Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 15

В общем, обстановка не из приятных.

Чэнь Нянь чуть ли не машинально поморщился, а затем до его слуха донеслось невнятное бормотание со стороны стойки администратора:

— На улице или в кабинку?

Чэнь Нянь бросил взгляд в сторону: там сидел парень и уплетал лапшу быстрого приготовления.

— Ищу человека.

Бросив эти два слова и не останавливаясь, он прошел внутрь.

Помещение оказалось довольно большим, разделенным на зоны. Повсюду попадались чахлые интернет-зависимые подростки.

Чэнь Нянь обошел чуть ли не большую часть компьютерного клуба, прежде чем заметил в самом углу знакомую фигуру.

Тот попыхивал сигаретой и увлеченно рубился в игру.

Причем не один.

Слева то и дело доносились всё более возбужденные и горячие выкрики:

— Быстрее, быстрее, бейте этого ублюдка!

— Жми навык, оглуши!

— Черт, Обезьяна, хилни меня, я почти слился!

— Ли-гэ, мочи его! Красава!

— Дави, вперед, вперед!

— Твою мать, победа, Ли-гэ просто бог!

— …

А он неплох.

Глядя на появившуюся на экране надпись о победе, Чэнь Нянь подошел к месту Сяо Ли за спиной и, пока тот собирался сделать глоток воды, протянул руку из кармана и забрал бутылку.

Рука Сяо Ли загребла воздух.

Он лишь заметил, как перед глазами мелькнула чья-то рука с отчетливо выпистающими суставами.

Сдвинув брови, он обернулся и увидел хозяина этой руки.

Чэнь Нянь.

Тот держал его воду и застыл с неизменным уже много лет выражением лица, будто на похоронах:

— Домой.

— С чего это мне идти только потому, что ты велел, какого хрена ты вообще такой? — Сяо Ли отвел взгляд, небрежно затянулся сигаретой и запустил следующий раунд.

Сказав это, он окинул взглядом сидевшую рядом компанию окаменевших друзей во главе с Обезьяной и пнул соседнее сиденье:

— Чего застыли, запускайте.

В Школе Чжиюань все относились к Чэнь Няню с большим почтением.

С одной стороны, этот парень действительно был крут: на любых экзаменах, больших или малых, он неизменно занимал первые места по всем предметам и во всей параллели.

С другой стороны, Чэнь Нянь так или иначе был связан с Семьей Чэнь.

Раньше находились те, кому Чэнь Нянь был не по душе, и они пытались доставить ему неприятности, но уже на следующий день отправлялись в больницу. И ладно бы просто в больницу — стоило им оттуда выйти, как они тут же переводились в другую школу.

Короче говоря, связываться с этим человеком было нельзя.

Поэтому по привычке несколько парней в нерешительности посмотрели на Сяо Ли:

— Ли-гэ, уже поздно, может, мы лучше разойдемся?

— Всего-то десятый час, какой нахрен расходиться, меньше болтани, запускай.

Парни с натянутыми улыбками глянули на Чэнь Няня и неторопливо повернулись обратно.

Связываться в данный момент не стоило ни с тем, ни с другим.

Все они сидели как на иголках, ломая голову и чуть ли не выдирая себе волосы от беспокойства.

Только они подумали о том, как бы не ввязываться в эту мутную историю, как Чэнь Нянь снова перешел к действиям.

Он резким движением оттянул стул Сяо Ли назад и схватил того за воротник сзади.

Всё произошло настолько внезапно, что сидевшие рядом парни просто опешили.

Это же Сяо Ли.

Чэнь Нянь посмел.

Чэнь Нянь не только посмел, но и выглядел крайне раздраженным — на его лице буквально было написано желание разобраться с этим дураком и отправить его спать домой.

Ухватив парня за воротник, он напрямую потащил его к выходу.

— Какого хера, Чэнь Нянь, ты больной, что ли? — Сяо Ли поначалу даже растерялся, но, сообразив в чем дело, тут же вырвался, зажал в зубах сигарету и прищурившись замахнулся на Чэнь Няня.

Чэнь Нянь заранее предвидел такой исход.

Уклонившись от удара Сяо Ли, он прижал того к ближайшей стене и понизил голос:

— Я не хочу драться с тобой здесь.

Сяо Ли вытащил сигарету изо рта:

— Так на кой ляд ты меня потащил?

— Думаешь, я по доброй воле стал бы марать руки, если бы ты согласился пойти домой по-хорошему?

— Я же сказал, мать твою, что не пойду! Ты человеческий язык понимаешь или нет?!

— Чжоу Ле. — Чэнь Нянь слегка подался вперед, в упор глядя на Чжоу Ле, и вдруг назвал его по имени, причем в его спокойном голосе прозвучали невыразимые нотки: — Она ждет тебя дома.

— Она тебе ничего не должна.

— Если ты человек, возвращайся.

Чжоу Ле встретился взглядом с Чэнь Нянем.

Помолчав пару секунд, он отвел глаза, ничего не ответив.

Лишь затушил сигарету, бросил ее в урну, с раздражением оттолкнул Чэнь Няня и направился к стойке.

Расплатившись за все компьютеры, он сразу вышел на улицу.

Всё произошло довольно быстро — в пределах каких-то нескольких минут.

Когда силуэты Чжоу Ле и Чэнь Няня исчезли в дверях, Обезьяна и остальные только пришли в себя и переглянулись:

— Что это вообще было?..

— О чем они только что говорили?

— Да кто ж знает, далеко сидели, не расслышали.

— Но всё же, что между ними за история? А этот свирепый взгляд пару минут назад? Выглядело так, будто они готовы друг друга насмерть забить, откуда такая лютая ненависть?

— Самое волшебное то, что Ли-гэ в конце концов послушно поплелся за ним! Поплелся!

— Тц, тут кроется какая-то тайна.

— …

Какие именно догадки строились внутри, Чжоу Ле и Чэнь Няню было неизвестно: оба сидели с мрачными лицами по разным сторонам заднего сиденья машины.

Всю дорогу царило молчание, а в салоне стоял такой холод, будто всё вокруг покрылось ледяной коркой.

Водитель машинально потянул за воротник рубашки и резко вдарил по педали газа.

Когда они приехали домой, свет горел, как и ожидалось.

Стоило нажать на звонок, как дверь отперла Лян Чжи:

— Вернулись.

Чжоу Ле небрежно кивнул и собрался подняться наверх.

Лян Чжи окликнула его:

— Постой.

Чжоу Ле обернулся с холодным выражением лица, ожидая, что скажет Лян Чжи.

Лян Чжи пристально посмотрела на синяки и ссадины на его лице:

— Сильно болит? Не хочешь, чтобы мама...

— Всё в порядке, не болит.

Отказ был настолько очевидным, что оборвал слова Лян Чжи на полуслове.

Она приоткрыла рот, но спустя мгновение ее лицо вновь обрело спокойное выражение:

— Ладно, тогда мама не будет обрабатывать тебе раны, сделай это сам, подожди минутку.

В школе ее тогда срочно вызвали по неотложному делу, к тому же она не хотела мешать учебе Чжоу Ле, но теперь, когда они вернулись домой, раны на лице парня выглядели не легче, а только хуже, так что пренебрегать лекарствами было нельзя.

С этими словами она отправилась на поиски аптечки.

Через несколько минут она вернулась с ватными палочками и мазью в руках, протянув их Чжоу Ле.

http://bllate.org/book/28260/3415674