Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 1

Глава 1. Меня зовут Вэнь Юй.

Одна дверь отделяла внешний мир от внутреннего. Снаружи по асфальту шуршал и стекал унылый осенний дождь, а внутри бара кипела жизнь — мощные удары басов в музыке незаметно и естественно оправдывали любые вольности.

Внезапно дверь распахнулась, выпуская наружу ослепительные, буйные вспышки света, и капли осеннего дождя смешались с ними, превратившись в разноцветные размытые лучи.

Кто-то вошел в этот придорожный бар.

То ли из-за того, что на длинном черном плаще осел осенний дождь, от каждого движения Вэнь Юя веяло прохладой самой осени, а прыгающие огоньки жадно скользили по его чистом лицу. На фоне места, столь далекого от его привычной сферы деятельности, он выглядел настолько спокойным, будто не замечал ни хаотичного мельтешения огней, ни громкой, бьющей по ушам музыки. Он лишь уверенно шагал вперед, глядя прямо перед собой, и даже полностью игнорировал изумленные и удивленные взгляды, устремленные на него.

Люди бывалые с первого взгляда поняли, что Вэнь Юй направляется к конкретной цели, и их заерзавшие было сердца мгновенно утихли.

— Юй Цин, не будь такой скованной, теперь мы все одна семья, — раздался чей-то подначивающий голос из полукруглого диванчика в углу бара, где теснилась компания парней и девушек.

Девушка, которую назвали Юй Цин, казалось, чувствовала себя неловко — то ли из-за всеобщего внимания, то ли испытывая легкое раздражение к сидевшему рядом мужчине. Она сжала в руке бокал и долго не решалась сделать хоть движение.

— Ой, да не принимай ты это близко к сердцу, это они тут разорались, профессор Цзи ведь сам сюда пришел, — принялся сглаживать неловкость мужчина, угощавший ее до этого. — Но раз профессор Цзи напился, придется тебе похлопотать и отвезти его домой!

Юй Цин снова смутилась, хотя легкий румянец полностью скрывался в приглушенном свете, так что никто ничего не заметил. Она украдкой покосилась на сидящего рядом мужчину — того самого профессора Цзи, о котором они все говорили, и по совместительству ее жениха по расчету — Цзи Ци.

Мужчина, казалось, хотел что-то сказать, но вдруг в поле его зрения попал знакомый человек, и его лицо и движения одновременно застыли.

Сидевший рядом с ним приятель заметил его странное поведение, тоже оглянулся — и в следующее мгновение его лицо исказилось от ужаса.

— Профессор Вэнь...

Шумная прежде компания по мере приближения Вэнь Юя постепенно умолкла, резко контрастируя со всеобщей атмосферой бара. Они переглядывались, и выражения их лиц менялись быстрее, чем калейдоскоп световых лучей.

Вэнь Юй подошел к столику, равнодушно окинул их беглым взглядом и в конце концов остановил его на Цзи Ци.

Цзи Ци слегка задрожал и резко вскочил на ноги:

— Сяо Юй.

Вэнь Юй чуть приподнял руку — небрежным жестом, даже не выпрямив пальцы до конца, — и Цзи Ци тут же захлопнул рот, его лицо побелело от страха.

Юй Цин была озадачена столь внезапным появлением незнакомца и тем, как резко изменилась атмосфера; тревога плотно опутала ее сердце.

В этот момент Вэнь Юй неожиданно перевел взгляд на нее.

Тело Юй Цин напряглось. Что это был за мужчина? Холодный и отчужденный взгляд, бесстрастные тонкие губы — ни в чертах лица, ни в манерах не было абсолютно ничего, что хоть как-то связывало бы его с мирской суетой.

В ту же секунду Юй Цин прочувствовала всю глубину их всеобщего напряжения. Неловко усмехнувшись, она с напускной непринужденностью поздоровалась:

— Здравствуйте?

— Здравствуйте, — вежливо ответил Вэнь Юй.

Его голос тоже звучал ледяным холодом.

Юй Цин неловко умолкла.

Они сидели, а Вэнь Юй стоял, из-за чего исходившее от него ощущение превосходства и высокомерия лишь усилилось. Давление от него исходило мощное, хотя выглядело это немного невоспитанно.

Похоже, Вэнь Юй сам осознал это: он подошел к свободному месту напротив Юй Цин и опустился на стул.

— Меня зовут Вэнь Юй, — произнес он.

Юй Цин на мгновение растерялась, прежде чем сообразила, что он говорит с ней:

— О-о, а я Юй Цин.

Едва она договорила, как заметила, что Цзи Ци с самого прихода Вэнь Юя не произнес ни слова. Она невольно покосилась на жениха и увидела, что тот сидит весь натянутый как струна, неотрывно глядя на Вэнь Юя, а его губы почти превратились в тонкую ниточку.

Выражение лица Вэнь Юя капельку смягчилось:

— Мисс Юй Цин.

Словно звонкое журчание раскалывающихся льдин на реке ранней весной, когда сталкиваются остатки замерзшей воды. Юй Цин на секунду снова расслабилась: если отбросить недавнее напряжение, внешность и голос Вэнь Юя действительно производили впечатление, почему-то давая ощущение покоя.

Как странно, один и тот же человек мог вызывать два совершенно противоположных чувства одновременно.

Вэнь Юй бросил на Цзи Ци мимолетный взгляд, снова повернулся к Юй Цин и спросил:

— Вы что, на свидании? Зачем звать столько народу?

Лицо Цзи Ци вмиг стало бледным как бумага, а вот щеки Юй Цин порозовели:

— Нет-нет, это Цзи Ци сказал, что хочет представить меня своим друзьям.

Лица друзей Цзи Ци тоже побелели.

— Ой, а вы, мистер Вэнь, кем?.. — Юй Цин наконец пришла в себя. Какое же странное у этих людей отношение к Вэнь Юю, неужто у них какие-то старые счеты?

— Мы... — Цзи Ци попытался ответить первым, но Вэнь Юй небрежно перебил его:

— Мы коллеги.

Остальные дружно выдохнули с облегчением, и лишь на лице Цзи Ци краски поубавилось еще сильнее. Он с трудом повернул шею и растерянно уставился на Вэнь Юя.

Юй Цин никак не ожидала такого ответа. Помолчав секунду, она вдруг вспомнила, как эти люди только что назвали Вэнь Юя профессором Вэнем.

http://bllate.org/book/28268/3416663