Готовый перевод Limited Time Business: Marquis Li Quan / Лимитированный контракт: Столкновение двух негодяев: Глава 10

Комментарии в прямом эфире пронеслись с такой скоростью, что слились в сплошное пятно, а фанаты Сюй Сина вели смертный бой с прохожими.

Сдохни, зелёный чайник, сдохни, зелёный чайник, сдохни, зелёный чайник!

Фанаты Сюй Сина, проваливайте!

Бесит, как же меня бесит, спасите мои молочные железы!

Несправедливо, почему хорошим людям не воздаётся добром?

Эй, братец, держись, не отпускай эту неблагодарную тварь!

Гань Чжилинь, да ты просто ничтожество, если бы мог стать популярным, уже давно бы прославился, просто не выносишь, когда у других всё хорошо. Гань Чжилинь безошибочно выловил несколько злобных комментариев и зачитал их вслух: Разве ты не при смерти? Ещё хватает сил вести трансляцию и поливать людей грязью? Чого ты не сдохнешь? Он поднял голову и посмотрел в экран: Сяосяо, но не могли бы вы и ваша команда с фанатами тоже оставить меня в покое? Фанаты, хватит говорить, что я обращаюсь к нему издалека, я потерял с ним связь уже давным-давно.

Слёзы, которые он так долго сдерживал в глазах, наконец покатились по щекам. Он сложил руки перед грудью в молитвенном жесте и обратился к экрану, заискивающе дрожащими руками: Можете вы перестать ставить низкие оценки? Всё, что вы говорите, верно, я и правда ничтожество, я некрасив, я снимаюсь только в паршивых сериалах, но теперь я даже в плохих сериалах сниматься не смогу, и эта работа вполне может стать моей лебединой песней.

Даже не заходя в прямую трансляцию, интернет-пользователи могли полностью изучить интервью Гань Чжилиня по горячим трендам шоу-бизнеса. В тот день поисковые хэштеги безостановочно сменяли друг друга, а взаимные обиды Сюй Сина и Гань Чжилиня одновременно оккупировали с десяток позиций:

У Сюй Сяоиня детское прозвище Сяосяо

Он всё ещё называет его Сяосяо [плачет]

Гань Чжилинь: Плохой сериал тоже моя лебединая песня

Гань Чжилинь: Опухоль мозга

Кибербуллинг со стороны фанатов Сюй Сяоиня

Сюй Сяоинь обязан извиниться

Если говорить о том, как индустрия развлечений боготворит сильных и топчет слабых, то пользователи интернета вечно идут наперекор — каждый из них обожает заступаться за угнетённых.

После этого сражения Сюй Син был практически кончен.

Однако его фандом ещё держался. Поклонники айдолов издавна отличались норовом: чем сильнее травля, тем больше жалости, чем жестче удары, тем выше преданность. Они вели многоуровневую войну на всех фронтах, ругаясь не только с зеваками, но и с фанатами главных героев того самого сериала Гань Чжилиня.

А смертельный удар по отчаянно сопротивлявшимся фанатам нанёс родной отец Сюй Сина.

Последний гвоздь в гроб Сюй Сина был забит следующим образом: его батя дал интервью СМИ, твёрдо и недвусмысленно открестившись от собственного сына.

Его отец подтвердил все слова Гань Чжилиня: семья Сюй была неполной, соседи Гань с самого детства уделяли Сюй Сину много внимания, особенно после того, как тот поступил в университет. Сам он изначально выступал против того, чтобы Сюй Син лез в шоу-бизнес — мол, это место не для порядочных людей. И правда, стоило сыну туда податься, как он испортился, стал тщеславным и неблагодарным, а теперь он и вовсе отказывается признавать такого сына.

Е Фэншу сделал жест рукой, призывая остановиться: — Стойте-стойте-стойте-стойте-стойте. Ты хочешь сказать, что его собственный отец вышел поддержать Гань Чжилиня?

Только что он слушал с предельным вниманием и лишь жалел, что как раз в этот момент его собственная недолговечная мужская группа распадалась, из-за чего он не мог присоединиться к поеданию столь сочной сплетни. Но дойдя до этого места, он лишь счёл услышанное за гранью фантастики: — Он что, правда родной отец? Помогает чужаку мочить собственного сына?

Нун Е ответил: — Разве отца можно подделать? Если даже родной отец за него не заступается, остаётся признать, что этот поступки Сюй Сина и впрямь вызывают отвращение. Его батя из тех старых принципиальных людей, которые ценят справедливость выше кровных уз.

Е Фэншу подумал о своём отце, потом вообразил, как его отец начинает заступаться за Бай Лутин, и по его телу пробежали мурашки.

