Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 2

Снова всё сначала, и почему на этот раз всё еще хуже, чем в прошлом?

У Цзэ сделал два шага за один и, широко улыбнувшись, заискивающе произнес:

— Брат, братишка, я У Цзэ, можешь звать меня Сяо Цзэ. Добро пожаловать домой! Это ведь твой чемодан? Я помогу... Помогу... Помогу...

У Цзэ ухватился обеими руками за ручку чемодана Цзоу Яньчэня. Он повторил слово «помогу» три раза, но сдвинуть чемодан с места так и не смог. Подумав про себя, неужели он и правда такой бесполезный, У Цзэ вдруг заметил, что чья-то нога наступила прямо на колесико.

У Цзэ глубоко вздохнул, мысленно выругавшись на эту собаку, расплылся в улыбке и самым доброжелательным тоном попросил:

— Братец, будь добр, подними ногу.

Черт возьми, быть низкорослым — сплошное унижение, даже чтобы посмотреть людям в лицо, приходится задирать голову.

Хотя в душе он матерился на чем свет стоит, лицо его сияло таким гостеприимством, будто он был готов водрузить знамя и во весь голос объявить на весь мир, что готов стоять за брата горой и пойти против любого его врага.

Взгляд Цзоу Яньчэня, полный скрытого любопытства, пронзил У Цзэ насквозь. Этот острый, словно меч, взгляд едва не заставил улыбку У Цзэ сползти с лица.

Наконец, белый кед ослабил нажим, собираясь отступить в сторону.

У Цзэ мысленно выдохнул. Ладно, прорвемся. Пусть первая встреча и выдалась скомканной, результат все же неплох. Рано или поздно они станут образцовыми братьями.

Шэнь Цюфан заговорила:

— Янь... Яньчэнь, это Сяо Цзэ, твой младший брат.

Белый кед снова опустился на колесико чемодана, и в тот же миг в груди У Цзэ что-то хрустнуло.

— Отпусти, — бросил Цзоу Яньчэнь.

Это были его первые слова по возвращении. Всего два простых слога, но от них веяло ледяной стужей.

У Цзэ рефлекторно отдернул руки.

По асфальтированной дорожке Цзоу Яньчэнь катил чемодан вперед, а позади него семенили три перепуганные пташки. Спустя пару секунд одна из этих пташек, судя по всему, опомнилась, вытянула шею и решила сбросить с себя этот робкий образ.

Он ведь переродился! Он больше не та затравленная пташка из прошлой жизни, которая проиграла в борьбе за наследство и стала всеобщей мишенью для травли.

В голове У Цзэ лихорадочно крутились мысли, но если события пойдут по прежнему сценарию, последствия окажутся слишком тяжелыми для него.

Едва Цзоу Яньчэнь перешагнул порог, У Цзэ бросил взгляд на собственный чемодан и истошно завопил:

— Папа, мама!.. — Его голос сорвался на отчаянный, надрывный крик: — Папа, мама, умоляю вас, не выгоняйте меня!

Цзоу Яньчэнь споткнулся на пороге — чуть инфаркт не схватил от такого вопля.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн: «???» Растерянные супруги опешили от неожиданности.

— Папа, мама... — взвыл У Цзэ и бросился к Шэнь Цюфан.

— Сокро... — Мам...

— Сокро... — Мам...

Слово «сокровище» прозвучало едва слышно, а вот «мама» грянуло на всю округу, напрочь заглушив Шэнь Цюфан.

— Мама, я знаю, я знаю, что ты считаешь меня недостаточно хорошим и не любишь, ты всегда была недовольна таким сыном, как я! — Речь У Цзэ лилась быстро и сбивчиво, будто за ним гнался тигр, не оставляя Шэнь Цюфан ни единого шанса вставить хоть слово. — Мама, не прогоняй меня, я буду во всем слушаться...

У Цзэ украдкой ущипнул себя за руку, выдавливая из себя самые настоящие, надрывные рыдания.

Руки Шэнь Цюфан бессильно повисли вдоль тела. Плач У Цзэ разрывал ей сердце, она хотела поднять руку и погладить сына по спине, но та словно онемела и не двигалась с места. То ли случайно, то ли нарочно, У Цзэ вцепился мертвой хваткой в ее манжету.

— Мама, я знаю, вы так ждали возвращения брата и боялись, что его огорчит мое присутствие. Но я не могу вас бросить, можно я останусь? Я клянусь, что не стану злить брата! Вы говорите, что позволите мне вернуться позже, но когда это — позже? Неужели теперь, когда у вас есть родной сын, я вам больше не нужен?

