Готовый перевод Let Me Touch the Demon King's Belly / Погладьте животик повелителя демонов: Я — старый дух Чёрной горы: Глава 6

Оказывается, её отец умер не оттого, что извёл все свои душевные силы на дела компании и перенёс внезапный сердечный приступ — он погиб мучительной смертью из-за того, что они отравили его.

И сама она оказалась в нынешнем плачевном положении лишь потому, что эти люди до смерти хотели поскорее расчистить путь для любовницы и захватить их семейную компанию.

Как и её отец, она в конце концов прожила бы совсем недолго.

Этот удар оказался слишком тяжел, а сама она к тому же уже до крайности ослабла, так что прямо на месте выплюнула кровь и потеряла сознание, упустив лучший шанс вместе с сыном заявить в полицию и бежать.

Поэтому, когда ничтожный мужчина вернулся и обнаружил, что дело неладно, он тут же посадил её под домашний арест, взяв под полный контроль и лишив возможности связываться с внешним миром.

Стоило кому-то спросить — и следовал ответ, мол, её здоровье с каждым днём ухудшается, она должна лечиться.

Даже если её навещали друзья, она пребывала в бессознательном состоянии и попросту не могла позвать на помощь.

И тогда Янь Яньли под видом профессиональной сиделки вместе с внебрачным ребёнком триумфально переступила порог дома.

Втайне она вела себя точь-в-точь как хозяйка клана Ци.

Ничтожный мужчина и подлая женщина просто ждали, когда та испустит дух и отправится на тот свет.

Материнское сердце способно вынести любые испытания: хотя мать Ци Юаня испытывала невыносимую боль, при мыслях о том, что её сын ещё так мал, а любовница вдобавок беззастенчиво переехала в дом вместе с внебрачным ребёнком, она превозмогла телесную слабость и отчаянно попыталась проложить для него путь к выживанию.

Хотя её растили как нежный цветок в теплице, пережив столько потрясений, она всё же познала человеческую природу.

Она понимала, что все акции компании по-прежнему находятся в её руках, а потому ничтожный мужчина пока не посмел прикончить её окончательно.

И единственный способ позволить сыну выжить сейчас заключался в том, чтобы переписать все акции на его имя.

Этот метод и впрямь сработал.

Она радовалась, что у неё всё-таки нашлась такая верная подруга, которая действовала с ней заодно и вела тыловую работу, а вдобавок помогла поддержка сына — в конце концов дело с передачей акций удалось уладить.

Когда она, обессиленная, лежала на больничной койке при смерти, её подруга от её лица огласила это завещание.

Ци Чжэньцян тогда едва не лопнул от ярости, но ничего не мог поделать.

Однако мать Ци Юаня вовсе не радовалась тому, что ей удалось взять верх — напротив, стоило ей только подумать о том, что после её смерти ребёнок будет жить в мучениях под властью этих двоих мерзавцев, как её сердце разрывалось от боли.

Тем не менее, сейчас она уже не могла сделать ничего другого.

Оставалось лишь снова и снова предостерегать сына: остерегаться отца, остерегаться этой женщины и держаться ближе к её подруге.

В конце концов женщина скончалась в полном горечи и обиды исступлении.

А оставленный ею ребёнок слишком рано столкнулся с подобным потрясением, и хотя он был ещё мал, но уже познал всю жестокость мира.

Благодаря предсмертному напутствию матери Ци Юаня, её подруга неустанно следила за тем, как обстоят дела у мальчика.

Поэтому, как бы ни скрежетал зубами ничтожный мужчина, ему всё равно пришлось растить его.

В конце концов, когда мальчику исполнится восемьнадцать лет, все акции компании перейдут в его руки.

Если же до своего восемнадцатилетия он не доживёт до совершеннолетия или с ним случится какое-либо несчастье, всё имущество будет полностью пожертвовано на благотворительность.

Ради собственного благополучия ничтожному мужчине пришлось скрипя зубом проглотить эту обиду.

Ему оставалось лишь ждать, пока Ци Юань достигнет восемнадцати лет.

Дождавшись, пока все акции окажутся у Ци Юаня, он сможет придумать способ прибрать компанию к рукам.

