Готовый перевод Let Me Touch the Demon King's Belly / Погладьте животик повелителя демонов: Я — старый дух Чёрной горы: Глава 7

Кажется, я не совсем расслышал, что он имел в виду. Ты понял?

Кэ'эр-Я в ответ тоже почесал затылок:

— Нет. Кажется, он говорил, что не такой уж и глупый.

Гугуцзи с озадаченным видом возразила:

— Но мы же не говорили, что он глупый.

Кэ'эр-Я искренне кивнул и поддакнул:

— Я тоже так думаю. Только что мы, кажется, вообще не упоминали, глупый он или нет. Этот человек… я слышал от своего прежнего хозяина, ой, то есть от прежнего друга, что среди людей действительно встречаются особи с низким интеллектом, причем, судя по всему, от рождения.

Гугуцзи посмотрела на Ци Юаня, который продолжал ковырять собственную кровоточащую рану, и задумчиво кивнула:

— Значит, этот как раз из тех, кто родился дурачком.

Иначе стал бы нормальный человек, способный чувствовать боль, ковырять свою сочащуюся кровью рану? Не мазохист же он, в самом деле?

Кэ'эр-Я выразил полное согласие и с некоторым унынием произнес:

— Получается, раз такое дело, то как нам с ним разговаривать? Он же всё равно ничего не поймет!

Ци Юань:……

Можете говорить еще громче, вашим бандюганам это нисколько не помешает!

Он тяжело кашлянул:

— Я прекрасно понимаю, о чем вы тут болтаете. Хватит уводить разговор в сторону! Лучше прямо скажите, чего именно вы от меня хотите. Не нужно ничего утаивать, говорите начистоту — учитывая вашу простоту, я, пожалуй, проявлю великодушие.

Кэ'эр-Я мотнул головой, и его нежно-желтые волосы ярко заблестели на солнце, еще больше подчеркивая зеленоватый румянец на его еще по-юношески наивном лице.

Он удивленно распахнул глаза:

— Разве можно вот так напрямую? Мы-то как раз только что обсуждали, как бы понятнее растолковать тебе наши нужды.

Ци Юань почувствовал крайнее раздражение. Нахмурив брови и глянув на них волком, он рявкнул:

— Короче, выкладывайте!

Однако на Кэ'эр-Я и Гугуцзи это не произвело абсолютно никакого впечатления. В конце концов, им доводилось сражаться с настоящими свирепыми волками, не говоря уже о каком-то полудиком щеночке.

— Тут такое дело… Ты не знаешь, как заставить людей полюбить маленькое животное?

Гугуцзи с трудом подобрала формулировку, заменив ими любимого Маленького Короля Демонов.

Ци Юань, изначально подспудно ожидавший от них какого-то злого умысла, на мгновение остолбенел.

Заставить людей полюбить маленькое животное?

Что это за безумный и нелепый вопрос?

Он перебрал в голове множество вариантов, но ему и в голову не могло прийти, что они спросят о подобном.

Ци Юань умолк:

— Вы что, шутите? Вам не нужны деньги, вы не хотите со мной дружить, а интересуетесь лишь тем, как влюбить кого-то в животное?

Кэ'эр-Я ошеломленно уставился на него:

— С чего бы нам просить у тебя денег?

Какой странный человек. И впрямь выглядит туповато.

Гугуцзи тоже уперла руки в боки и приняла насмешливый вид:

— Послушай-ка, вообще-то это мы тебя спасли, и это ты вызвался с нами дружить, а вовсе не мы набивались тебе в друзья. Ну точно, умом он не блещет.

Ци Юань:……

А задали они этот вопрос потому, что после долгих и глубоких обсуждений Кэ'эр-Я отыскал в своих скудных человеческих воспоминаниях значение слова вера.

Всё оказалось довольно сложно, но в рамках его одноклеточного мышления оно сводилось к понятию любовь: раз уж ты что-то не любишь, то и верить в это не станешь — проще некуда.

Маленькому Королю Демонов требуются Очки веры, значит, ему нужна любовь людей.

