Готовый перевод The Days a Glass Spirit Wrote Sweet Stories in Tears / Стеклянная фея и её сладкая месть: Глава 9

Так что её, выходит, обвёл вокруг пальца какой-то мех?

Ладно, в конце концов, это была хотя бы разумная боевая машина, проиграть ей не так уж и…

Нет, всё равно обидно до жусти!

— Эй, стеклянный дух, — видя, что Бо Лицин молчит, Рафаэль заговорил первым. — Ты чего притихла?

— Рафаэль, если тебя захотят разобрать на запчасти, много времени это займёт?

Рафаэль, ничуть не подозревая подвоха, выложил всё как на духу:

— Разбирать меня — какая муторная задача! Хозяйка говорила, что внутри моего корпуса есть устройство самоуничтожения, стоит только легко нажать на кнопку, и я рассыплюсь в мелкую пыль. Только вот я понятия не имею, где оно находится, может, в каком-нибудь укромном уголке.

Устройство самоуничтожения? Разговор резко принял кровожадный оборот. Впрочем, Рафаэль к ней относился вполне неплохо… Да ладно, чего уж там, раз уж она такая писаная красавица с добрым сердцем, пожалеет его.

Бо Лицин обдумала свои слова:

— Если мне нужно кое-что узнать или найти кого-то, кто мог бы дать дельный совет, куда мне следует отправиться?

— Тц.

— Ты чего цыкаешь? — сердце Бо Лицин ушло в пятки. Неужели Рафаэль догадался, что она собирается искать сообщников, чтобы отомстить Шан Синъюнь?

С учётом того, как предан Рафаэль Шан Синъюнь, удастся ли ей вообще живой выбраться из меха?

Но пока Бо Лицин готовилась встретить бурю гнева, Рафаэль тяжело вздохнувший выдал:

— Нравится моя хозяйка — так и скажи! На Звёздной сети желающих виться вокруг неё полным-полно. Решила стать её фанаткой, да? Научу, так и быть.

Фан… фанаткой?

Кого?

Шан Синъюнь?

Да она с ума сошла за ней фанатеть!

Однако, прежде чем Бо Лицин успела хоть как-то отреагировать, Рафаэль с хвастливым видом открыл Звёздный блог и ткнул её носом в первую строчку звёздного чарта:

— Смотри, смотри скорее, моя хозяйка на первом месте!

Бо Лицин бросила беглый взгляд: Шан Синъюнь в чёрной военной форме сходила с трапа чёрного меха — в нём смутно угадывался сам Рафаэль. Вокруг Шан Синъюнь толпились солдаты, от неё исходила аура, закалённая в бесчисленных битвах и пропитанная непреклонным военным величием.

— Эй, стеклянный дух, остолбенела от восхищения?

— Кхе-кхе. — Бо Лицин мысленно закатила глаза: конечно, внешне Шан Синъюнь была ничего так, но с какой стати ей на неё слюни пускать? — Я…

— Ой, можешь ничего не говорить, я всё понимаю. Видал я уже других людей при виде моей хозяйки — ты ещё держишься вполне спокойно.

Ладно, раз уж Рафаэлю хочется заблуждаться, пусть заблуждается.

По крайней мере, он же согласился её научить, верно?

— А это для чего нужно?

— Фан-клуб.

— А это?

— Чат для поднятия рейтингов в чартах.

— …

Бо Лицин засыпала Рафаэля вопросами, а тот охотно на них отвечал, и не прошло много времени, как она усвоила основные азы.

Рафаэль продолжал хвастаться функциями программы, которые казались ему забавными, но тут Бо Лицин с чувством неловкости прервала его:

— Слушай…

— И-и-и, ты уже уходишь?

— Откуда ты знаешь?

— Раньше, когда хозяйка была свободна от дел, она тоже болтала со мной перед уходом, и перед тем как уйти, вела себя точь-в-точь как ты.