Поэтому все эти годы ничтожный мужчина неустанно разыгрывал перед Ци Юанем роль хорошего отца.

Ци Юань всегда считал этого человека совершенным глупцом.

Неужели тот думал, что раз во времена смерти его матушки он был ребёнком, то сможет забыть всё, что ничтожный мужчина сотворил с его матерью, с его дедушкой и с ним самим?

Неужели тот воображал, будто он, пяти- или шестилетний малыш в ту пору, способен предать забвению всё на свете, забыть обо всём под маской заботы и опеки и признать любовницу матерью?

Не говоря уже о том, что он помнил абсолютно всё, он прекрасно видел насквозь и то, как любовница то и дело наговаривала на него ничтожному мужчине, и то, как они открыто и исподтишка притесняли его.

Как можно быть настолько тупым?

О нет, пожалуй, дело было не в глупости — просто тот считал его ребёнком, у которого нет никакой опоры.

Стоит лишь бросать ему еду и питьё, как дворовой собаке, да изредка прижимать к груди и трепать по макушке, как мальчик проникнется к нему всем сердцем и душой, видя в нём единственного отца.

До чего же смешно, просто до предела.

И раз уж ничтожный мужчина пожелал сыграть роль любящего отца, Ци Юань, разумеется, не собирался растрачивать его старания впустую.

Дома он превратился в того самого разбалованного, наглого и не знающего преград бунтаря, у которого за спиной стоял отец; он задирал нос перед любовницей и отвешивал увесистые тумаки внебрачному браку.

И чем сильнее он доводил ничтожного мужчины до головной боли и чем больше все вокруг считали его никчёмным лентяем, тем сильнее те ослабляли бдительность, полагая, что когда он достигнет совершеннолетия, они с легкостью заберут все акции компании из его пустой головы.

В конце концов, разве может такой лишённый всякой хитрости ребёнок, знающий толк лишь в еде и развлечениях, понять всю важность акций?

Поэтому, какую бы бурю он ни поднимал дома, ничтожный мужчина всегда оставался на его стороне.

Это неизменно вызывало дикую ярость у любовницы и внебрачного сына.

Хотя они и знали, что ничтожный мужчина всего лишь разыгрывает спектакль, его неизменная из года в год поддержка всё равно заставляла их чувствовать себя неуютно.

Не говоря уже о том, что ничтожный мужчина вечно был занят делами компании и почти не вмешивался в домашние заботы.

Стоило шалостям зайти слишком далеко, как тот неизменно вставал на сторону Ци Юаня — немудрено догадаться, насколько сильным пламенем полыхала ненависть в сердцах любовницы и внебрачного сына.

Они соперничали с самого детства, и кулаки Ци Юаня неизменно находили цель на лице внебрачного брата.

Что уж говорить о тех случаях, когда он публично позорил его перед всей школой.

К тому же на любых сборищах он никогда не удостаивал любовницу даже подобием вежливого выражения лица.

Стоило им появиться вдвоём, как всё неизменно заканчивалось тем, что Ци Юань с победоносным видом втаптывал их в грязь, заставляя ретироваться с позором под презрительные и насмешливые взгляды окружающих.

Пусть даже та женщина теперь числилась в домовой книге ничтожного мужчины как его законная супруга, пока жив Ци Юань, ей никогда не отмыться от клейма любовницы.

Как же им было не ненавидеть его после этого?

Глава 6

Внебрачный сын и любовница пылали ненавистью, но как их обида могла сравниться с ненавистью самого Ци Юаня?

В детстве он был невинным и беззаботным маленьким принцем, но в одночасье не стало дедушки, слегла матушка, и даже отец, который больше всех баловал его прежде, явил совершенно другое лицо.

Для маленького мальчика это стало настоящим кошмаром.

То, что он не сошёл с ума, не покатился по наклонной из-за всевозможных козней и интриг материнского семейства соперницы и не испортился от излишнего баловства, уже само по себе было величайшим чудом.

Помимо его собственного острого ума, причиной тому была лучшая подруга его матушки, тётушка Фу, которая подсказывала ему верные ходы и позволяла спокойно дожить до сегодняшнего дня.