За те годы, что он куролесил в шоу-бизнесе подобно Нэчже, наводящему шухер в море, Е Фэншу успел обидеть немало людей и изрядно потрепать кошелёк своего старика. Но отец даже ругать его ленился — он лишь переживал, как бы сынок не склеил ласты из-за сбитого режима.

Даже если бы Е Фэншу совершил убийство или поджёг что-нибудь, он не верил, что отец лично сдал бы его в полицию.

Его батя, скорее всего, как какой-нибудь мафиози из гонконгских боевиков, выделил бы ему рыболовецкий траулер и спортивную сумку с наличными, чтобы тот сбежал на Тайвань.

Он спросил: — И что дальше? Как отреагировал Сюй Син?

Но Нун Е не успел ответить — зазвонил телефон Е Фэншу.

Это звонил Юй Сянь: — Фэншу, пора идти на грим, ты можешь спускаться?

Е Фэншу крайне раздражённо бросил: — Ага, иду. — Он не успел насытиться беседой и повернулся к Нун Е: — Потом договорим.

— Да, кстати, тут заказное письмо из полиции пришло, я тебе его чуть позже отдам, — вспомнил что-то Юй Сянь на том конце провода.

— Какое ещё письмо из полиции? Я ничего не нарушал.

— Тот самый офлайн-стакер, забыл что ли?

Глава 9. Раздвинуть траву в поисках змеи

Прошлой ночью он снова засиделся за видеоиграми, и теперь Е Фэншу откровенно клевал носом, сидя в микроавтобусе. Когда Юй Сянь сунул ему в руки бумажку, он ещё не до конца уловил суть, пока тот не ткнул пальцем в строчку уведомление для потерпевшего.

За публичное оскорбление другого лица — административный арест на трое суток.

— Всего трое суток? — Е Фэншу был жестоко разочарован. — Когда это пришло? Те два дебила случайно уже не дома?

Юй Сянь убрал уведомление: — То, что их так быстро прижали — уже отлично. Если этого мало, пусть юридический отдел потом запускает гражданский иск. — Он перевёл взгляд на Сяо Цю и дал указание: — Кстати, на днях съезди в полицейский участок в посёлке, отвези им благодарственную грамоту за счёт студии.

Е Фэншу остался крайне недоволен: — И сколько удастся отсудить по суду? Думаете, мне важны эти копейки? — Он вспомнил о другом: — Только не поднимайте шум в трендах. И без того вокруг Сюй Сина говна хватает, не надо перекидывать огонь на меня.

Юй Сянь поспешно заверил: — Разумеется. Мы ничего не раздуваем, никто и не узнает. Как думаешь, стоит сообщить о результатах учитель Сюю?

Е Фэншу вспомнил, как Сюй Син в тот день вежливо и учтиво прикрыл за ним двери.

Он ухмыльнулся: — Знаешь что? Завтра я сам ему скажу.

Они провели в степях почти три недели, все основные сцены уже отсняли, осталась пара дней на простые бытовые эпизоды, после чего съёмочная группа должна была переместиться в центр вселенной — в Хэндянь.

Добравшись до Хэндяня, у Сюй Сина вряд ли останется много возможностей вылавливать его по утрам для пробежек.

Хотя в тот день Сюй Син и добавил его в WeChat, это было сделано исключительно из вредности, и получив отказ дважды, он больше не пытался по-настоящему заставлять его вставать ни свет ни заря.

Но перед отъездом из Алхада он решил и впрямь сбегать с Сюй Сином на последнюю утреннюю пробежку.

Сюй Син умел заботиться о людях и всю дорогу подстраивался под его темп.

Е Фэншу то бежал, то шёл пешком, то снова шёл пешком, думая при этом, что раз уж он рано встал, то нельзя упускать момент — нужно запастись материалом, демонстрирующим его железную дисциплину, и по пути нащёлкал несколько десятков селфи.

Наконец, наигравшись вволю, он выпустил телефон из рук.

Раз уж развлекаться больше нечем, можно немного поразвлечься с Сюй Сином.

Он решил раскрыть карты: — Учитель Сюй, у меня есть хорошие новости.

Сюй Син не понял к чему это: — Чего такое?

Е Фэншу самодовольно изрёк: — Появились результаты разбирательства с тем дебилом.

Дебилов в лексиконе Е Фэншу водилось слишком много, поэтому Сюй Син не определился с реакцией: — А?

Е Фэншу подначично произнёс: — Уже забыл? Тот самый офлайн-стакер. Закрыли на трое суток.

