Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 4

Увидев, как Цзянь Чжичжоу с привычной легкостью делает заказ, Чэнь Юй почему-то проникся к нему уважением, и образ Цзянь Чжичжоу в его глазах немного изменился.

Когда официант отошел, Чэнь Юй заговорил:

— Ты все в этом меню знаешь? А ты крутой.

— Ты вечно сюда ходишь? Наверное, уходит целая куча денег?

За свои двадцать восемь лет Цзянь Чжичжоу еще не встречал таких людей, как Чэнь Юй. Каждое его слово оставляло Цзянь Чжичжоу в полном недоумении.

— Ты вообще школу закончил? — спросил он Чэнь Юя.

— Я не ходил в школу каждый день, мне нравилось быть с дедушкой, — ответил Чэнь Юй.

— Я спрашиваю, до какого класса ты доучился?

— Хм... — Чэнь Юй долго вспоминал. — Кажется, до седьмого, я плохо помню.

Цзянь Чжичжоу мысленно вынес ему вердикт: почти неграмотный.

Для Чэнь Юя с его возрастом дотянуть до неполного среднего образования было уже немалым достижением.

Хотя временами Чэнь Юй отвечал невпопад, он почти не испытывал бдительности к незнакомцам. Цзянь Чжичжоу без особого труда за ужином выпытал у него всю автобиографию и сведения о социальном круге.

Внезапно он даже пожалел, что потратил столько сил на ту приманку в самом начале. Зачем применять сложные методы и тратить время на столь глупого человека, если его можно легко приманить парой ужинов?

Чэнь Юй понятия не имел, что творится в голове у этого прилично одетого мужчины. Он лишь заметил, что порции поданных блюд выглядели до обидного маленькими, да и на вкус оказались не такими уж заманчивыми.

Во всяком случае, гамбургеры и жареная курица были гораздо вкуснее.

Впрочем, желудок был действительно пуст, поэтому Чэнь Юй ел с большим аппетитом.

Когда Чэнь Юй вытер рот рукавом, Цзянь Чжичжоу приподнял веки и бросил на него взгляд:

— У тебя ужасные манеры за столом, отвыкай.

Чэнь Юй пропустил замечание мимо ушей и лишь произнес:

— Я не наелся.

— Хочу жареного риса и картошки фри.

Помолчав пару секунд, Цзянь Чжичжоу все же заказал ему порцию жареного риса с говядиной и картофель фри с трюфелями.

— Что-нибудь еще?

— И колу, — сказал Чэнь Юй.

Не найдя в меню колы, Цзянь Чжичжоу просто взял ему фирменный напиток.

Сделав заказ, Цзянь Чжичжоу внезапно спросил:

— Зачем ты подбираешь и ешь чужие объедки?

Поскольку они только что вместе пообедали, Чэнь Юй вообразил, что они уже стали приятелями, а потому ни капли не смутился:

— Потому что я был голоден.

— В чужих объедях полно заразы.

— Серьезно? — небрежно бросил Чэнь Юй. — Но если я хочу есть, мне нужно поесть. Если подхвачу заразу, никого винить не буду.

— К тому же это не противозаконно.

Цзянь Чжичжоу поленился спорить и жестко отдал приказ:

— Эту привычку нужно бросить.

Чэнь Юй отнесся к этому легкомысленно, но поскольку ужин оплачивал Цзянь Чжичжоу, он решил проявить уважение и не стал спорить вслух.

Когда официант расставлял тарелки, у Цзянь Чжичжоу зазвонил телефон. Глянув на экран, он сразу поднялся из-за стола.

Заметив это, Чэнь Юй тоже вскочил:

— Ты куда?

Он все еще боялся, что Цзянь Чжичжоу сбежит и бросит его с чеком.

Тогда Цзянь Чжичжоу бросил ему пластиковую карту:

— 623918, запомни пароль.

Чэнь Юй поймал карту, и на душе у него сразу стало спокойнее.

Пока Цзянь Чжичжоу не было, Чэнь Юй отправлял в рот ложку риса и бормотал себе под нос шестизначный код. Только когда он повторил его тринадцатый раз, Цзянь Чжичжоу вернулся.

— Закончил?

Чэнь Юй покачал головой.

Цзянь Чжичжоу взглянул на часы и произнес:

— Пять минут. Хватит?

— Не знаю.

Хотя сегодня было воскресенье, Цзянь Чжичжоу считал, что потратил на этого парня слишком много времени — даже несмотря на то, что лицо Чэнь Юя представляло для него определенную ценность.

— Быстрее, — поторопил Цзянь Чжичжоу. — Иначе я не буду платить за этот обед.

Чэнь Юй вытаращил глаза и принялся запихивать остатки еды в рот, проглатывая почти не жуя.

Видя, как от каждого куска Чэнь Юй давится, вытягивает шею и колотит себя в грудь, Цзянь Чжичжоу невольно поморщился.

Какое уродство, какая глупость.

Есть уже совсем не хотелось, но Чэнь Юй упрямо доел последние две картофелины и допил напиток. Только когда тарелки и стаканы опустели, он почувствовал себя удовлетворенным.

Выходя из ресторана, Чэнь Юй сыто отрыгнул, после чего, будто что-то вспомнив, вытащил из кармана карту и протянул ее Цзянь Чжичжоу:

— Держи.

— Спасибо за сегодняшний вечер. Вообще-то угощать должен был я, ты на самом деле очень хороший человек. Капитан Цзян мне все рассказал: если бы ты не решил меня не преследовать, я бы, наверное, загремел за решетку лет на пять.

Услышав это, Цзянь Чжичжоу тихонько усмехнулся. Смех шел из глубины души и был исполнен презрительной, злой насмешки — он едва ли мог вспомнить, когда в последний раз открыто смотрел на кого-то с таким сарказмом.

