Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 8

Не увидь Цзянь Чжичжоу ту самую прореху, он бы непременно заставил его переодеть панталоны еще во время вечернего купания, но теперь он вынести этого уже не мог.

Наблюдая, как Чэнь Юй с ног до головы облачается во всё новое, Цзянь Чжичжоу чувствовал, как раздражение в его сердце наконец-то немного утихает.

Как говорится, человека красит одежда, а коня — седло. Облачившись в ноновые вещи, Чэнь Юй даже лицом словно бы посвежел — в нем пробилась какая-то несвойственная ему толика проницательности, да и выглядел он куда чище и опрятнее, чем раньше.

Пожалуй, с самого пробуждения Чэнь Юй только и слышал из уст Цзянь Чжичжоу слова о том, что это нельзя, а то неправильно. К тому же завтрак приготовила тетя Ян — он был низкокалорийным, а добрую половину тарелки занимали нелюбимые Чэнь Юем огурцы с листовым салатом, так что улыбнуться он сейчас просто не мог.

Но именно из-за того, что лицо его оставалось непривычно бесстрастным, в очертаниях его бровей и глаз внезапно вновь промелькивало отражение того человека.

Холодный, гордый. Казалось, проникнуть в его сердце не под силу никому.

Глядя на сидевшего напротив Чэнь Юя, Цзянь Чжичжоу внезапно произнес:

— Отрасти волосы.

Чэнь Юй потрогал свою короткую стрижку под ежик:

— Это ты мне? Я с детства так ношусь, с такой прической проще всего — и мыть легко, и сохнут быстро.

— Уродливо.

— Я же не женщина, зачем мне красота?

Цзянь Чжичжоу ответил:

— Я уже говорил: в моем доме нужно слушаться меня и подчиняться моим правилам.

Чэнь Юй поджал губы:

— Ну ладно.

Компания, в которой работал Цзянь Чжичжоу, требовала от сотрудников приходить и отмечаться на входе до девяти часов, но сам он почти каждый день приезжал примерно к восьми, чтобы пораньше заняться делами.

Стоило Цзянь Чжичжоу перешагнуть порог и уйти на работу, как вслед за ним на пороге появился учитель игры на фортепиано.

Этот преподаватель, судя по всему, был частым гостем в доме Цзянь Чжичжоу — входя, тетя Ян почтительно обратилась к нему:

— Господин Чу.

Перед лицом всех учителей в этом мире Чэнь Юй испытывал какой-то природный страх и подобострастие.

— Здравствуйте, учитель, — услужливо достав из кухни бутылочку воды, Чэнь Юй протянул ее гостю. — Доброе утро.

Выглядевший мрачноватым и мягким мужчина взглянул на него и легко улыбнулся:

— Здравствуй.

Чэнь Юй крайне редко видел в реальной жизни мужчин с длинными волосами. У стоящего перед ним человека были узкие брови, миндалевидные глаза и утонченные, мягкие черты лица. Хотя одевался он не так безупречно и строго, как Цзянь Чжичжоу, выглядел при этом куда изысканнее.

— От вас так вкусно пахнет, учитель, — перед тем как заговорить, Чэнь Юй шумно втянул носом воздух. — Прямо очень вкусно.

Чу Янь улыбнулся:

— Это духи.

— О, — очень серьезно переспросил Чэнь Юй. — Мужчины тоже пользуются духами? То-то я чувствовал, что от брата Цзяня тоже исходит какой-то аромат, только совсем другой.

Чу Янь вовремя вернул его к реальности:

— Нам пора начинать урок.

Поднявшись на третий этаж, Чу Янь усадил Чэнь Юя за фортепианную скамью и мягко спросил:

— У тебя есть музыкальная база?

Чэнь Юй немного подумал и ответил:

— В детстве я ходил на уроки музыки.

Чу Янь улыбнулся:

— Хорошо.

— Сначала представлюсь: меня зовут Чу Янь, можешь называть меня учитель Чу или просто Чу Янь, как тебе удобнее.

Чэнь Юй торопливо поднялся со стула и низко поклонился Чу Яню:

— Здравствуйте, учитель Чу! Меня зовут Чэнь Юй, друзья зовут меня Юззик.