Бо Лицин подумала, что с тех пор, как она обрела человеческий облик, она и впрямь стала куда больше походить на человека.

Она ведь даже умудрилась проникнуться сочувствием к Рафаэлю.

Помявшись немного, она утешила его:

— Я немного проголодалась, если Шан Синъюнь не будет против, я загляну к тебе завтра поиграть?

— Ладно, ступай уже, — уныло отозвался Рафаэль. — Ты у меня всего одна подруга.

— Тогда как только представится возможность, я сразу навещу тебя, хорошо?

Рафаэль ничего не ответил, лишь створки шлюза медленно поползли в стороны. Бо Лицин подошла к выходу и, немного тревожно оглянувшись, переспросила:

— Это наш с тобой секрет, никому другому ни слова, договорились?

— Ой, да понимаю я, понимаю, маленький секрет, — стоило Рафаэлю услышать это, как его голос вновь стал лёгким и беззаботным.

Пока чувство вины не загнало её на новый уровень самобичевания, Бо Лицин словно беглянка выскользнула из зала тренировок мехов, избежала встреч снующими туда-сюда слугами и прокралась к кабинету.

Шан Синъюнь, уйдя ранее, в кабинет так и не вернулась. Бо Лицин окинула комнату взглядом: на журнальном столике и впрямь красовалась новая тарелка с фруктами. Наученная горьким опытом, на сей раз она крайне осторожно ела мякоть, а несъедобные косточки, подражая Шан Синъюнь, аккуратно складывала в мусорное ведро.

Эти, кажется, не такие сладкие, как те, что были днём, а эти вроде бы свежее…

Бо Лицин уплетала фрукты и попутно оценивала угощение. Умяв всю тарелку целиком, она почувствовала себя сытой и довольной, с комфортом улеглась на диван и мгновенно провалилась в сон.

На следующий день Бо Лицин разбудила горничная.

Выспавшись за ночь, она чувствовала себя превосходно. Достав наугад пакетик с питательным раствором и быстро проглотив его, она включила свой оптоэлектронный мозг — когнитивный планшет. Точно следуя урокам Рафаэля, она вошла под залогиненным накануне аккаунтом на Звёздную сеть.

Увидев красующийся в самом верху профиля нелепый никнейм hjgsbjl, Бо Лицин оживилась. Не стоит недооценивать этот ник — она нарочно выбрала бессмысленный набор символов.

Бо Лицин тут же опубликовала пост: Как отомстить Шан Синъюнь, чтобы она измучилась до полусмерти? (Только без угрозы для жизни, пожалуйста).

Возможно, популярность Шан Синъюнь зашкаливала, но ответы посыпались уже через пару секунд.

1Л: Да проще простого: дай мне десять миллионов звёздных монет, и я брошу её, да так, что она будет реветь белугой и умолять вернуться, а я и не подумаю.

2Л: Я обойдусь дешевле, дай мне девять миллионов, и я наставлю ей рога. Генерал-майор обожает меня больше всех, она точно не сможет меня бросить, так что услугу могу оказывать регулярно, обращайтесь!

3Л: С каких это пор генерал-майор измеряется деньгами? Вы все явно самозванцы, я ни за какие богатства её не брошу!

4Л: Автор, не слушай этих брехунов. Заставить генерал-майора измучиться до полусмерти сложно, а вот вчера она меня измучила до полусмерти (ой, как стыдно-то).

5Л: Оратор сверху, ты что несёшь? Генерал-майор вообще-то валяется в моей постели и только что спрашивала, не хочу ли я позавтракать.

Если бы Бо Лицин не знала точно, что Шан Синъюнь обитает в резиденции генерал-майора, она бы почти поверила этой болтовне в сети. Однако что-то здесь было явно не так. Она же чётко задала вопрос, как сокрушить Шан Синъюнь, почему все вокруг только и делают, что фантазируют о ней в романтическом ключе?

http://bllate.org/book/28255/3415085