А поскольку нынче Маленький Король Демонов предстает в образе маленького зверька, задача решается элементарной заменой переменных: как сделать так, чтобы люди полюбили крошечное животное?

Хе-хе-хе, он и вправду гений среди уток!

Ци Юань какое-то время не знал, что и ответить, сбитый с толку столь неожиданным поворотом:

— Насколько сильную любовь вы имеете в виду и что за животное у вас на примете? Если оно до ужаса уродливое, например, крыса, то большинство людей ее возненавидят до смерти.

Услышав слово крыса, Гугуцзи тут же громко запротестовала:

— Не смей сравнивать эту мерзость с тем маленьким животным, о котором говорю я! Она недостойна.

— Будь спокоен, наше маленькое животное нежное и прелестное, стоит только взглянуть — и сердце тут же тает.

— Глядя на него, ты всем существом ощутишь непреодолимое желание окружить его заботой и лаской.

— Ты полюбишь его до безумия, будешь готов ради него сойти с ума, буйствовать и биться головой о стены.

— Ты полюбишь его больше собственной жизни.

Ци Юань:……

Глядя на выражение лица этого юноши, обычно источавшее сплошной сарказм, а теперь искаженное чем-то вроде благоговейного трепета, Ци Юань снова невольно умолк.

У зверей что, теперь появились свои сетевые маркетинговые компании?

Неужели современное общество развивается столь стремительно?

Ци Юань усмехнулся:

— Вы же сами сказали: стоит взглянуть на него, как люди невольно начинают его любить. Так зачем вам ломать голову над тем, как заставить их полюбить его? Не проще ли просто выставить его перед теми, кого вы хотите очаровать?

Едва слова затихли, птица и утка переглянулись.Гугуцзи выплюнула пару фраз, а хохолок на ее голове качнулся:

— А ведь звучит разумно.

Кэ'эр-Я покачал головой:

— Ты прав. Но нам нужно, чтобы его любило множество людей, а не кто-то один. Если завоевывать симпатию каждого по очереди, это займет слишком много времени. Как же нам расширить охват?

Пусть эти двое и выглядели странно, пусть их вопросы звучали нелепо, а сам Ци Юань жутко им не доверял, почему-то в этот момент в нем проснулся интерес.

Ему страшно захотелось узнать, докуда еще может дойти их глупость.

В конце концов, раз уж они зашли так далеко и при этом продолжают напускать на себя столь невозмутимый вид — это поистине редкое зрелище.

Поэтому он предложил им донельзя простой выход:

— Хотите, чтобы люди полюбили вашего зверя — откройте котокафе или собачий питомник. Там собирается полно любителей животных, это точечное попадание в целевую аудиторию.

Кэ'эр-Я попытался напрячь память и припомнить порядки человеческого мира — ничего подобного он не припомнил. Но раз тот человек живет среди людей, он наверняка разбирается лучше него, старой одичалой утки, забывшей людские нравы, поэтому он энергично закивал:

— Ладно-ладно, пусть будет это твое котокафе или как его там.

Гугуцзи тоже поддержала:

— Отлично, тогда открывай его для нас!

Она обрадовалась: оказывается, в человеческом мире не так уж трудно жить! Поглядите-ка, как гладко прошел первый шаг!

Наблюдая за тем, как эта парочка воодушевилась, предвкушая легкий успех, Ци Юань погрузился в задумчивость: выходит, их цель — заставить его открыть для них заведение?

Но какой ему убыток от открытия какого-то магазинчика?

Лукаво сверкнув глазами, он нарочно протянул:

— Открыть магазин можно, но для лицензии на ведение бизнеса и всего прочего потребуются ваши удостоверения личности.

Лицензия? Удостоверение личности? Что за чепуха?

Двое деревенщин растерянно переглянулись, но Кэ'эр-Я с невозмутимым видом заявил:

— Разумеется, ты должен возиться со всем этим сам! Мы ведь твои спасители. Когда уладишь все бумажки, мы будем в расчете. Так что оформляй на себя!

