Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 1

Глава 1

Конец весны, начало лета. Восьмичасовое утреннее солнце переплеталось с прохладным ветерком, погружая хучжоускую архитектуру с ее белыми стенами и черной черепицей в безмятежную тишину. Чья-то ручная попугайчиха уселась на ограду двора виллы под номером шесть.

Со скрипом деревянная дверь шестой виллы отворилась изнутри, и вороватая фигура с чемоданом в руке украдкой выскользнула наружу.

Осторожно прикрыв парадную дверь, он наконец тяжело выдохнул. Хорошо, слава богу, хорошо, что успел вовремя переродиться.

У Цзэ помнил, что Цзоу Яньчэнь вернется в девять с половиной. Ему достаточно было уйти из дома до девяти тридцати, чтобы это никак не повлияло на первую встречу папы, мамы и Цзоу Яньчэня.

На сей раз, раз уж его, фальшивого молодого господина, здесь не окажется, он надеялся, что они смогут ладить мирно: отец будет добр, сын — полон сыновней почтительности, а вся семья заживет счастливо и дружно.

Ручной попугай не боялся людей. Заметив, что парень под стеной хорош собой, птица вспорхнула и прямо уселась ему на плечо.

Перед глазами быстро мелькнуло пестрое цветное пятно. У Цзэ, только-только расслабившийся, испуганно вздрогнул, а разглядев попугая на левом плече, с опаской похлопал себя по груди.

— Цзиньбао, пернатая ты пакость, вечно норовишь меня напугать! — У Цзэ приподнял согнутую руку, и птица по кличке Цзиньбао перепрыгнула на его левое предплечье. — Впрочем... больше ты меня не испугаешь. По крайней мере, долгое время не испугаешь.

— Это место — не мой дом, и родители здесь не мои. В прошлый раз все произошло слишком внезапно, я поступил не совсем правильно и в итоге заставил трех самых близких людей враждовать друг с другом.

— Хотя этот настоящий молодой господин и впрямь тот еще задира, и я сам не понимаю, как угодил с ним по разные стороны баррикад, но у меня действительно нет никаких прав спорить с кем-либо из-за денег или родителей.

— Если подумать, со стороны я выгляжу порядочной сволочью.

Цзиньбао похлопала крыльями и заголосила зычным утиным голосом:

— Сволочь! Напугать, напугать, до смерти напугать...

Предчувствуя скорую разлуку, У Цзэ решил великодушно простить птичью выходку и слегка тряхнул рукой, позволяя ей взмыть в небо.

Изящные, словно молодые побеги бамбука, пальцы сжали ручку серебристого чемодана. Он только сделал шаг, как позади раздался нежный голос:

— Малыш, ты в школу собираешься?

Тело У Цзэ мгновенно оцепенело, и в душе он истошно завопил: Небеса, да вы решили меня погубить, а-а-а-а-а!! Неужели нельзя дать человеку шанс исправиться?

Напустив на лицо как можно более непринужденную улыбку, У Цзэ обернулся:

— Мам, пап, я тут... договорился с друзьями съездить на загородную виллу на пару дней...

Слово «дней» долететь до адресатов не успело: его хрупкая мама и страдающий социофобией папа уже покраснели глазами. У Цзэ проследил за их взглядом — они смотрели на огромный дорожный чемодан в его руке.

Эх, знал бы прикуп — уходил бы налегке, без багажа.

Хотя не взять вещи он тоже не мог. У Цзэ, познавший нищету в прошлой жизни, дорожил каждой ниточкой в своем гардеробе — иначе пришлось бы тратиться на новые покупки.

Весеннее солнце сияло вовсю. Юноша, собиравшийся в путь, улыбался так натянуто, что аж сердце щемило, а напротив стояли добросердечные мать и отец, оба с заплаканными глазами.

Все трое смотрели друг на друга, и от этой пронзительной картины почти исходили волны трогательного семейного тепла. Кто посмеет сказать, что они не настоящие отец с сыном или мать с ребенком?

Ребенок, которого с мала до велика берегли пуще глаза боясь, что растает, сейчас стоял на грани слез. У Шэнь Цюфан сердце разрывалось от боли. Она оттолкнула обнимавшую ее руку мужа, шагнула вперед и заключила У Цзэ в объятия:

— Малыш, кровные узы между нами или нет, ты всегда останешься нашим любимым сыном.

У Гуйфэн сентиментально вытер уголок глаза, подошел, широко раскинув руки, и заключил их обоих в свои крепкие объятия.

Какая же это была яркая картина родительской любви, незыблемой, как гора.

У Цзэ: ......В голове шумело.

— Пап, мам, я правда не... — попытался было объясняться У Цзэ. — Кхе...

Если рассуждать о том, сколько времени требуется, чтобы сердце из кипящего превратилось в ледяную глыбу, У Цзэ ответит: ровно секунда.

У угла невысокой стены виллы, сплошь усыпанного розами, с руками в карманах черной толстовки лениво стоял парень. Мало того, что у него были холодные, суровые черты лица, так даже череп с костями на груди словно источал насмешку.

У Цзэ задрожал всем телом: у него внезапно возникло предчувствие, что эта жизнь окажется еще более жалобной и несчастной, чем прошлая.

