Готовый перевод Limited Time Business: Marquis Li Quan / Лимитированный контракт: Столкновение двух негодяев: Глава 9

Он снова спросил:

— Снимаешься?

Сюй Син на мгновение растерялся:

— Снимаюсь?

Е Фэншу произнес:

— На съемках тоже надо находить время потренироваться, верно?

Сюй Син улыбнулся:

— Брат Е говорит о том дне?

Е Фэншу посмотрел на облака в небе:

— А то о чем же?

Сюй Син сказал:

— Давай я открою тебе один секрет.

Е Фэншу выдал с сарказмом:

— М? Учитель Сюй, только не советуй мне читать книги, от чтения у меня сразу начинают болеть глаза.

Сюй Син ответил:

— Подумай, что нравится режиссеру, и дай ему то, чего он просит.

Е Фэншу ожидал от него громких философских рассуждений, но никак не думал, что речь пойдет о закулисной работе:

— О? А что нравится Ляо Тайбао?

Сюй Син пояснил:

— Режиссер Ляо сам написал и выпустил два романа, он, по правде говоря, не очень-то жалует сетевую литературу, а если у персонажа чуть сложнее эмоции — это ему нравится куда больше.

Е Фэншу с трудом выпрямил спину:

— А я-то думал, ты мастер разбирать роли, а ты сводишь всё к тому, как ублажить режиссера?

Сюй Син горько усмехнулся:

— Режиссер Ляо — человек очень талантливый. Если это придется ему по душе, значит, и игра хороша, почему бы и нет?

Е Фэншу еще немного поглядел на облака в небе. По правде говоря, он и сам не ожидал, что заговорит о работе. Рабочие темы — это то, в чем ему трудно одержать верх хоть в каком-то споре.

Но о чем еще было говорить?

Он посмотрел на профиль Сюй Сина.

Утренний ветер трепал пряди его волос. Ресницы были невероятно длинными, казалось, их тоже едва касался ветерок.

Е Фэншу вздрогнул от неожиданности.

Он резко вскочил на ноги. Сюй Син был прав: в траве и впрямь водились букашки, и сейчас одна из них принялась его кусать.

Глава 8. Ради высшей справедливости

Работа на площадке и возвращение со съемок — день за днем.

Шел очередной день. Сюй Син вернулся с утренней пробежки и увидел на столе стакан дымящегося, источающего аромат кофе.

Он легко хлопнул по затылку своего помощника А Яо:

— Меньше пей растворимый. Всё еще хочешь похудеть?

А Яо торопливо принялся оправдываться:

— Это не я заварил, его только что принес для тебя помощник учителя Е. Говорит, они привезли зерна с собой и смололи вручную.

Это стало для Сюй Сина неожиданностью:

— Для кого?

А Яо откликнулся:

— Стал бы учитель Е угощать меня кофе? Его помощник сказал — в знак благодарности за воду в тот раз. Еще добавил, что от утренней отечности помогает просто американец, вовсе необязательно ради этого бегать.

Он весело усмехнулся:

— Братух, а ты ведь и впрямь каждое утро тащишь его на пробежку, да?

В тот день А Яо отвозил их к маленькому озеру на машине.

Сюй Син ничего не объяснил по телефону прямо, но А Яо понял, что произошло что-то из ряда вон выходящее. Вот только когда они добрались до места, он сперва не мог сообразить, чем именно было это из ряда вон выходящее событие — то ли девушкой с ног до головы в грязи, то ли Е Фэншу, у которого ноги тряслись, как макаронины.

Уже подъезжая к гостинице, он услышал мягкий голос Сюй Сина:

— Брат Е, в следующий раз побежим вместе?

Воздух в салоне машины заметно замер.

Даже та девушка, что внешне очень напоминала схлопнувшуюся на месте черную дыру, и та навострила уши.

Е Фэншу, скрежеща зубами, выдавил из себя улыбку:

— Побежим! Учитель Сюй побежит, и я побегу! Давай! Добавляй в WeChat!

А Яо поинтересовался:

— О чем этот Е Фэншу целыми днями думает? Смотри, подсыпт еще яду в кофе.

Сюй Син уже было поднял собственную чашку с водой, но в итоге всё же протянул руку к кофе. Он с улыбкой сделал маленький глоток:

— Если это учитель Е, в худшем случае просто плюнет туда.

В этот момент Е Фэншу листал ленту Моментах.

У него было несколько аккаунтов в WeChat, и самым старым он пользовался еще до дебюта. В те времена он был беспечным мажором из богатой семьи, но с большинством закадычных друзей, с которыми познакомился тогда, связь не терял, и теперь в ленте этого личного аккаунта пестрели публикации об их разгульной жизни.

Лента рабочего аккаунта выглядела донельзя скучно.

Пустые обещания и душеспасительные речи начальства, пиар-продвижение на благо пахоты. Коллеги по цеху обожали выкладывать чистое небо, облака и селфи на тему дисциплины. Даже он сам опубликовал фотографии того самого озерца с подписью: вставать с петухами и усердно тренироваться.