Лицо Сюй Сина слегка изменилось. Е Фэншу это даже понравилось, вот только цифра три показалась ему слишком мелкой, не обладающей достаточной весомостью: — Эй? Тебе не кажется, что маловато?

Сюй Син горько усмехнулся: — Я слышал, в изоляторе временного содержания приходится туго.

Е Фэншу оживился: — Правда? Отлично! Как думаешь, его там бьют?

Сюй Син покачал головой: — Вряд ли, сейчас всё-таки общество, живущее по законам.

Е Фэншу убрал руку, лежавшую на чужом плече: — Какая жалость. — Заметив, что Сюй Син не отреагировал моментально, он решил, что это всё-таки подпортило тому настроение, и поспешил развить успех: — У него же теперь судимость в деле? Наверное, теперь и на госслужбу не устроится? Ну ладно, хоть какая-то плата. Жизнь у всяких дебилов должна быть более тернистой, чем у остальных. Верно, учитель Сюй?

— Верно, — поддакнул Сюй Син, почему-то выглядя несколько рассеянным. — Просто побеспокоил брата Е.

Теперь Е Фэншу снова был не до конца доволен — реакция Сюй Сина казалась слишком пресной.

Он с досадой протянул: — И то верно, побеспокоил. Мне пришлось среди ночи тащиться в посёлок давать показания. Я за всю жизнь до этого в полицейском участке был только когда паспорт получал... Ой! Твою мать!

Он внезапно подскочил и тут же оступился на ровном месте.

Сюй Син молниеносной реакцией вцепился в него, так что Е Фэншу не грозило упасть по-настоящему. Но вокруг не было ни единого укрытия, и он тут же использовал Сюй Сина как живой щит, вцепившись в его одежду и толкая вперёд: — Твою мать, твою мать, твою мать! Змея!

На грунтовой дороге действительно извивалась зеленоватая змея длиной в добрый аршин, покрытая узором, напоминающим плетёную веревку.

Из всех живых существ на свете Е Фэншу больше всего ненавидел пресмыкающихся. А среди всех пресмыкающихся больше всего на свете боялся змей.

Эта паршивая верёвка настороженно приподняла голову, приняв такой вид, будто готова в любой момент совершить бросок и впиться Е Фэншу прямо в переносицу.

Е Фэншу почувствовал, как у него дрожат коленки: — Черт-черт-черт, она ползёт сюда, валим назад!

Сюй Син испугался вовсе не змеи, а дикого вопля Е Фэншу.

Тот так вцепился в его тонкую спортивную футболку, что ткань перекосило. Сюй Син приложил немало усилий, чтобы оторвать его пальцы: — Обычный для степей вид, всё в порядке, она неядовитая.

Е Фэншу не поверил: — Ты откуда знаешь? Тебя что, кусали?

Сюй Син вздохнул с безысходностью: — Тогда давай обойдём стороной, не обращай внимания.

Е Фэншу бросил взгляд на густые заросли по обе стороны дороги и решительно замотал головой: — Ни за что! Наверняка вся её родня ждёт в кустах!

Сюй Син одновременно разозлился и рассмеялся: — Брат Е, змеи не живут стаями.

Е Фэншу было не до того, чтобы слушать чужие аргументы: — Какого чёрта ты болтаешь! Уходим отсюда!

Сюй Син сказал: — Подожди.

Змея явно не интересовалась шоу-бизнесом: заметив, что Сюй Син уверенным шагом направляется к ней на длинных ногах, она не стала доставать телефон для записи видео, а лишь выше приподняла переднюю часть тела.

Е Фэншу мысленно подгонял уровень адреналина в крови, ожидая момента, когда Сюй Сина цапнут, чтобы под этот шумок удрать сломя голову.

Тем временем Сюй Син присел на корточки.

Секунду понаблюдав, он вдруг совершил молниеносное движение и двумя пальцами намертво прижал змею сзади за голову, приподнимая её над землей.

У Е Фэншу отвисла челюсть. Он и в страшном сне не мог представить, что Сюй Син умеет ловить змей голыми руками — по его мнению, голыми руками разобрать бомбу было бы проще.

Змея жутко извивала тело, демонстрируя белоснежную брюшную чешую, а её тонкий хвост хлестал Сюй Сина по руке.

Сюй Син ничуть не смутился, внимательно осмотрел добычу и повернулся к Е Фэншу: — Голова округлая, точно не ядовитая.

Он сделал шаг в сторону Е Фэншу, очевидно, желая дать тому лично пощупать, круглая ли у неё голова.

Е Фэншу попятился на три шага назад, в его голове воцарилась абсолютная пустота.

http://bllate.org/book/28269/3416754