Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 2

А Чжоу Ле на той стороне подцепил куриное крылышко, но есть не стал.

Он покрутил его на палочках туда-сюда, нахмурился: — Тьфу, выглядит как-то не очень, вдруг расхотелось. Хочешь это съесть?

С этими словами он бросил взгляд на Чэнь Няня, приподнял крылышко, словно собираясь положить его ему, но в следующее мгновение нарочно разжал пальцы — и оно соскользнуло с кончиков палочек прямо в стоявшую рядом пепельницу.

— Ой, извини, теперь это уже не съесть. Впрочем, если ты не брезглив… — Чжоу Ле приподнял бровь и слегка толкнул пепельницу.

Та скользнула к самой тарелке Чэнь Няня, легко стукнулась о ее край, издав звонкий звук.

Чэнь Нянь опустил взгляд. Куриное крылышко, которое он так любил, валялось в пепельнице, смешавшись с пеплом и всякими кухонными отходами.

Выглядело до омерзения гадко.

Если раньше взгляд, которым Чжоу Ле одаривал его, еще таил в себе нечто скрытное,

то теперь этот поступок вместе со словами не оставлял сомнений — перед ним была самая настоящая, не прикрытая ничем враждебность.

На этот раз даже Чэнь Бо и Лян Чжи не смогли на это смотреть.

Они переглянулись, чувствуя себя крайне неловко, и наконец Чэнь Бо выдал нечто отдаленно похожее на строгость: — Сяо Ле, что ты делаешь…

Услышав это, Чжоу Ле рассмеялся так, будто услышал какую-то шутку.

Уголки его губ приподнялись, он в упор посмотрел на Чэнь Няня, и на дне его глаз залегла темная тень: — Разве ты не хотел есть? Ешь давай, братец.

Слово «братец» было протянуто и неторопливо сорвалось с губ.

В почти застывшем воздухе разлилась безграничная насмешка.

Лица Чэнь Бо и Лян Чжи едва ли не перекосило.

Нынешний ужин и без того выдался чересчур неловким.

У Чэнь Няня действительно не было ни времени, ни желания оставаться здесь и подыгрывать этому фальшивому младшему брату, который был младше его всего на несколько часов, в подобные убогие детские игры.

Не поднимая головы, он за два-три укуса доел остатки риса на дне тарелки, поднялся и произнес: — Я наверх, делать уроки.

Долго провоцировал, но в итоге наткнулся на глухую стену и захлебнулся собственным ядом.

Словно хлопушка: только поджег фитиль, а он вдруг отсырел — получился осечка.

До обидного пресно.

Надо же, какой непробиваемый.

Чжоу Ле уставился на удаляющуюся спину, помолчал немного и провел языком по внутренней стороне щеки.

—

Дом был большим: три этажа вверх да еще цокольный этаж, набегало добрых несколько сотен квадратных метров.

Только на втором этаже располагалось несколько спален.

Комнату Чжоу Ле устроили как раз по соседству с Чэнь Нянем.

Пока Чэнь Нянь сидел внутри и делал уроки, он слышал доносившуюся из соседней комнаты суету — судя по всему, Чэнь Бо и Лян Чжи помогали тому обустраиваться.

Там же слышны были и голоса.

В них не было и следа той странной отчужденности, с которой говорили с ним самим; напротив, в них проскальзывало желание угодить и проявить близость — до нелепости мягкие интонации.

Шумно.

Неприятно.

Кончик пера Чэнь Няня замер на мгновение, он достал из рюкзака наушники, натянул их и, не обращая ни на что внимания, продолжил решать задачи.

Заданий на сегодня задано немало, а не пройдет и много времени, как начнутся ежемесячные экзамены.

Закончив, он снял очки, помассировал переносицу и взглянул на время — уже стукнуло одиннадцать.

Чэнь Нянь взял пижаму и направился в ванную.

Вымывшись и высушив волосы наполовину, он вышел набрать воды.

У него вошло в привычку перед сном выпивать стакан горячей воды, иначе на утро охрипнет горло.

Он только толкнул дверь, как из соседней комнаты как раз вышел тот самый парень.

Столкнувшись с ним, он сначала замер, а потом лениво прислонился спиной к стене и замер на месте.

Непонятно, что на уме.

Чэнь Няню было неинтересно с ним возиться, и, сделав вид, будто не заметил его, он бросил мимолетный взгляд и, глядя перед собой, продолжил путь.

Но спустя пару шагов кто-то тяжело толкнул его в плечо.

Чжоу Ле неизвестно когда выпрямился, преградил ему дорогу и уставился на него с полуулыбкой: — За столом, я звал тебя, оглох?

А, вот оно что.

Если разобраться, когда тот с ним поздоровался, он ведь тоже не удостоил его ответа.

С какой стати тогда отвечать самому?

И опять эта фраза, от которой за версту разило провокацией.

Чэнь Нянь немного подумал и окончательно убедился: этот сопляк намеренно цепляется.

Совершенно бесстрастным взглядом окинув его, он собрался обойти парня и идти дальше.

Именно этот взгляд почему-то окончательно взбесил эту ходячую петарду.

Чжоу Ле протянул руку, резко дернул его за плечо, толкнул и впечатал в стену.

Движение вышло резковатым, и с полувлажных прядей Чэнь Няня сорвалась капля воды, шмякнувшись прямо на тыльную сторону ладони Чжоу Ле.

Это выглядело так, будто упала не капля воды, а какая-то мерзость: Чжоу Ле тут же скривился.

Забыв про собственный образ первоклассного провокатора всея страны, он с отвращением принялся стряхивать руку, остервенело потирая тыльную сторону ладони о собственную одежду. Лишь после этого он грубовато вжался локтем в ключицу Чэнь Няня, слегка подался вперед, заглядывая ему прямо в глаза: — Что, мало того что глухой, еще и слепой?

Видимо, капля воды все-таки успела его задеть, и на этот раз он навалился всем весом.

Спина Чэнь Няня глухо ударилась о стенку.

Первой мыслью было то, что силенок у этого гаденыша немало.

От такого удара лопатка, пришедшаяся о стену, неприятно заныла.

А второе…

Слишком уж близко.

Он не любил, когда кто-то подбирался к нему так близко.

С самого детства не выносил.

Даже если это были Чэнь Бо и Лян Чжи.

Чэнь Нянь протянул руку, чтобы оттолкнуть его.

Оттолкнуть-то получилось, но Чжоу Ле тут же снова навалился на него, словно намеревался бодаться до самого рассвета, если сегодня не отыграется.

Становилось очевидно, что от подобных потасовок толку не будет.

Более того, все могло перерасти в драку и разбудить уже заснувших Чэнь Бо и Лян Чжи.

Бросив взгляд на закрытую дверь спальни Чэнь Бо и Лян Чжи неподалеку, Чэнь Нянь больше не стал сопротивляться. Он просто прислонился спиной обратно к стене и бесцветным взглядом окинул Чжоу Ле: — Чего тебе надо?

— А ты все-таки не слепой, — хмыкнул Чжоу Ле. — Ничего особенного. Извинись — и ступай на все четыре стороны.

Извиниться.

Сегодня Чэнь Нянь и впрямь расширил свой кругозор, воочию увидев, что значит, когда вор кричит: держи вора.

Впрочем, плевать.

http://bllate.org/book/28260/3415661