Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 3

Он уже был раздражен до предела.

Опустив взгляд, он без всякого выражения процедил сквозь зубы:

— Прости.

Очевидно, он не ожидал, что тот так легко извинится.

Первоклассный мастер спорта по поиску неприятностей был ошарашен.

Воспользовавшись этой паузой, Чэнь Нянь оттолкнул его. Пить воду ему расхотелось — слишком много хлопот.

Он направился прямиком в свою комнату, чтобы лечь спать.

Звук закрывшейся двери прозвучал глухо и отчетливо в тишине ночи.

Чжоу Ле пришел в себя.

Повернув голову, он увидел, что в коридоре уже никого нет.

Тц.

Вроде бы всё вышло, как он хотел, но почему же, черт возьми, на душе так паршиво?

Чжоу Ле с раздражением пнул стену, но спустя несколько секунд на его лице снова появилась усмешка.

Раз уж ему самому хреново, то и Чэнь Няню не стоит рассчитывать на покой.

Через мгновение он наполнил стакан воды и поставил его на притолоку над дверью Чэнь Няня.

К ручке стакана он привязал нитку и закрепил её на двери — стоило её только потянуть…

Закончив, он представил, как завтра утром Чэнь Нянь промокнет до нитки, и, довольный своей работой, вернулся в комнату.

Едва он переступил порог, как зазвонил телефон.

Чжоу Ле повалился на кровать и взял мобильный.

Видеозвонок в WeChat.

От: Самый красивый мужчина в мире.

Что за бред?

Чжоу Ле в недоумении ответил на звонок и, увидев на экране знакомую физиономию, тихо усмехнулся:

— Черт, ты опять сменил ник? Что за дебильное название?

— С чего это дебильное? Оно идеально мне подходит, разве нет?

— Иди к черту. Так поздно, есть что сказать?

— Конечно, есть. Ты что, забыл, о чем просила мама? Она же говорила позвонить, как доберешься. Ты глянь, который час, а звонка всё нет? — Чжао Шуай, шагая куда-то, вовсю голосил: — Серьезно тебе говорю, если не перезвонишь, Ван Ли сегодня же ночью выдвинется в Бэйши.

— Неужели настолько?

— Ты же знаешь Ван Ли. Ладно, сама ей скажешь.

Экран качнулся, и Чжоу Ле увидел Ван Ли, которая в фартуке и с лопаткой в руках была, как всегда, полна энергии:

— Ты, паршивец, мои слова совсем мимо ушей пропускаешь? Если бы не Чжао Шуай, когда бы ты вообще соизволил позвонить!

Скорее всего, она действительно волновалась, поэтому звучала даже громче обычного.

Голос, доносившийся из динамика, казалось, был готов разнести барабанные перепонки Чжоу Ле.

И всё же в этом чувствовалось странное тепло.

Неприятный осадок, оставшийся от пребывания в чужом доме, отступил.

Чжоу Ле поднял руки в знак капитуляции, и на его лице невольно появилась улыбка:

— Я правда был занят. Только зашел, поужинал, вот только сейчас устроился. Честно, Ли-цзе, не веришь? Хочешь, покажу?

— Давай, показывай.

Чжоу Ле принялся водить телефоном по комнате, снимая всё вокруг, словно вел прямую трансляцию.

Закончив, он откинулся на кровать, подложив руки под голову:

— Вот моя комната.

— Выглядит неплохо, куда лучше, чем наша лачуга.

Да что там «лучше».

Разница была примерно как между копеечной бижутерией из супермаркета и бриллиантовым колье за миллион.

Их прежнее жилище состояло из кровати, которая норовила развалиться пару раз в год, и стола, который качался, даже если под ножку подложить несколько слоев картона.

Оно было меньше, чем одна эта уборная.

Но что поделать.

— А мне нравится наша лачуга.

Ван Ли рассмеялась:

— Ишь, какой неприхотливый. Ну ладно, раз условия нормальные, я спокойна. Кстати, как твои родители? Хорошо с тобой обращаются? Привык уже?

Родители.

Слово звучало странно.

Мало того, что слово чужое, так и лица, всплывшие в памяти в этот момент, казались незнакомыми.

Если вдуматься, все события сегодняшнего вечера были словно в тумане, будто он проживал чужую жизнь.

Впрочем, не стоило грузить этим Ван Ли.

А то она еще начнет накручивать себя.

Помолчав, Чжоу Ле уклончиво ответил:

— Сойдет.

— Хозяйка, есть еще что-нибудь поесть в такое время? — сквозь трубку Чжоу Ле услышал знакомые выкрики.

Судя по голосам, это были работяги со стройки.

Еще вчера в это же время он сам обслуживал посетителей, и этот шум стоял у него в ушах.

А в мгновение ока он оказался за сотни километров оттуда.

В совершенно чужом месте.

Ощущение было довольно паршивым.

Чжоу Ле уставился в экран, погрузившись в свои мысли.

— Ладно, у меня тут клиенты, не буду тебя задерживать. Береги себя, если что случится — звони. — Экран снова качнулся, и Ван Ли исчезла.

Вместо неё появилось лицо Самого красивого мужчины в мире.

Он придвинул лицо вплотную к экрану, приняв самый нелепый ракурс и привычно растянув губы в наглой ухмылке.

Стоило ему появиться, как паршивое настроение Чжоу Ле улетучилось без следа.

Он сменил позу:

— Чего ты так близко к камере прилип?

Чжао Шуай продолжал идти, по пути здороваясь с постоянными клиентами, которые приходили на вечерний ужин — он их всех прекрасно знал.

Через некоторое время он остановился, очевидно, выбрав местечко потише, где шум вокруг утих.

Он выровнял телефон, осмотрел себя со всех сторон и картинно поправил прическу:

— Это чтобы ты не упустил возможность полюбоваться моей красотой со всех 360 градусов.

Чжоу Ле фыркнул.

— Черт, что за реакция? Ладно, шутки в сторону, поговорим о деле, — выражение лица Чжао Шуая стало серьезным. — Ну что, встретил своего легендарного сводного брата?

— Встретил.

— И как он?

— Типичный пафосный придурок.

— Уже придумал, как его проучить?

— Еще нет, но… — Чжоу Ле приподнял бровь. — У меня полно способов.

— Поосторожнее там, всё-таки…

http://bllate.org/book/28260/3415662