— Хорошо. — Чу Янь казался мягким и терпеливым. — Учитывая, что у тебя нет абсолютно никакой базы музыкальной теории, мы начнем с основ игры на фортепиано и нотной грамоты. Постарайся внимательно слушать. Договорились?

Чэнь Юй поспешно кивнул:

— Договорились!

— Прошу садиться, ученик Чэнь Юй.

***

Весь день Чэнь Юй методично выполнял расписание, составленное для него Цзянь Чжичжоу.

С восьми часов утра и до девяти тридцати вечера, если не считать выделенного времени на обед и ужин, Чэнь Юй, словно упрямый осел, без передышки бегал подгоняемый всевозможными учителями.

Пытаясь в будущем отыскать хорошую работу, поначалу Чэнь Юй старался изо всех сил и учился невероятно усердно. Однако для его скудного набора знаний эти вещи всё равно оставались слишком чуждыми и неподъемными.

Его способность к обучению и концентрация были крайне ограниченными, и как бы он ни пытался взбодриться во время занятий, ему все равно не удавалось избежать рассеянности и приступов сонливости.

К концу дня Чэнь Юй чувствовал лишь глухую тоску и изнеможение.

К тому же, за исключением учившего его сегодня утром фортепиано учителя Чу, который был относительно мягким человеком, остальные преподаватели в той или иной степени несли на себе отпечаток Цзянь Чжичжоу и предъявляли к нему запредельно строгие требования.

Получив свою порцию критики за весь день, Чэнь Юй, возвращенный домой в особняк водителем стариком Чэнем после вечернего урока виолончели, выглядел совершенно сникшим.

Едва переступив порог, Чэнь Юй заметил ожидавшего его в гостиной на диване Цзянь Чжичжоу.

Собравшись с силами, он направился к нему:

— Брат Цзянь…

Он только хотел присесть на диван, чтобы немного отдохнуть, как пронзительный взгляд Цзянь Чжичжоу заставил его подскочить на месте.

Цзянь Чжичжоу захлопнул ноутбук:

— Чему научился за сегодня? Сделай краткий итог.

Сейчас Чэнь Юй больше всего на свете мечтал только об одном — рухнуть на кровать, но перед лицом такого сурового и требовательного человека, как Цзянь Чжичжоу, он в глубине души не смел и пикнуть против.

Напрянув память, он пробормотал:

— Утром учитель Чу учил меня различать клавиши пианино и ноты, потом мы разглядывали всякие картинки, еще буквы… потом какое-то это… скачки на лошадях. Чувствую, это слишком жутко, не для меня. Еще играли в шахматы с королями и королевами. А потом… еще вечером виолончель, учительница очень красивая, но разговаривает как-то слишком строго.

Цзянь Чжичжоу откинулся на спинку дивана, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Не считая Чу Яня, отзывы всех остальных преподавателей о тебе сегодня отвратительные. Нулевая концентрация, слабое понимание материала и совершенно несерьезное отношение к учебе, — неторопливо произнес он. — К тому же навыки выражения мыслей крайне скудные, косноязычные и неуклюжие.

На самом деле все учителя лишь в мягкой форме намекнули Цзянь Чжичжоу, что уровень обучаемости Чэнь Юя оставляет желать лучшего, однако общее отношение к учебе в целом было вполне усердным. Но в устах Цзянь Чжичжоу любая бесполезная для него информация отсекалась, оставляя лишь то, что подтверждало полную никчемность Чэнь Юя.

Чэнь Юй не стал оправдываться и уныло признал:

— Я ведь и правда довольно бестолковый.

— Вообще-то, брат Цзянь… мне кажется, мне вовсе не обязательно все это учить. Я всё равно не смогу, никак не дойдет до головы. К тому же я слышал от учителей, что один урок стоит чертовски дорого — лучше бы ты вместо того, чтобы тратить такие деньги, открыл мне парикмахерскую. Я хочу заняться делом, и как только начну зарабатывать, обязательно верну тебе всё до последней копейки…

Чэнь Юй не успел договорить, как резко вставший со своего места Цзянь Чжичжоу больно ухватил его за ухо.

Чэнь Юй тут же взвыл от боли:

— Брат Цзянь… ты чего?!

— Закрой рот.

