Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 13

Девятого сентября, после полудня, солнце уже не припекало так нещадно, как летом, но все равно палило достаточно сильно — не прошло и минуты, как с меня сошло семь потов.

В какой-то момент, приподняв подол футболки, чтобы утереть пот, я случайно бросил взгляд на Чэнь Няня, сидевшего в тени дерева.

Я ведь еще думал, куда он запропастился.

Оказалось, забился под дерево — учится.

Ишь, притворяется.

На всю школу один такой любитель грызть гранит науки.

Мало того что строит из себя непонятно что, так еще и, мать его, любит совать нос в чужие дела.

Только глаза мозолит, бесит.

Пока я об этом размышлял, сам не заметил, как баскетбольный мяч вылетел из рук.

Чэнь Нянь был в наушниках — из-за шума на площадке он выкрутил громкость на полную.

Звука летящего мяча он не услышал.

А когда почувствовал, что что-то не так, и понял, что на него несется снаряд, было уже поздно.

Мяч врезался в него, погнув оправу очков.

Книга выпала из рук.

Удар пришелся на славу.

Перед глазами поплыло, лицо жгло огнем.

Чэнь Нянь больше всего ненавидел, когда его отвлекали во время учебы.

Поднимая книгу, он выглядел очень недовольным.

А когда заметил неподалеку меня, это недовольство мгновенно сменилось мрачной яростью.

Будь на моем месте кто другой, может, отделался бы извинениями, мол, рука соскользнула.

Но от меня он ожидал только подлости.

Те два куриных крылышка в первый же вечер, стакан воды на следующее утро, столкновение на мотоцикле…

Говорят, бог троицу любит, но если прибавить к этим случаям все мои колкости и насмешки, то наберется уже с десяток поводов для ненависти.

Если бы он стерпел и это, то был бы полным идиотом.

Эта вспышка безымянной ярости не была неожиданной — словно копившаяся несколько дней лава нашла выход и рванула наружу, сжигая всё вокруг.

Чэнь Нянь постоял на месте несколько секунд, затем опустил книгу и медленно поднял с земли баскетбольный мяч.

Когда он подошел, в его глазах горел огонь.

Но, подойдя вплотную, он вдруг остановился, разжал пальцы, и мяч гулко ударился о землю.

В этой тишине он несколько секунд сверлил меня взглядом, а затем, без всякого предупреждения, внезапно схватил и вжал в землю.

Сначала я даже не понял, что происходит.

А когда осознал — лицо уже было прижато к пыльной почве.

Земля, раскаленная за утро и полдень, обжигала кожу, смешиваясь с грязью — ощущение было омерзительным.

Я с трудом повернул голову:

— Ты чего творишь?

— Это я у тебя должен спросить, что ты творишь?

— Ничего особенного. Просто ты меня бесишь, — я перевел дух и, собравшись с силами, перевернулся, перехватив инициативу. — Предупреждаю: держись от меня подальше.

Чэнь Нянь вцепился мне в воротник, на его губах заиграла насмешливая улыбка:

— Это я тебе должен сказать. Мне неинтересно иметь с тобой хоть что-то общее, так что не лезь ко мне, мать твою.

— Смотри, не забудь.

Едва он договорил, как я, используя инерцию, снова оказался сверху, прижал его коленями и замахнулся кулаком:

— Я-то не забуду.

Но удар не последовал — кулак замер в воздухе.

Если точнее, прямо над надбровной дугой Чэнь Няня.

Там у него был шрам, тянущийся от брови до самого века. Не знаю, как он его получил, но порез явно был глубоким, раз остался такой след.

Я замер на мгновение и вдруг сдулся.

Какая глупость.

Размениваться на такого, как он.

К тому же, если я ударю, сколько еще проблем это добавит Лян Чжи и Чэнь Бо?

Подул ветер, и разум постепенно начал возвращаться. Я обвел взглядом любопытных зевак и в конце концов медленно опустил кулак на землю рядом с лицом Чэнь Няня, добавив лишь одно предупреждение:

— Больше не смей меня доставать.

***

Всего за полдня окружающие имели удовольствие лицезреть два грандиозных представления.

Сначала Чэнь Нянь помогал мне в драке.

Затем Чэнь Нянь и я дрались друг с другом.

Когда в одной семье вынуждены ютиться родные дети и приемные, рано или поздно это приведет к вражде, но никто не ожидал, что так скоро.

Развитие событий было настолько захватывающим, что люди, которые уже давно не видели таких горячих сплетен, были в полном восторге.

После второго урока я лежал на парте, пытаясь уснуть, но в ушах стоял непрерывный гул, будто вокруг роились мухи.

— Действительно, стоит только помянуть — и на тебе, рассорились.

— И не говори. Только вот странно: Чэнь Нянь ведь только что помог ему, разве нет?

— Видимо, просто друг друга на дух не переносят.

— Понимаю. Если бы у меня дома кто-то постоянно маячил перед глазами, я бы тоже взбесился.

— Но Чэнь Нянь молодец, не спасовал, ответил ударом на удар.

— …

— Заткнетесь вы или нет? — сидевший рядом Чжоу Ле, который до этого притворялся спящим, внезапно вскочил и с размаху пнул парту.

Столы в классе повалились друг на друга.

Учебники с грохотом посыпались на пол.

Не ожидавшие такой агрессии ребята, которые только что сплетничали, остолбенели и боялись даже вздохнуть.

К счастью, драться я больше не собирался, лишь холодно обвел всех взглядом:

— Чтобы больше не слышал обсуждений моих дел.

— Ни одного слова.

Едва я закончил, в класс вошла Ань Цзин. Увидев эту картину, она нахмурилась:

— Что здесь происходит?

Я равнодушно отвел взгляд и сел на место, как будто ничего не случилось.

Остальные тоже не осмелились пикнуть: они молча подняли столы и стулья и продолжили урок в полной тишине.

Уже после занятий, по пути в туалет, они огляделись по сторонам и начали шептаться:

— Напугал до смерти. Что за демон к нам перевелся?

— Точно. Взорвался на пустом месте, я чуть дышать не перестал.

— Как в мире может существовать человек с такой… жуткой аурой?

— В нашей школе такого еще не было, верно?

— Был один парень из десятого класса, тот еще хулиган, но до Чжоу Ле ему далеко.

— Похоже, титул главного школьного хулигана теперь сменит владельца.

— …

http://bllate.org/book/28260/3415672