Жест умоляющего монаха — *настоящий молодой господин, старший брат, выслушай мои оправдания... нет, позволь мне объяснить...*

— Малыш, какое еще «кхе»? — Шэнь Цюфан обладала мягкостью южанок: даже перешагнув сорокалетний рубеж, она сохраняла ясные глаза и тихий голос.

У Цзэ указал пальцем вперед и с трудом выдавил из себя:

— Пап, мам... он...

Ваш настоящий сын смотрит, как вы сюсюкаетесь и выказываете заботу о подделке!

Сегодня в Семье У был великий день — именно поэтому Шэнь Цюфан и У Гуйфэн нарядились и заранее вышли ждать на улицу.

Они собирались встретить родного сына на пороге дома.

С момента истории с подменой детей прошло всего около месяца, и Шэнь Цюфан с У Гуйфэном видели Цзоу Яньчэня лишь дважды, причем наговорить успели от силы фраз пять, так что в счет это шло едва ли.

Стоило У Цзэ бросить «он», как стоило им обоим повернуться спиной к Шэнь Цюфан и У Гуйфэну, как те сразу поняли, о ком речь.

На лице Шэнь Цюфан мелькнула паника, она торопливо промокнула слезы носовым платком, а затем натянула на лицо дежурную улыбку и лишь после этого обернулась.

Результаты ДНК-теста гласили, что перед ней ее плоть и кровь, однако сейчас Шэнь Цюфан чувствовала себя так, будто блуждает в густом тумане — по всем ощущениям, именно У Цзэ был ее с У Гуйфэном настоящим ребенком.

А этот родной сын... выглядел настолько свирепым, что Шэнь Цюфан даже боялась к нему приближаться.

Она сделала пару легких шагов под сенью роз, но, встретившись взглядом с глубокими, словно черная тушь, зрачками Цзоу Яньчэня, почувствовала, как затрепетало сердце. Невольно остановившись, она обернулась и протянула руку к У Гуйфэну:

— Муж мой.

У Гуйфэн во всем разделял взгляды Шэнь Цюфан, они были людьми одного склада. Сейчас он испытывал ровно те же чувства, что и жена, и с удовольствием сделал бы шаг назад, лишь бы никогда больше в жизни не пересекаться с этим чужим и ледяным, как мороз, сыном.

Однако возвращение Цзоу Яньчэня домой было жестким приказом старика У, и У Гуйфэн не смел ослушаться.

К тому же, это все-таки был их ребенок, и на душе у них скребли кошки от чувства вины.

Рука жены все еще была протянута. У Гуйфэн торопливо сделал два шага вперед, перехватил ее ладонь, намереваясь встретить сына вдвоем, но их переплетенные пальцы так дрожали, будто они собрались взойти на эшафот.

У Цзэ едва не плакал. По правде говоря, если бы не вера в современные технологии и уверенность в том, что результаты ДНК никто не подделывал, У Цзэ всерьез решил бы, что они с приемными родителями — настоящая семья.

И пусть он не знает наверняка, другие за глаза называли их с У Гуйфэном папашей-неудачником и сынком-бездарностью: единственная отрада рода, а вытянуть семью не могут уже два поколения подряд.

Характер Шэнь Цюфан полностью соответствовал ее манере речи — мягкий и доброжелательный.

У Гуйфэн носил очки, выглядел утонченным интеллигентом и тоже панически боялся открытых конфликтов с окружающими.

Рост Цзоу Яньчэня составлял сто девяносто сантиметров, он от природы привык смотреть на всех сверху вниз, а если прибавить к этому его узкие, разиящие холодом и безразличием глаза... о боже, стоило ему появиться дома, как атмосфера падала до такой степени, что Шэнь Цюфан боялась выходить из спальни.

За день могла выплакать по восемь слез.

Впрочем, У Цзэ тоже доводилось плакать. Когда Цзоу Яньчэнь смотрел на него как на ничтожество, У Цзэ добегал до своей комнаты и, проклиная его на чем свет стоит, горько рыдал.

В конце концов несчастные родители доплелись до родного сына. Смелая Шэнь Цюфан протянула руки, желая обнять незнакомого парня.

Цзоу Яньчэнь опустил глаза, пронзая ее взглядом, и когда ее руки уже почти сомкнулись вокруг его плеч, он слегка подался в сторону, ускользая из ее объятий.

Шэнь Цюфан застыла на месте, ее густые ресницы мгновенно намокли от влаги.

У Гуйфэн тут же притянул ее к себе, утешая тихим голосом.

У Цзэ внезапно ощутил надвигающуюся катастрофу, мысленно прокручивая события сегодняшнего дня: первый день истинного наследника дома, а он еще даже переступить порог не успел, как фальшивый сынок устроил ему показательную встречу.

Если взглянуть на ситуацию глазами Цзоу Яньчэня: человек, выросший в приюте, всей душой ждал воссоединения с семьей, но едва подойдя к родному дому, видит, как его биологические отец и мать нежно обнимаются с наглым самозванцем, занявшим чужое место.

У Цзэ внезапно почувствовал нехватку воздуха — ему срочно требовалась скорая помощь.

http://bllate.org/book/28253/3415026