Готовый перевод The Days a Glass Spirit Wrote Sweet Stories in Tears / Стеклянная фея и её сладкая месть: Глава 8

— А ты знаешь, сколько у меня духовной силы? — Бо Лицин моргнула.

— Лучше не знать, боюсь, ты не выдержишь.

— Ничего страшного, говори как есть, хоть буду знать к чему готовиться. Подумай сама: что, если в будущем я пойду к какому-нибудь другому меча и опозорюсь? Как-никак, я твоя подруга, Рафаэль.

— Подруга? — Рафаэль вдруг почувствовал некоторое волнение. — Ты считаешь меня другом?

— Несомненно!

— Ноль.

— Что?

Рафаэль повысил голос и затараторил:

— Я сказал, что не могу обнаружить твою духовную силу, так что ее у тебя, должно быть, ровно ноль.

— …

Воздух, казалось, замер в тот самый момент. Рафаэль занервничал и попытался сгладить углы:

— Эй, ты только сильно не расстраивайся. Ты такая красивая, а мехи — штука опасная. Вдруг где ударишься или ушибешься? Давай просто не будем управлять мехами.

Бо Лицин потребовалось немало времени, чтобы оправиться от мысли, что она — бесполезная пустышка без единой крупицы духовной силы.

Раньше она не знала, что люди в межгалактическую эпоху обладают духовной силой, но, судя по тону Рафаэля, у Шан Синъюнь этот показатель был невероятно высок. А она, будучи её противоположностью, не имела её вовсе. Это расстраивало её куда сильнее, чем тот факт, что будучи демоническим духом, она не обладала никакой демонической силой.

Бо Лицин закрыла лицо руками:

— Ладно, раз нет — так нет.

— Вот именно! Смотри, у меня тоже нет духовной силы. Мы ведь так… подходим друг другу.

— Мм… Подходим, действительно подходим.

Да кто с тобой подходит друг другу?

— Быстро расскажи мне, как ты здесь оказалась? Когда ты входила, почему я вообще ничего не почувствовал?

Бо Лицин думала, что увела разговор достаточно далеко, но не тут-то было — Рафаэль снова вернулся к прежней теме.

— Скажи я тебе, что я не человек, поверила бы?

— Поверила. Ты красивый, с добрым сердцем, да еще и дружишь со мной — наверняка ты фея из какой-нибудь сказки, верно?

— Пф… — Бо Лицин изо всех сил попыталась сдержать выражение лица. — Нет-нет-нет, я не фея, я дух. Я дух стеклянного стакана.

— Ох, вон оно как.

— Ох? И это вся твоя реакция?

— По секрету скажу тебе: на самом деле я дух меха. Я тебя понимаю.

Ты меня понимаешь? И это ты называешь пониманием?

Бо Лицин ни капли не сомневалась, что Рафаэль, скорее всего, вообще не понял смысла её слов. Впрочем, зачем ей спорить с Рафаэлем? Главное, чтобы он не заподозрил её в чём-то неладном, цель достигнута.

Рафаэль же продолжал болтать сам с собой:

— Но почему ты говоришь, что ты дух стеклянного стакана? Какой смысл быть стаканом? Стоит ударить — и он тут же разлетится вдребезги.

И впрямь мех Шан Синъюнь: стоит зайти речь о стеклянном стакане, как сразу хочется его разбить? Бо Лицин почувствовала, что её кулаки так и чешутся, но, окинув взглядом металлические механизмы вокруг кабины, всё же разжала руки.

Находясь внутри чужого меха, волей-неволей приходится склонить голову.

— А что не так со стеклянным стаканом? Какой же он интересный! — Бо Лицин продолжила сбивать Рафаэля с толку. — Ты, наверное, не знаешь, но в эпоху Древней Земли стеклянные духи были самыми могущественными существами: могли и в небо взмыть, и под землю уйти, всё им было по плечу. Взять хотя бы твоего хозяина — таких по одному удару в каждой руке укладывали.

— Вау, какая ты сильная! — раздался детский голосок Рафаэля; будь у него физическое тело, его глаза наверняка сияли бы от восторга и звёздочек восхищения.

Бо Лицин хлопнула себя по груди:

— То-то же! Ладно, впредь я беру тебя под своё крыло, буду твоей старшей сестрой.

— А?

— Что, не хочешь?

— Но что ты вообще умеешь?

Этот вопрос действительно поставил Бо Лицин в тупик. Ни в ремонте, ни в технологических модификациях она, мягко говоря, не смыслила. Не подкупить ли ей этого легковерного младшего брата чем-нибудь?

Она принялась шарить по карманам и уже было хотела отковырнуть стеклянную бусинку со своего платья, чтобы подарить её Рафаэлю, как вдруг тот завопил:

— Эй, погоди-ка! Твой наручный оптический компьютер… он ведь принадлежит моей хозяйке?

Бо Лицин посмотрела на своё запястье и пошевелила рукой:

— Ты про этот?

Рафаэль восхищённо вздохнул:

— Не ожидал, что у хозяйки с тобой такие близкие отношения. Она даже отдала тебе столь личный оптический компьютер.

Ага, их отношения с Шан Синъюнь действительно были на редкость «близкими» — настолько близкими, что они проводили вместе дни и ночи напролёт, желая друг другу разве что скорейшей смерти.

Бо Лицин перевела взгляд и, поколебавшись, произнесла:

— Говорят, ты самый передовой мех, значит, ты наверняка умеешь обращаться с оптическим компьютером?

— Что в этом сложного?

Бо Лицин решительно прильнула к панели управления, её глаза засияли:

— Тогда, о умнейший во всей Федерации Рафаэль, не научишь ли меня пользоваться этой штукой?

— Ты даже не умеешь обращаться с оптическим компьютером? Ты что, представитель какого-то инопланетного вида? — В голосе Рафаэля не было и попытки скрыть презрение.

Да уж, верно подмечено, вздохнула про себя Бо Лицин.

Я и впрямь инопланетянка, но раз уж меня занесло сюда, разве остаётся что-то кроме как стиснуть зубы и учиться?

Глава 5

Бо Лицин откашлялась и постаралась сделать невозмутимый вид:

— Куда подевалось твое чувство юмора? Ты забыл, чем мы вообще занимаемся?

— А, м?

— Я — стеклянный дух, а ты — дух меха, мы просто играем в ролевую игру, — пояснила она.

— А, ну да, точно! — Рафаэль быстро уловил ход мыслей Бо Лицин. — Ну хорошо, как самый крутой мех во всей Федерации, я так и быть, скрепя сердце, научу тебя пользоваться оптическим компьютером.

Бо Лицин на самом деле не была уверена, умеет ли Рафаэль вообще обращаться с ним, просто решила действовать по принципу «была не была». Однако Рафаэль слов на ветер не бросал: едва замолк его голос, как на голографическом дисплее меха всплыл виртуальный экран.

Управляя системой, Рафаэль не забывал ворчать:

— И чему тут вообще учиться? Давай лучше займем себя чем-нибудь другим, например, хочешь, я научу тебя пилотировать мех?

— Ты что, забыл, что у меня нет духовной силы?

— Ну и что с того, что у тебя нет духовной силы? Я и сам могу двигаться, если захочу.

Слушая вполне естественные рассуждения Рафаэля, Бо Лицин глубоко задумалась.

Выходит, даже если бы она не смогла установить с мехом ментальную связь, при желании Рафаэля она всё равно могла бы выполнять базовые манипуляции — двигать руками и ногами, например?

http://bllate.org/book/28255/3415084