Готовый перевод From Slave to Overlord: My Adventures in the Beast World / От раба до вождя: мой путь в мире диких зверей: Глава 10

Для того уровня культивации, до которого дорос этот Зверолюд, лежащий на кровати, Звериной Эссенции Клыкастого Зверя будет вполне достаточно.

Приведя пещеру в порядок, Ли Миншэн умылся, затем сдвинул каменную глыбу, чтобы заблокировать вход, и вернулся на кровать, укрывшись шкурами Зверя мей-мей, заготовленными специально для снежного сезона.

Шкуры этих зверей были густыми и пушистыми. Он укрылся тремя сразу, и хотя они не могли сравниться с пуховыми одеялами из его прошлой жизни, этого вполне хватало, чтобы не замерзнуть. Иметь надежное убежище, защищающее от ветра и осадков — это уже больше, чем минимальные потребности большинства Зверолюдов, выживающих в дикой природе.

Когда наступила ночь, Янь Ли в полузабытьи почувствовал себя очень плохо. В груди невыносимо болело, тело знобило, и во сне он непроизвольно превратился из звериной формы в человеческую. Совершенно нагой, он плотнее закутался в тонкую шкуру, чувствуя себя так, словно оказался посреди ледяной пустыни, где кровь готова вот-вот застыть.

Почувствовав рядом источник тепла, он прижался всем телом к тому, от чего исходил жар. В полубреду он обвил этот «предмет» руками и ногами, и вскоре показалось, будто кровь вновь начала течь по жилам. Издав довольный вздох, он снова провалился в глубокий сон.

Утром Ли Миншэн проснулся оттого, что его сдавливало. В полудреме он ощутил, как что-то обвивает его тело, а на груди лежит тяжесть, из-за которой стало трудно дышать.

Сначала он подумал, что ночью к нему прижался кто-то из своих, но, открыв глаза, увидел на своей груди пушистую макушку. Темные волосы, блестящие и на ощупь очень мягкие. Пошевелив конечностями, он освободился из объятий гостя.

Ли Миншэн заметил, что в пещеру проникает немного света — должно быть, уже рассвело. Он подтолкнул голову, лежавшую у него на груди, и лицо незнакомца полностью открылось.

Глаза плотно закрыты, переносица высокая, губы пухлые, но потрескавшиеся и покрытые корочками от долгого отсутствия воды.

Личико было слегка округлым, с детскими припухлостями на щеках — на вид не больше десяти с лишним лет. На лице все еще читалась детская непосредственность, а черный терновый ошейник раба на шее лишь подчеркивал белизну кожи, придавая облику какое-то странное, невольное очарование.

Ли Миншэн смотрел на спящего и знал: если эти глаза откроются, взгляд в них будет гордым и непокорным — совсем не похожим на нынешний послушный вид.

Не успел Ли Миншэн толком рассмотреть гостя, как Янь Ли, словно что-то почувствовав, резко распахнул глаза.

Он сел, повинуясь безусловному рефлексу. Увидев вокруг незнакомую обстановку, он бегло осмотрелся и перевел взгляд на лицо Ли Миншэна.

Внутри у него не возникло ни тени беспокойства оттого, что он делит постель с чужаком. Если бы тот хотел ему навредить, он мог бы сделать это еще вчера, когда Янь Ли лежал в снегу, — незачем было тащить его сюда сквозь бурю.

— Моя рана... спасибо, — глядя на перевязанную грудь и непонятное снадобье, которым она была смазана, Янь Ли понял, кто его спас, и почувствовал глубокую признательность.

— Значит, ты умеешь говорить? Как тебя зовут? — Ли Миншэн, увидев, что собеседник заговорил первым, улыбнулся. Его голос был типичным для юноши — свежим, но слегка сонным и тягучим, так как он только что проснулся.

Янь Ли, видя, как этот человек с невозмутимым видом отпускает шуточки, вспыхнул, но, не найдя, на ком сорвать злость, лишь раздраженно бросил:

— Янь Ли — мое имя. А твое?

Ли Миншэн, наблюдая за его бессильной досадой, заливисто рассмеялся.

— Ли Миншэн. Можешь звать меня Ли Мин или Брат Ли, как удобнее.

— Что хочешь на завтрак? Зверь мей-мей подойдет? — заметив, что гость злится, Ли Миншэн отбросил насмешливый тон и вновь стал серьезным и спокойным.

Янь Ли, глядя на то, как быстро тот меняет выражение лица, лишился дара речи.

— Подойдет, Брат Ли! — в чужом доме не до капризов. Он не из тех, кто не знает добра: сейчас, когда еды из-за снежного сезона в обрез, тот готов поделиться с ним, и Янь Ли уже был бесконечно благодарен — разве можно еще и привередничать?

Глава 9. Снежный сезон

Видя, что возражений нет, Ли Миншэн проворно встал, умылся и принялся разводить огонь.

Зайдя в импровизированную кухню, он ловко отрезал две порции мяса Зверя мей-мей. Взглянув на подвешенное мясо Чудесного Зверя, а затем на сложенные в стороне грибы и крахмалистые коренья, он принялся в уме подсчитывать, на сколько хватит этих запасов.

Изначально этих продуктов едва хватило бы ему одному, чтобы пережить зиму, но теперь, когда появился еще один едок, Ли Миншэну оставалось лишь надеяться, что после того, как утихнет буря, удастся найти что-то еще.

В нескольких десятках ли от пещеры он расставил несколько ловушек и планировал проверить их, как только погода наладится. Если повезет, следующий прием пищи будет обеспечен.

Янь Ли с трудом поднялся с кровати. Воин-Зверолюд обладал завидной способностью к восстановлению, и если не совершать резких движений, простая ходьба не грозила тем, что раны разойдутся.

Он осторожно последовал за Ли Миншэном, решив, что если тому понадобится помощь, он готов подсобить.

Ли Миншэн увидел, что гость прислонился к выходу из пещеры, и, раз уж тот чувствовал себя нормально, не стал возражать.

Он принялся привычно добывать огонь трением. Делал он это уже столько раз, что набил руку: если раньше это требовало немалых усилий, то теперь справлялся за пару минут.

Янь Ли, глядя на то, как легко у того выходит развести пламя, пришел в замешательство. Этот навык обычно был доступен лишь шаманам племени, в иных случаях огонь считался ниспосланным Зверем-Богом, а племена лишь бережно хранили его искры.

Этот парень не только умел добывать огонь сам, но и в совершенстве овладел этим мастерством.

Хотя вопросы роились в голове, Янь Ли не стал ничего говорить, предпочтя скрыть удивление.

Ли Миншэн, заметив, что гость уставился на него, не произнося ни слова, с легкой досадой достал из дровяника маленький табурет. Он смастерил его из чурбака, когда только поселился в этой пещере и собирал хворост.

— Садись, скоро будет готово, — Ли Миншэн поставил табурет и пригласил Янь Ли присесть.

Затем он занялся делом: налил воды в каменный котел. Видимо, из-за того, что вода хранилась внутри пещеры, она не замерзла, что заметно облегчало жизнь.

Когда вода закипела, он добавил имбирь и приправы, которые собрал заранее, а следом — кости Зверя мей-мей, чтобы сварить наваристый бульон.

http://bllate.org/book/28263/3416200