У Цзэ рыдал так истошно, что это вызывало бурю чувств у любого наблюдателя. Он нес какую-то чушь, объясняя происходящее в надежде замять недавний инцидент.

Искоса бросив взгляд на порог, он заметил Цзоу Яньчэня, который до сих пор не отошел от испуга из-за его внезапного концерта.

У Цзэ мысленно выругался на эту собаку. Только что от Цзоу Яньчэня исходило леденящее душу давление, но теперь злость схлынула — наверняка он почувствовал моральное удовлетворение.

И правда, родительская любовь способна растворить любую обиду. Романы о поддельных и настоящих наследниках не лгали: родители балуют настоящего наследника — фальшивый озлобляется; балуют фальшивого — озлобляется настоящий.

— Плачет, плачет... — раздался с плеча старика голос попугая. Птица орала хриплым каркающим голосом, хлопая крыльями и ударяя ими друг о друга, будто аплодируя спектаклю. Никакого сочувствия.

У Цзэ от испуга покрылся холодным потом. Он только-было собрался замять всю эту историю, как откуда ни возьмись появился зритель.

У Цзэ рос в атмосфере всеобщей любви. Когда он поступил в университет, Шэнь Цюфан и У Гуйфэн переехали вслед за ним, сняв или купив поблизости дом в традиционном хуэйском стиле с внутренним двором.

Этот район находился совсем рядом с Пекинским университетом, здесь селилось немало состоятельных профессоров. Семья У жила по соседству с профессором Ваном с математического факультета.

Профессор Ван изначально не хотел вмешиваться в чужие семейные дела, но раз уж этот Цзиньбао поднял шум, он решил сделать несколько шагов вперед.

— Господин У, госпожа У, я тут в общих чертах услышал о ваших делах. Настоящие преступники — это те нелюди-торговцы детьми. Сяо Цзэ тогда был совсем младенцем. Я понимаю вашу радость от обретения родного сына, но быть столь бессердечными к Сяо Цзэ тоже нельзя.

Цзоу Яньчэнь, студент педагогического факультета, стоял на пороге. Профессор Ван повернулся к нему и вежливо окликнул:

— Профессор Ван.

Профессор Ван кивнул:

— Хоть ты и мой любимый ученик и по идее мне не следует лезть в твою семейную жизнь, и учитель знает, как сильно ты обижен, я все же хочу дать тебе совет: подходи к делу с холодным рассудком, не позволяй обиде и жажде мести затмить разум.

Цзоу Яньчэнь, который от начала и до конца беседы произнес ровно два слова: «...»

Он почтительно склонил голову:

— Слушаюсь, профессор Ван.

У Цзэ поспешно вмешался:

— Дедушка Ван, вы все не так поняли! Папа и мама очень хорошо ко мне относятся. Брат только сегодня вернулся, и чтобы я не устал, он сам донес чемодан...

У Цзэ был готов душу вынуть, лишь бы профессор Ван ему поверил. Но старик лишь бросил взгляд на его чемодан, тяжело вздохнул, покачал головой и не произнес больше ни слова, хотя выразил этим взглядом целую историю.

— Знаю, я все знаю, — профессор Ван заложил руки за спину, и в его голосе прозвучали усталое сочувствие и безысходность.

У Цзэ был готов расплалекаться по-настоящему. От слов профессора Вана, казалось, даже в знаках препинания крылась такая скорбь, что у него сердце сжималось. Хватит, умоляю, перестаньте говорить!

Сдерживая слезы, он взмолился:

— Дедушка Ван, Цзиньбао, наверное, проголодался, идите скорее домой, попоите его водичкой!

Цзиньбао взмахнул крыльями:

— Не голоден, не голоден...

У Цзэ едва зубами не скрипл — завтра же сварит из этого Цзиньбао суп.

Улыбка У Цзэ вышла еще хуже слез. Профессор Ван опасался, что своими разговорами лишь сильнее растревожит парня, поэтому молча сделал пару шагов назад, но заметив, как У Цзэ облегченно выдохнул, вдруг обернулся:

— Вы переехали сюда два года назад, и все эти два года я наблюдал за Сяо Цзэ. Пусть парень не отличается особой сметливостью, но нрав у него золотой.

— Дедушка Ван, ступайте птицу кормить! — выдавил сквозь зубы У Цзэ, которого только что назвали не слишком умным, но обладающим прекрасным характером.

Черно-белая черепица карнизов, синий камень дорожек под ногами, туманные пруды с золотыми карпами — каждый уголок здесь был достоин кисти художника.

