Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 14

Чжоу Ле не знал, что всего за один этот день учебы он прочно закрепил за собой репутацию школьного хулигана.

Впрочем, его это не интересовало.

Прошлой ночью он плохо выспался, а лекция сверху звучала прямо как снотворное — он не понял ни слова.

Утромкнувшись носом в парту, он проспал последний урок.

Когда прозвенел звонок с урока и почти все разошлись, он только проснулся.

Поднявшись с парты, онтёр лицо, пришёл в себя за пару секунд и собрался уходить.

Однако в заднюю дверь внезапно заглянули чьи-то головы:

— Чжоу Ле, верно? Мы из восьмого класса.

Причёски у пареньков были не сказать чтобы аккуратные, школьную форму они носили кое-как: молнии не застегнуты, куртки нараспашку. Так они и стояли в дверях, ухмыляясь.

Чжоу Ле оглянулся:

— Что надо?

— Да ничего, просто познакомиться, подружиться.

— Угу. — Чжоу Ле бросил это небрежно, словно ему было абсолютно всё равно, и продолжил идти к выходу.

Парни тоже не обиделись и увязались следом:

— Слышь, а погнали после уроков в интернет-кафе в гамы рубиться?

Чжоу Ле завернул на лестницу:

— Погнали.

Он всё равно не хотел сидеть дома, как раз думал, чем бы убить время вечером.

Теперь и думать не надо.

Как раз подошло время ужина, возраст у них растущий, так что все проголодались, и после короткого совещания решили сначала поесть.

Пошли на улицу закусок позади школы.

Если говорить на чистоту, это были обычные уличные лотки.

Куда ни кинь взгляд — чего только не было. Запахи технического масла и всякой уличной еды смешивались воедино, сливаясь с пестрой толпой и гадёжной суетой торговцев, создавая густую атмосферу обычной жизни.

Ребята выбрали привычную шашлычную, заказали целую гору всего и ящик пива.

Еду принесли быстро, кто-то протянул Чжоу Ле шампур с говядиной:

— Попробуй, вкуснятина.

Чжоу Ле взял.

Кусочек мяса, глоток пива.

Бутылки звонко стукнулись друг о друга, и атмосфера сразу оживилась.

Завязался разговор о сегодняшней драке.

Хватило всего одного ужина, чтобы они перезнакомились.

В конце за всё расплатился Чжоу Ле.

Чэнь Бо дал ему карточку, на которой, казалось, было несколько сотен тысяч.

Когда они уходили из шашлычной, Чжоу Ле в их устах уже превратился в «брата Ле».

Чжоу Ле было всё равно, ради чего они к нему подступились.

Ради банды ли.

Ради денег ли.

Неважно.

В детстве он до смерти натерпелся одиночества, поэтому позже люто ненавидел оставаться один. Так что неважно кто — главное, чтобы кто-то был рядом.

Компания направилась прямо к интернет-кафе неподалёку.

-

Семейный водитель уже давно ждал на месте.

Чэнь Нянь вышел из школы сразу после уроков.

Однако, просидев в машине уже целых двадцать минут, он так и не увидел, чтобы кто-нибудь вышел.

У школьных ворот сейчас практически никого не осталось.

Те, кто приходящие, уже разошлись, а те, кто живет в общежитии, выйти не могут.

Наверное, пошёл заниматься чем-то другим.

Когда в наушниках заиграла пятая песня, терпение Чэнь Няня лопнуло окончательно, он отвёл взгляд:

— Ждать больше не нужно, поехали, дядя Чэнь.

— Но…

— Не обращай на него внимания. Раз он ушёл — едем домой, если что случится, я беру ответственность на себя.

— Хорошо.

Машина отъехала от школы и направилась домой.

Десять минут спустя Чэнь Нянь вошёл в дом.

— А где Лле-Ле?

— Наверное, пошёл погулять с одноклассниками.

Лян Чжи не стала расспрашивать дальше:

— Ладно, тогда садись ужинать, а как поешь — сразу иди наверх делать уроки.

Чэнь Нянь спокойно поужинал — никто ему не докучал.

Закончив есть, он поднялся наверх за уроки.

Около десяти часов, только он всё доделал, в дверь постучали.

— Войдите.

Лян Чжи вошла из коридора:

— Уроки сделал?

— Угу, только что закончил.

— Можешь кое-куда сходить?

— Что такое?

— Лле-Ле до сих пор не вернулся, и телефон не отвечает, я немного волнуюсь. Не мог бы ты сходить поискать его, посмотреть, не шляется ли он где-нибудь возле школы? — Лян Чжи смотрела на него с беспокойством и нетерпением во взгляде.

Чэнь Нянь помолчал пару секунд, взял куртку:

— Хорошо.

Глава 7

Сказать-то он сказал, но где именно находился Чжоу Ле, Чэнь Нянь понятия не имел.

Впрочем, если подумать, мест-то всего ничего.

Интернет-кафе, бильярдные, бары всякие…

Чэнь Нянь решил начать с интернет-кафе: просто потому, что вероятность этого была выше.

Говорят, круглый год школа ловит уйму учеников, которые по вечерам пытаются перелезть через стену, чтобы тайком посидеть в сети.

К слову об интернет-кафе — одно из них находилось прямо у заднего выхода из школы.

Родители и учителя каждый день вытаскивали оттуда учеников за шкирки.

Было и немало жалоб, но хозяин этого интернет-кафе обладал непонятно какими связями, и его заведение никак не удавалось прикрыть по жалобам.

Чэнь Нянь поймал такси на обочине и назвал адрес.

Всю дорогу горели огни, свет и тени мелькали за окнами машины.

Лицо Чэнь Няня было бесстрастным, а взгляд опущен.

Вообще-то в это время ему положено было мыться дома и готовиться ко сну.

Тц.

Как же, блять, бесит.

К счастью, ехать пришлось недолго, всего минут десять, и они прибыли.

Подумав, что, найдя этого придурка, он сразу же поедет назад, Чэнь Нянь не стал расплачиваться, а лишь сказал водителю впереди:

— Шеф, подождите немного, пожалуйста. Я человека поищу, и мы сразу вернемся той же дорогой. По возвращении я вам и заплачу.

Водитель не впервые сталкивался с таким, поэтому кивнул.

Чэнь Нянь вышел из машины, прошел еще пару шагов — и вот оно.

Подняв взгляд, он увидел вывеску: по периметру её обвивала гирлянда из разноцветных неоновых трубок, а посередине красовались четыре крупных иероглифа: интернет-кафе «Чжуанъюань». Сейчас, по мере прохождения тока, она время от времени издавала тихое потрескивание.

У задних ворот школы немало забегаловок носили название «Чжуанъюань» — ничего особенного, просто рассчитывали на удачу, присоседившись к школе.

Однако называть так интернет-кафе было уже чересчур.

Довольно иронично.

Чэнь Нянь поглазел на него пару секунд, отвел глаза и толкнул дверь.

Внутри было немного темно, клубился дым, а в звуки музыки вплетались доносящиеся то тут, то там крики.

http://bllate.org/book/28260/3415673