Готовый перевод My Master is So Sick Where is My Home / Мой учитель одержим: Путь к безумию: Глава 8

Однако вскоре он вспомнил того человека, который только что ушел следом за его учеником, и то, как этот белый волчонок раз за разом сладко звал его братом Тан Баем.

Более того… он даже рассказал тому имя, которое по идее должен был знать только он сам.

Его взгляд снова помрачнел, в пальцах прибавилось силы, и он пристально посмотрел на те закрытые глаза.

— Просто он слишком непослушан. Стоило наставнику отлучиться всего на несколько лет, как вокруг него завелась целая свора всякой шалупони.

Если бы Вэнь Янь в этот момент не спал, он бы непременно заметил выражение, которого боялся больше всего на свете — то, что реже всего доводилось видеть на лице Наставника.

Чем сильнее было его недовольство, тем более ласково и приветливо этот человек улыбался.

Вэнь Янь, находившийся подле Хэ Сюня, видел слишком многих, кто погиб от такой улыбки, до самого конца наивно и нелепо полагая, что им удалось избежать гибели.

Однако во сне защитные механизмы, порожденные здравым рассудком, были временно отключены. Знакомый голос раздался на привычном расстоянии, и заложенные в самой плоти инстинкты пробудили легкую усталость и пресыщенное умиротворение.

В полусне казалось, будто они вернулись в те времена, когда Хэ Сюнь еще был рядом; каждое утро или полдень можно было назвать моментом, когда Вэнь Янь чувствовал себя рядом с ним наиболее расслабленно.

Его силы иссякли еще до того, как он заснул, и когда он, не до конца избавившись от сонливости, открыл глаза и обнаружил, что все еще зажат в чужих объятиях, у Вэнь Яня уже не осталось ни душевных сил, ни бдительности, чтобы опасаться возможной угрозы.

Его нервная система почти с потворствующей расслабленностью позволяла ему какое-то время притворяться с этим человеком гармоничной парочкой наставника и ученика.

Разумеется, лишь на словах — наставники и ученики из чужих семей уж точно не спят каждый день в одной постели.

То ли дело в многолетней привычке, то ли в незаметном приручении: каждый раз, просыпаясь и чувствуя себя полностью окутанным чужим дыханием — в отличие от всех остальных моментов, когда приходилось тревожиться, не лишится ли он жизни от руки собственного наставника в следующую же секунду, — реакция Вэнь Яня в такие мгновения почти граничила с покорностью.

Когда его держали в объятиях, касались его ресниц, целовали в глаза, ему было лень даже реагировать, и лишь когда чужие руки начинали озорно щипать его за нос и ему становилось нечем дышать, он с недовольством сгонял руку наставника.

После этого он видел, как тот, опустив взгляд, смотрит на него и с тихим смешком произносит его имя:

— Янь-янь.

Хэ Сюнь всегда любил целовать крошечную мушку на кончике его носа, а затем дразнить его, словно возлюбленные после ночи в объятиях друг друга:

— И почему ты спал так крепко, совсем вымотался?

Проснувшись, Вэнь Янь всегда должен был какое-то время приходить в себя, у него даже не оставалось сил выругать своего наставника волком в овечьей шкуре — он лишь молча закатывал глаза и снова зарывался лицом в чужие объятия, засыпая вновь.

— …Владыка башни, вы проснулись?

Как же шумно.

Вэнь Янь с раздражением зарылся лицом вбок и зажал уши руками.

— Владыка башни, Владыка башни…

— Бам! —

Что-то со стуком вре-залось в двери главного зала, заставив Чжоу Цзэ замолчать на полуслове.

Он тут же сообразил, что это у их Владыки башни вновь разыгралось утреннее раздражение.

Чжоу Цзэ знал, что в такой момент ему лучше всего молча убираться подальше, но ведь Вэнь Янь сам вчера перед уходом велел ему присмотреть за Тан Баем. Сейчас Тан Бай в постоялом дворе уже давным-давно проснулся, а Вэнь Янь всё еще не появлялся.

Хотя Вэнь Янь обычно отличался переменчивым нравом и поступал исключительно так, как ему вздумается, он никогда не позволял себе подобного своенравия, когда предстояло заняться делом. Это заставило Чжоу Цзэ забеспокоиться: поручив людям следить за Тан Байем в таверне, он лично явился сюда на поиски.