Раньше тётушка Фу разбирала с ним ситуацию по полочкам: его главным козырем были акции компании, подкреплённые завещанием, и если с ним что-то случится, громадная корпорация целиком отойдет благотворительным фондам.

Ничтожный мужчина явно не пожелал бы такого исхода.

Поэтому до его совершеннолетия, до тех пор пока акции не удастся заполучить обманом, его жизни точно ничего не угрожало.

Однако отсутствие угрозы для жизни вовсе не означало отсутствие прочих проблем.

Не обладай он ясным умом, не умей он скрывать свои таланты и противостоять интригам любовницы, выживать в этом кошмарном месте было бы невероятно тяжело.

Тётушка Фу даже подумывала забрать его с собой, но ничтожный мужчина, разумеется, ни за что бы на это не согласился.

Поэтому тётушка Фу велела ему либо вести себя донельзя дерзко, чтобы никто из них не смел к нему подступаться, либо затаиться, скрывая способности, чтобы все вокруг видели в нём слабого, жалкого и совершенно безопасного человека.

Хорошенько всё обдумав, Ци Юань в конце концов выбрал первое.

Раз уж ему самому несладко, с какой стати другим должно быть хорошо?

Поэтому раз уж сходить с ума — так вместе.

Он вовсе не собирался позволять этим мерзавцам измываться над собой, словно какому-то несчастному сироте.

Его матушка и так погибла чересчур мучительной смертью по вине этой парочки, и если бы он, будучи сыном, провёл в таких же убогих унижениях ещё десяток с лишним лет, он бы никогда не простил себя перед памятью матери.

А устроив безумие сейчас, он по крайней мере заставил их дом встать на уши, что можно было считать хоть какой-то мелкой местью.

Прежде послушный и милый, словно маленький принц, Ци Юань на глазах у всех превратился в заносчивого и надменного бунтаря.

Но стоило признать, что именно такой Ци Юань доставлял любовнице немало хлопот.

В то же время он отбивал охоту у любителей поглазеть на чужие драмы совать к нему нос.

Стоит тебе проявить слабость, как толпы желающих норовят пнуть тебя ногой, но если ты остер, как дикобраз, твёрд, как дурно пахнущий камень в отхожем месте, и готов сорваться с катушек в любую секунду, охотников навлекать на себя неприятности находится куда меньше.

В то же время Ци Юань при поддержке тётушки Фу втайне сколачивал собственные силы и отчаянно разыскивал улики против тех, кто погубил его мать и деда.

Вокруг него крутились самые разные люди с самыми разными целями, поэтому внешне Ци Юань казался необузданным, бесшабашным и безумно надменным — посторонним могло показаться, будто в нём ни капли мозгов и он умеет лишь бесчинствовать, но на самом деле в ключевых вопросах он видел всё насквозь.

Взять хотя бы текущий момент.

Эти двое перед ним только что о чём-то шептались — неужели они всерьёз думали, что он ничего не замечает?

Что за банда прислала столь тупых исполнителей, неужели они рассчитывали таким образом завоевать его доверие?

Боже мой, неужели они решили сменить тактику?

Поняв, что лобовым столкновением его не одолеть, они перешли к мягкой силе и попытались снискать его расположение мнимой помощью?

Но почему нашли столь глупых персонажей?

Немного рассеянно надавив на рану — от боли его брови слегка сошлись на переносице, — Ци Юань подумал, что вести светские беседы и притворяться с такими людьми было бы слишком большим унижением для его собственного интеллекта.

Поэтому он прямо и откровенно взбесился:

— Эй! Вы тут часом не планируете, как меня укокошить? Только действуете как-то уж слишком открыто. Как-никак, главный герой стоит прямо перед вами, и пусть я пока всего лишь студент, интеллекта у меня всяко побольше. Не слишком ли вы меня ни во что не ставите?

Гугуцзи и Кэ'эр-Я, только что шушукавшиеся и ломавшие голову над тем, как же выразить свои нужды перед лицом человека, замерли, глядя друг на друга.

Гугуцзи почесал в затылке, впервые испытав лёгкое замешательство.

http://bllate.org/book/28257/3415422