Цзянь Чжичжоу никак не мог взять в толк: почему обладающие столь похожими лицами люди находятся на таких разных полюсах?

По сравнению с тем человеком, Чэнь Юй, помимо своей юности и дешевизны, был просто абсолютным ничтожеством. Даже это лицо, на которое еще можно было смотреть с умилением, полностью обесценивалось его внутренней глупостью и пошлостью.

Если бы не эта внешность, Чэнь Юй являл собой именно тот тип людей, который Цзянь Чжичжоу ненавидел больше всего на свете.

Успокоенный болью, Чэнь Юй наконец умолк.

Помолчав пару мгновений, Цзянь Чжичжоу потребовал проверить результаты обучения по единственному предмету, за который его сегодня не критиковали, — игре на фортепиано, не оставив Чэнь Юю ни единого шанса на отказ.

И тогда Чэнь Юю пришлось, волоча ноги за шедшим впереди Цзянь Чжичжоу, словно на казнь, подняться на третий этаж особняка.

Поскольку фортепиано было у Чэнь Юя самым первым уроком, его внимание тогда еще кое-как держалось в куче, да и Чу Янь проявил терпение и мягкость — его речь лилась легко и приятно, так что тогда Чэнь Юю казалось, будто он всё понял и усвоил.

Но после последовавшей сокрушительной череды остальных занятий все крупицы музыкальной теории, с таким трудом забредшие в голову Чэнь Юя, бесследно испарились.

Еще не успев сесть за фортепианную скамью, Чэнь Юй уже покрылся испариной.

— Садись, я посмотрю.

В условиях запредельного напряжения и колоссального давления Чэнь Юй принялся нести чушь:

— У меня, кажется, попа немного болит, может, давай сегодня отменим, брат Цзянь?

Цзянь Чжичжоу окинул его холодным взглядом.

Чэнь Юй с ужасом подумал, что этот человек страшнее любого из встреченных им сегодня учителей.

— …Вроде бы и не болит уже совсем. — Закончив говорить, Чэнь Юй послушно опустился на скамью.

В нем теплилась робкая надежда: а вдруг Цзянь Чжичжоу сам толком не занимался этим? Ему достаточно просто с умным видом потыкать пальцами в клавиши, и сегодняшнюю пытку удастся пережить.

— Положи руки.

Чэнь Юй покорно выполнил требование, искренне полагая, что его осанка выглядит весьма элегантно.

— Положил?

— Угу, — уверенно отозвался Чэнь Юй.

Не успел он закончить, как Цзянь Чжичжоу отвесил ему звонкую затрещину по затылку:

— Угукать будешь в другом месте.

Чэнь Юй обиженно обхватил голову руками:

— Брат Цзянь, за что ты опять меня бьешь?

— Ты сегодня голову дома забыл? — холодно бросил Цзянь Чжичжоу. — Посадка неправильная, постановка рук — всё мимо.

С этими словами Цзянь Чжичжоу заставил его называть базовые ноты на нотном стане. В его руке находилась оставленная с утра указка Чу Яня, и когда деревянный прут указал на первую ноту, Чэнь Юй наугад брякнул:

— Половинная… нота?

Цзянь Чжичжоу тут же ткнул в следующую.

Чэнь Юй помялся какое-то время и робко выдал:

— Треть… третная?

Спустя мгновение Чэнь Юй почувствовал, как деревянная указка в руке Цзянь Чжичжоу больно хлестнула его по пальцам. Он с криком отдернул руку и спрятал ее под одежду.

— Откуда ты взял третную ноту, ну-ка расскажи?

Чэнь Юй никак не ожидал, что Цзянь Чжичжоу и впрямь разбирается во всем.

Столкнувшись со строгим и разъяренным Цзянь Чжичжоу, ему оставалось только виновато улыбнуться:

— Брат Цзянь, неужели ты тоже этому учился?

— Само собой.

— Какой же ты крутой… Столько денег зарабатываешь, в таком огромном доме живешь, и всё-то ты умеешь, просто потрясающе.

Лесть ничуть не смягчила Цзянь Чжичжоу — комплиментов от окружающих он наслушался с избытком, а похвалы из уст подобного дурака не имели для него ни малейшего значения.

http://bllate.org/book/28266/3416478