Гугуцзи тоже гордо задрала подбородок и само собой разумеющимся тоном бросила:

— Верно! Можешь считать себя счастливчиком — отделался малой кровью за спасение своей никчемной жизни. В Тата Леса подобной платы не хватило бы даже зубы прополоскать.

По их тону выходило, будто то, что Ци Юань способен решить эти вопросы — великая честь для него самого.

Ци Юань: «Хм».

Теперь он отлично понимал, почему некоторые люди, видя его обычное надменное выражение лица, испытывали непреодолимое желание врезать ему кулаком.

Глава 7

Ци Юань провел языком по нёбу, его дерзкое лицо выражало глубоко затаенную насмешку.

— Ну ладно. Раз так, я помогу вам открыть магазин. Но как только откроем — мы в полном расчете. И не смейте потом являться ко мне под какими-то предлогами и вымогать новые милости, иначе пеняйте на себя, я церемониться не стану.

Гугуцзи поморщилась от досады: этот человек ужасно надоедливый.

Уже сказано было — просто открой лавку, с их-то умом разве нужен какой-то слабый смертный в помощники?

— Ладно-ладно, не бойся ты так. Чего ты такой болтливый?

Ци Юань:……

Заметив, как лицо собеседника бледнеет все сильнее, а одежда пропитывается пятнами крови, Кэ'эр-Я не выдержал и дернул Гугуцзи за рукав:

— Хватит болтать. Посмотри на него — того и гляди, дух испустит, так и не доделав нам дело. Что делать-то? Сначала спасем его?

Гугуцзи нахмурилась: она тоже заметила, что дыхание этого человека стало совсем слабым.

Но от такой мелкой царапины ведь не умирают, верно?

Кэ'эр-Я подчеркнул:

— Люди хоть и умные, но тела у них хрупкие.

— Ладно, ладно.

Делать было нечего — раз уж этот субъект играл ключевую роль в открытии их заведения, нельзя было допустить, чтобы он откинул конки.

Поэтому она с деланным недовольством шагнула вперед и под тотчас насторожившимся взглядом Ци Юаня якобы случайно задела его руку плечом.

В конце концов, колдовать у него на глазах было бы слишком подозрительно.

Почувствовав ее движение, Ци Юань мгновенно отскочил в сторону.

Однако, к его величайшему изумлению, несмотря на все его боевые навыки, увернуться от этого парня ему не удалось.

Следом за этим в груди Ци Юаня поднялась волна чистейшего абсурда — он отказывался верить собственным глазам: рана затягивалась на глазах, силы возвращались, и всё это казалось до нелепости нереальным, словно сон.

По правде говоря, до этого момента он держался лишь на чистой силе воли.

Именно поэтому, стоило боли в ране исчезнуть, он ощутил это с предельной отчетливостью.

Он торопливо раздвинул одежду и вгляделся: рана от касательного пулевого ранения стремительно затягивалась.

Гладкая кожа выглядела так, будто сотворили какое-то фокусничество.

Зрачки Ци Юаня непроизвольно сузились, расслабились и снова расширились. Отупевшим взглядом уставившись на Гугуцзи, он впервые усомнился в том, в том ли мире он вообще живет.

Тот встряхнул волосами, переливавшимися на солнце поистине ослепительными, неземными красками, и с невозмутимым видом ускользнул обратно к товарищу.

Там он принялся строить рожицы, то и дело горделиво вытягивая свою чересчур длинную шею, всем своим видом показывая, как он собой доволен.

Что же до его напарника, то тот, искренне полагая, будто Ци Юань не видит, украдкой показал ему большой палец вверх, словно выражая одобрение.

Ци Юаня вновь захлестнуло ощущение сюрреализма.

Может, всё дело в сильной кровопотере? И у него просто галлюцинации?

Иначе как объяснить то, что он собственными глазами видел, как рана мгновенно перестала кровоточить и с такой невероятной скоростью затянулась?

Исчезли даже одышка и головокружение, мучившие его из-за потери крови.

http://bllate.org/book/28257/3415423