Проявляя настойчивость, он продолжил:

— Владыка башни, сейчас уже наступил час сы.

Обрывочные звуки голоса долетели до слуха Вэнь Яня. Услышав про час сы и Тан Бая, он наконец окончательно проснулся.

— Знаю. — Не открывая глаз, Вэнь Янь мысленно передал голос Чжоу Цзэ, чтобы его упрямый заместитель не простоял у дверей целые сутки.

— С каких это пор наступил час сы… м?

Вэнь Янь приподнялся и сел, только теперь заметив, что неизвестно когда они вместе улеглись внутри Ледяного гроба. Казалось, он всю ночь проспал тесно прижавшись к этому человеку, да и когда его только что разбудили, он спросонок уткнулся прямо в него, так что рукав со стороны этого человека был измят и растрепан.

Странно, кажется, он уже очень давно не спал так крепко…

Вэнь Янь смутно почувствовал что-то неладное, однако второй человек по-прежнему спокойно лежал в Ледяном гробу с закрытыми глазами, и его вид ничем не отличался от того, каким Вэнь Янь видел его каждый день на протяжении последних десяти лет.

Вэнь Янь мог списать всё лишь на то, что ему снова приснилось то прошлое, которое так тревожило его душу.

По мере того как он удалялся, холод вновь начал сгущаться, наглухо и без единой щели запечатывая Ледяной гроб.

— Скрип… —

Двери зала медленно отворились, и Вэнь Янь, едва подняв взгляд, увидел молча стоящего у входа с опущенной головой Чжоу Цзэ. Удивленный, он спросил:

— Ты почему до сих пор здесь?

Чжоу Цзэ произнес:

— Только что подчиненный был излишне дерзок, прошу Владыку башни покарать меня.

Вэнь Янь какое-то время пристально смотрел на Чжоу Цзэ, а затем вдруг прыснул со смеху:

— Минчжэн, временами я начинаю сомневаться, не засланный ли ты шпион из праведных сект — до чего же ты честный.

Он неспешно подошел к Чжоу Цзэ и, глядя на его все еще почтительно склоненную голову, поддразнил:

— Неужели я похож на настолько неразумного человека?

Чжоу Цзэ слегка приподнял взгляд, тут же снова стремительно опустил его и всё в той же покаянной манере ответил:

— Это вина подчиненного.

— Ладно, ладно. — Вэнь Янь махнул рукой. Излишняя честность порой бывает скучна. — Раз уж так, ступай к лавке на углу переулка и купи порцию османтусового пирожного.

— …А? Слушаюсь, Владыка башни.

Требования их Владыки башни порой бывали столь непредсказуемы. Получив приказ, Чжоу Цзэ бросил взгляд то на двери спального зала, то на удаляющуюся спину Вэнь Яня, но все же поднял с пола у дверей кольцо и последовал за ним.

— Мм? Как эта вещь оказалась у тебя? — Только задав вопрос, Вэнь Янь сообразил, что сам же секунду назад с таким пренебрежением сдернул ее и швырнул в дверь.

Кольцо было украшено старинным узором, от него исходило едва уловимое устрашающее дыхание. Оно служило символом власти прошлых Повелителей Демонов, однако отношение, выпадавшее на его долю между этими наставником и учеником, было неизменно небрежным.

Когда Вэнь Янь был маленьким, Хэ Сюнь то и дело небрежно бросал эту вещицу ему поиграть. Он ронял ее бесчисленное количество раз, так что края даже слегка стерлись, и теперь, когда она полностью перешла в его собственное владение, у Вэнь Яня так и не появилось к ней ни малейшего трепетного чувства.

Он взял кольцо, небрежно надел на палец и, махнув рукой наотмашь, не оборачиваясь, оставил Чжоу Цзэ созерцать свою легко удаляющуюся фигуру:

— Я ушел.

Так или иначе, время было упущено, и когда Вэнь Янь неторопливо появился у дверей покоев Тан Бая и принял из рук Чжоу Цзэ сверток с выпечкой, прошло еще целое с лишним мгновение — целый час.

http://bllate.org/book/28252/3414991