихо нахмурилась ещё сильнее, её голос стал холоднее:

— Не нужно. Я сама вернусь после ужина.

— Янь Сихо, ты что-то скрываешь? Скажи честно, ты сейчас с Е Цзюэмо?

Даже не видя Лу Цзинчэня, Янь Сихо могла представить, как он покраснел от злости, и его лицо исказилось яростью. Вспомнив ту фотографию и самодовольную ухмылку Чу Кэжэнь, она больше не смогла сдерживаться:

— Лу Цзинчэнь, с кем я провожу время, тебя не касается! Ты прекрасно знаешь, что сам натворил. Хочешь сохранить «красный флаг» дома и развешивать «цветные флаги» на стороне? Ищи себе другую жену! Моё сердце слишком маленькое, чтобы терпеть мужа, который ведёт себя, как жеребец!

Лу Цзинчэнь, словно получив удар, закричал:

— Ты назвала меня жеребцом?!

Янь Сихо чуть не лопнули барабанные перепонки. Глубоко вдохнув, она рассмеялась от злости:

— Не хочу обсуждать, жеребец ты или нет. Ты и сам прекрасно знаешь, каков ты на самом деле. Ещё передай Чу Кэжэнь: не утруждайся присылать мне ваши постельные фото. Даже без этих отвратительных снимков я не стану цепляться за титул жены Лу!

Не дав ему ответить, Янь Сихо резко положила трубку и выключила телефон.

Посмотрев на закатное солнце, она почувствовала, как глаза защипало от слёз.

Она не понимала, как они с Лу Цзинчэнем дошли до этого. Теперь между ними оставались только взаимные обиды, и даже спокойно поговорить уже не получалось.

Сердце болело от усталости.

Собрав эмоции в кулак, Янь Сихо повернулась, чтобы идти в ресторан, но вдруг увидела Е Цзюэмо, стоявшего снаружи и курившего. Он сменил одежду — белая рубашка и чёрные брюки. Безупречно сидящая дорогая ткань подчёркивала его стройную, подтянутую фигуру. Резкие черты лица и выразительные черты делали его похожим на шедевр скульптора — совершенного и обаятельного.

Янь Сихо заметила, что почти все женщины, входившие и выходившие из ресторана, бросали на него восхищённые взгляды.

Действительно, он был слишком ярким. Не только внешностью, но и той благородной, глубокой аурой, от которой голова шла кругом.

Она не была исключением. Каждый раз, когда он приближался, её охватывала паника.

Прикусив губу, она на секунду задумалась и направилась к нему.

Сейчас вокруг никого знакомого не было — она хотела воспользоваться моментом и отдать ему долговую расписку.

Когда она почти подошла, из ресторана вышел Лин Чжыхань и окликнул:

— Второй брат, всё уже подали.

Е Цзюэмо потушил недокуренную сигарету, бросил на Янь Сихо взгляд своих чёрных, как чернила, глаз и равнодушно ушёл.

Янь Сихо потрогала нос, не зная, услышал ли он её разговор по телефону, и, смущённо скривившись, последовала за ним в ресторан.

...

После ужина Му Чэ предложил всем вместе сходить в кино. Лин Чжыхань отказался — у него вечером были дела. Ся Ваньцинь и Янь Сихо думали, что такие люди, как Е Цзюэмо и Му Юйчэнь — холодные, отстранённые и успешные, — никогда не станут заниматься чем-то столь обыденным, но к их удивлению, оба согласились.

Ся Ваньцинь не хотела идти, но не хотела и расстраивать Му Чэ. Янь Сихо же всё думала, как бы отдать Е Цзюэмо расписку, поэтому тоже не могла отказаться.

Му Чэ хотел снять VIP-зал, но Ся Ваньцинь отказалась. Она боялась оказаться слишком близко к Му Юйчэню — в обычном зале ей будет не так неловко и тревожно.

Янь Сихо заметила, что Ся Ваньцинь ведёт себя странно, отвела её в сторону и тихо спросила:

— Ваньцинь, что с тобой? С самого приезда в клуб ты какая-то рассеянная.

Длинные ресницы Ся Ваньцинь дрогнули. Она покачала головой:

— Ничего, не волнуйся.

В кинозале Янь Сихо и Хуэйхуэй сели на шестом ряду, Ся Ваньцинь и Му Чэ — позади. Е Цзюэмо ещё не вошёл.

Разложив попкорн, Янь Сихо сделала глоток колы. Фильм ещё не начался, и она немного поболтала с Хуэйхуэй. Вдруг та ткнула её в руку:

— Сихо, к нам идёт тот красавчик! Давай поменяемся местами!

Зал был забит под завязку — только сейчас Янь Сихо заметила, что рядом с ней свободно одно место.

Увидев, что Е Цзюэмо направляется именно к ним, её сердце заколотилось.

Боже, неужели такая неудача?

Хотя ей и нужно было отдать ему расписку, сейчас явно не подходящее время.

Когда он уже почти подошёл, Янь Сихо напряглась и быстро поменялась местами с Хуэйхуэй.

Пусть в общественном зале он ничего не сделает, но сидеть рядом с ним ей было страшно и неловко.

Янь Сихо слишком явно поменялась местами и не осмеливалась взглянуть на выражение лица Е Цзюэмо. Опустив голову, она слегка прикусила соломинку и чувствовала себя крайне неуютно.

Хуэйхуэй весело поздоровалась с Е Цзюэмо:

— Господин Е, какая удача! Мы сидим вместе!

Е Цзюэмо холодно кивнул Хуэйхуэй, взглянул на билет и, не обращая внимания на её ожидательный взгляд, направился дальше.

Перед опущенными глазами Янь Сихо появились чёрные, начищенные до блеска туфли. Даже не поднимая головы, она знала, кто это.

http://bllate.org/book/2827/309351