Однако сидевший напротив дурачок ничего не понял и в ответ лишь одарил его лучезарной, глупой улыбкой.

Цзянь Чжичжоу не взял протянутую карту:

— Оставь ее себе.

— А? — изумился Чэнь Юй. — Зачем она мне?

Цзянь Чжичжоу усадил его в машину и пояснил на понятном для этого болвана языке:

— Отныне будешь работать на меня, а деньги на карте — это твои карманные расходы.

Чэнь Юй не совсем понял:

— Ты хочешь устроить меня на работу, босс?

Цзянь Чжичжоу снова на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Вроде того.

Пережив сегодняшнее приключение, Чэнь Юй вдруг снова захотел найти нормальное дело.

Вообще-то он не то чтобы не хотел быть нормальным человеком, но стоило ему попытаться заняться чем-то путным, как все шло прахом.

С самого детства он с трудом усваивал любые навыки, и в работе было то же самое: на прежних местах хозяева постоянно ругали его за то, что он даже физическую работу не может выполнить толково.

Не получая никакого отклика в виде похвалы, Чэнь Юй постепенно бросил все попытки.

В конце концов... если жить вот так бессмысленно и праздно, от жажды и голода все равно не умрешь.

— А что за работа? — с заискиванием глядя на Цзянь Чжичжоу, спросил он. — Босс?

— Не называй меня боссом.

— А как тогда? — Чэнь Юй только сейчас вспомнил, что они просидели вместе полдня, а он даже не знает имени собеседника. — Как тебя зовут?

— Цзянь Чжичжоу.

Чэнь Юй пробормотал себе под нос:

— Цзянь чжи чжоу... Будто каши наварил.

— Чжи — это порядок, — у Цзянь Чжичжоу слегка заболела голова. — Чжоу — лодка.

— Я знаю! — глаза Чэнь Юя заблестели. — Я умею это писать.

— Начальник Цзянь? — обратился он к нему. — Или начальник Чжоу?

Цзянь Чжичжоу снова потерял дар речи:

— Зови меня братом.

— Брат Цзянь.

— Угу.

Если бы не это лицо, Цзянь Чжичжоу был уверен, что не выдержал бы и трех секунд в его обществе.

— Брат Цзянь, — умоляющим голосом произнес Чэнь Юй, — ты правда поможешь мне найти работу?

Управляя машиной, Цзянь Чжичжоу отделался дежурным ответом:

— Угу.

— Только я не хочу на завод и не хочу таскать тяжести. Можно что-нибудь другое?

— Можно.

Чэнь Юй обрадовался — эта новость обрадовала его даже больше, чем незнакомые прежде деликатесы.

Цзянь Чжичжоу отвез его в ближайший торговый центр, купил смену одежды, а затем привел в отель и снял номер.

— Переоденься в эту мерзкую одежду, — распорядился он. — И не забудь сходить в душ, от тебя отвратительно пахнет.

— Завтра за тобой приедут и отвезут в больницу на медосмотр. Никуда не уходи, если что-то понадобится — скажи тому человеку. Деньгами с карты тоже можешь пользоваться.

— Если проголодаешься, позвони на ресепшн и закажи еду... — Цзянь Чжичжоу вдруг осекся. — У тебя телефон-то есть?

Чэнь Юй порылся по карманам и извлек на свет красный кнопочный аппарат:

— Есть. Давай ты оставишь мне свой номер, с этого можно звонить.

Цзянь Чжичжоу сбился со счета, пытаясь понять, в который раз за вечер он замолкает.

— Просто воспользуйся телефоном на прикроватной тумбочке, там есть кнопка «услуги», нажми ее. А что поесть, написано в меню.

Чэнь Юй кивнул, показывая, что все запомнил. Он прижал к груди новую одежду и спросил:

— Если медосмотр покажет, что я здоров, у меня появится работа?

— Да.

Внезапно ноги Чэнь Юя подогнулись, и с глухим стуком он рухнул на колени прямо перед Цзянь Чжичжоу:

— Спасибо тебе, начальник Цзянь!

Цзянь Чжичжоу отступил на полшага назад. Он испытывал одновременно изумление и абсурдность происходящего, а ошеломление постепенно сменялось сомнениями в умственных способностях Чэнь Юя — его серьезно тревожило, не страдает ли тот умственной отсталостью.

— Встань.

— За такую великую доброту... — Чэнь Юй упрямо пытался вспомнить все услышанные по телевизору фразы. — Отплатить нечем!

Выдав два заученных книжных выражения, Чэнь Юй остался очень доволен собой, но что говорить дальше, он начисто забыл, поэтому ему пришлось ухватиться за штанину Цзянь Чжичжоу, чтобы подняться.

— У тебя с головой все в порядке? — вполне серьезно поинтересовался Цзянь Чжичжоу. — Тебе справку об инвалидности случайно не выдавали?

Чэнь Юй поспешно заверил:

— Я здоров.

— Надеюсь.

Уходя, Цзянь Чжичжоу услышал, как Чэнь Юй провожает его до двери и говорит от всего сердца:

— Брат Цзянь, ты и правда отличный человек, огромное тебе спасибо.

— Ты мой благодетель.

Обернувшись, Цзянь Чжичжоу встретился взглядом с искренней улыбкой и сияющими глазами Чэнь Юя. Для Цзянь Чжичжоу эти слова звучали крайне фальшиво, но вот в глазах Чэнь Юя не было и намека на фальшь.

— Никуда не уходи, — наконец бросил он. — Ложись пораньше.

— Ага-ага, — кивнул Чэнь Юй.

http://bllate.org/book/28266/3416474