Среди бесконечного числа лайков обнаружился и один от Сюй Сина.

Рабочий аккаунт Сюй Сина выглядел максимально по-рабочему: на аватарке красовалось нечто вроде невразумительного светового пятна, ник гласил Пусть так идет, а в подписи значился адрес электронной почты агента.

Самое обиднее было то, что в Моментах у него не было вообще ничего — скорее всего, он просто заблокировал Е Фэншу.

Вернулся Нун Е. Е Фэншу спросил:

— Отдал?

Нун Е поспешно ответил:

— Учителя Сюя не было на месте, я передал его помощнику.

Е Фэншу цыкнул языком:

— Ладно уж, не с ложечки же его кормить.

Он до сих пор так и не запомнил имя Нун Е:

— Эй. Ты ведь вроде бы в курсе всех сплетен вокруг Сюй Сина?

Нун Е принадлежал к тем людям, которые пришли в индустрию развлечений исключительно из-за интереса к закулисным скандалам.

Он уверенно улыбнулся:

— Да на нем клейма ставить негде, столько слухов ходит.

Е Фэншу приподнял подбородка, приказывая ему сесть:

— Выкладывай. Начни с того самого Гань Чжилиня.

Он знал, что репутация у Сюй Сина хуже некуда, а оскорбительных прозвищ у него больше, чем рекламных контрактов.

Раньше ему было неинтересно вдаваться в подробности.

Конечно, это вовсе не значило, что теперь он вдруг заинтересовался самим Сюй Сином. Е Фэншу мысленно скорректировал формулировку.

Актерская карьера Сюй Сина развивалась по принципу то густо, то пусто.

Взлет произошел в момент дебюта, когда он прославился на всю страну, и падение случилось ровно тогда же.

При дебюте он создал себе образ студента-естественника из престижного вуза по программе 211, причем учившегося на электротехнике. Но обман быстро вскрылся, когда сокурсники разоблачили его: ради съемок он бросил учебу, в итоге получив лишь диплом о неполном высшем образовании.

Пятно на репутации не сказать чтобы огромное: хейтеры кричали, что он ослеплен жаждой славы и денег, а фанаты парировали, мол, человек сжег за собой мосты ради мечты. Однако следом за этим всплыли и другие подозрения: тот самый фильм «Возвращение южного ветра», который принес ему известность, изначально не сулил ничего хорошего, бюджет у него был крошечный, масштабного кастинга картина не проходила от слова совсем, и все актеры, за исключением его самого, были связаны с режиссером тысячами нитей — сплошная тусовка знакомых. Откуда же тогда наотмашь выскочил никому не известный исполнитель главной роли?

Во время промо-тура съемочная группа держалась единой версии: кастинг-директор отправился в командировку в Пекин, случайно встретил Сюй Сина в аэропорту и, заметив, что его внешность и темперамент идеально подходят под образ, а сам он к тому же владеет нужным по сюжету южным диалектом, лично пригласил его на пробы.

История звучала несколько оторванной от реальности, но кино — штука сказочная и полная легенд, так что поначалу этой версии поверили.

То лето стало для Сюй Сина поистине золотой порой, когда всё складывалось как нельзя лучше: рекламные контракты, сценарии новых фильмов, приглашения на мероприятия, съемки для журналов — всё, о чем только мог мечтать любой человек в индустрии, хлынуло к нему подобно приливу.

Но вместе с несметными богатствами на него обрушился и заслуженный гнев небек.

Какой-то аноним опубликовал на Дубане пост, в котором разоблачал ложь съемочной группы. Вскрывалась страшная правда: зачисление Сюй Сина на роль главного героя было вовсе не случайностью, он просто-напросто украл чужую роль.

Этого несчастного звали Гань Чжилинь.

Инсайдер утверждал, что Гань Чжилинь и Сюй Син были друзьями детства, выросшими в одном маленьком южном городке. Гань Чжилинь был старше Сюй Сина на два-три года и поступил в Пекинскую киноакадемию раньше. И уж конечно, Сюй Син вовсе не был тем святым простофилей, который никогда и помышлять не смел о шоу-бизнесе — да разве бывают на свете люди, не осознающие собственной красоты? Красивые люди с малых лет привыкают к всеобщему вниманию и едва ли могут не замечать своей привлекательности. При нынешних нравах в обществе найдется немного симпатичных людей, которые не планировали бы монетизировать свою внешность. Сюй Син изначально тоже хотел поступать в киноакадемию, но при одной лишь смазливой мордашке у него не хватило таланта, и он с треском провалил экзамены. К счастью, парень не забросил учебу и в конце концов поступил в неплохой университет из списка 211. Однако от идеи пробиться в индустрию развлечений он не отказался: в ту пору Гань Чжилинь был для него единственной связью с миром кино, и Сюй Син прилип к нему мертвой хваткой, на каникулы даже домой не ездил, бесстыдно навязываясь в помощники на побегушках.