Компания, устроившая скандал прямо на пороге дома, наконец переместилась в гостиную.

Цзоу Яньчэнь сидел в одиночном диване, с усмешкой на губах разглядывая ерзающего на месте У Цзэ. В его позе и взгляде читалось царственное пренебрежение.

У Цзэ изо всех сил старался выдержать его взгляд, улыбаясь еще более уродливо, чем прежде.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн, притихшие не хуже тех самых перепуганных пташек, украдкой бросили взгляд на старшего сына, синхронно втянули головы в плечи, стараясь слиться с мебелью, и предпочли хранить молчание.

Они пока не понимали, к чему клонит У Цзэ своими странными выходками, но это лишь укрепляло их желание сидеть тихо и не высовываться.

Из четырех человек в комнате трое явно не собирались открывать рты первыми. Мысленно хмыкнув, У Цзэ посмотрел на Цзоу Яньчэня и нарушил тишину:

— Эм... Ты поел?

— Нет, но уже сыт, — ответил Цзоу Яньчэнь, поигрывая в руках смартфоном.

У него был очень приятный, бархатный голос. Если бы какой-нибудь популярный анонимный стример обладал такими голосовыми данными, У Цзэ, будучи законченным аудиофилом, засыпал бы его донатами.

Но сейчас от этого голоса по спине У Цзэ бежали ледяные мурашки.

Зная, что в горах водятся тигры, он все равно шел прямо в тигриную пасть. У Цзэ пришлось подыграть:

— Почему это?

Цзоу Яньчэнь многозначительно протянул:

— Потому что я человек коварный и злопамятный, с гнильцой внутри.

Кому адресовался этот камень в огород, было очевидно без лишних слов. У Цзэ неловко улыбнулся:

— Не преувеличивай, не преувеличивай, всему найдется объяснение.

Цзоу Яньчэнь изначально собирался отнести чемодан в свою комнату, но раз уж эта троица не проявила инициативы и не проводила его, он и сам не стал утруждать себя разговорами.

В кармане вибрировал телефон. Достав его и мельком взглянув на экран, он поднялся и направился к выходу, даже не удосужившись бросить дежурную фразу вроде я отойду по делам.

Грешник У Цзэ сейчас вовсе не смел упрекать его в дурных манерах. Проводив взглядом высокую фигуру Цзоу Яньчэня, он наконец смог выпустить из груди накопившийся воздух.

Вся эта история звучала как самый дешевый сериал. У Цзэ — фальшивый наследник богатой семьи, Цзоу Яньчэнь — истинный. У Цзэ целых двадцать три года наслаждался роскошной жизнью за чужой счет, пока Цзоу Яньчэнь прозябал в нищете и лишениях.

В прошлой жизни У Цзэ поначалу вовсе не собирался соперничать с Цзоу Яньчэнем за наследство — в конце концов, это было бы слишком подло с его стороны.

Но порой приходится верить в злой рок: аура Цзоу Яньчэня оказалась абсолютно несовместимой с атмосферой семьи У. Раньше У Цзэ жил с отцом и матерью душа в душу, они были идеальной маленькой семьей. Но стоило появиться Цзоу Яньчэню, как он усаживался где-нибудь в углу с лицом мрачного владыки подземного мира.

Шэнь Цюфан от природы была человеком чувствительным и не выносила повышенных тонов, поэтому с появлением старшего сына она рыдала по восемь раз на дню. Время от времени к ней присоединялся и У Гуйфэн, то есть приемный отец.

Короче говоря, некогда счастливая троица теперь только и делала, что обнималась и ревела из-за возвращения Цзоу Яньчэня.

Поддавшись ожиданиям приемных родителей, подзуживаемый родственниками и друзьями, а также снедаемый обидой каждый раз, когда Цзоу Яньчэнь одаривал его ледяным взглядом, У Цзэ и ступил на тропу войны.

Конечно, финал был предсказуем. У Цзэ полностью оправдал звание никчемного бездаря: истинный наследник Цзоу Яньчэнь стер его в порошок одним движением мизинца.

В конце концов, дед насильно увез за границу родителей, которые пытались вставлять палки в колеса, а самого его, У Цзэ...

Ай, лучше и не вспоминать. Доставка еды, такси, охрана, уборка улиц... Никогда в жизни У Цзэ не познал столько тягот.

— О-о-ой... — раздался над ухом чередой тягостных, безнадежных всхлипываний женский плач. Сторонний наблюдатель решил бы, что семья как минимум обанкротилась.

http://bllate.org/book/28253/3415027