Кастинг-директор «Возвращения южного ветра» приходился старшекурсником Гань Чжилиня по киноакадемии, они были дружны «не разлей вода», и изначально роль главного героя планировалась именно для Гань Чжилиня, но в итоге ее забрал себе Сюй Син.

Хотя этот вброс и складывал недостающие пазлы в официальную версию, выглядел он неубедительно.

Во-первых, пусть Сюй Син и был новичком, но его голос, внешность, пластика и манера держаться были на высоте, так что обвинить его в том, что он не тянет уровень, было нельзя. Во-вторых, Гань Чжилинь к тому моменту уже окончил учебу и успел сняться в нескольких проектах: хотя его внешность и профессиональные навыки были вполне сносными, до Сюй Сина ему было далеко как до луны, и трудно было представить, чтобы отличник, стабильно получающий сотню баллов, стал отбирать у кого-то восьмидесятибалльную работу. В-третьих, Сюй Син тогда был обычным студентом второго курса, не говоря уже о связях — он даже к индустрии-то отношения не имел, откуда у него силы влиять на выбор режиссера?

Но совпало так, что как раз в это время шел показ крупнобюджетного сериала категории S+, где Гань Чжилинь исполнял роль третьего плана. Все кругом были тертыми калачами, какие уж тут тайны следствия, и с самого начала большинство склонялось к тому, что Гань Чжилинь просто устраивает хайп ради продвижения. Сюй Син в тот летний сезон как раз собрал вокруг себя армию самых агрессивных фанатов-краснолапочников, так что Гань Чжилинь вместе со своим невезучим сериалом принял на себя несколько волн жесточайшей сетевой травки, из-за чего рейтинг на Дубане одно время рухнул до 4.3.

Однако однобокие истории быстро надоедают.

Сетевые шерлоки принялись копаться в личных страницах Сюй Сина в соцсетях в надежде обнаружить хоть какие-нибудь улики. Сам же Сюй Син оказался на редкость скучным персонажем: в Weibo, помимо молитв о спасении от стихийных бедствий, он постил лишь селфи-отчеты из университетской библиотеки да бездомных котиков, а на Дубане оставлял рецензии исключительно на признанную классику кинематографа. Тогда все переключились на кастинг-директора. И тут посыпались горячие факты: кастинг-директор оказался открытым геем, а если полистать его Weibo до года съемок «Возвращения южного ветра», выяснялось, что этот тип только и делал, что хвастался невероятным красавчиком в команде и тем, как они снова ходили вместе перекусить ночью.

Дела принимали всё более интересный оборот. Кулаки и подушки — извечное сырье для сплетен, и маркетинговые аккаунты начали намеком и напрямик заявлять, что Сюй Син пробился наверх через постель.

Поворотным же моментом во всей этой истории стало то, что Гань Чжилинь, молча сносивший оскорбления на протяжении полумесяца, вышел из тени и дал видеоинтервью известному блогу со сплетнями.

Вышел он вовсе не потому, что не мог больше выносить ругань, а потому, что смертельно заболел и оказался не в силах выдерживать напряженный график съемок.

Сам Гань Чжилинь в фильме выглядел не слишком ярко, но в интервью казался донельзя жалостливым.

У него была утонченная внешность, а теперь болезненный вид наложился на печать тоски, из-под белой рубашки слегка проступали худые ключицы, создавая впечатление хрупкости — казалось, тронь его, и он рассыплется на куски, так что даже видавший виды ведущий невольно проникся сочувствием. К тому же у него был приятный голос и мягкая манера речи, что придавало его словам еще больше убедительности.

В тот день Гань Чжилинь ответил на все возникшие вопросы.

Да, они с Сюй Сином действительно были очень хорошими друзьями, их семьи с детства жили по соседству, Сюй Син всегда звал его братом — в доказательство он предъявил множество совместных фотографий с самого раннего возраста. Да, кастинг-директор и Сюй Син действительно впервые встретились в аэропорту. Но вовсе не случайно: кастинг-директор изначально ехал на встречу с самим Гань Чжилинем по поводу роли, но у того возникли срочные дела, и Сюй Син, приехавший погостить к нему на летние каникулы, сам вызвался съездить в аэропорт и встретить гостя.

А что же это были за важные дела?

Гань Чжилинь в прямом эфире горько и самоиронично улыбнулся:

— Я поехал в больницу за результатами. В тот день у меня диагностировали рак.

У него покраснели глаза, и он молчал секунд десять, не меньше:

— Впрочем, я философски смотрю на это. Если бы я не заболел и сам сыграл главную роль, возможно, у фильма не было бы такого потрясающего успеха. Как бы то ни было, Сяосяо — талантливый актер, и я надеюсь, что люди не будут слишком строго судить его.

http://bllate.org/book/28269/3416753