Готовый перевод My Master is So Sick Where is My Home / Мой учитель одержим: Путь к безумию: Глава 2

Кинжал чётко и без промаха вошёл в грудь и тут же выскользнул обратно, цепочка кровавых брызг окропила одежды Вэнь Яня, и в воздухе мгновенно разлился запах крови.

— Прошу прощения.

Встретившись взглядом с полным неверия взором падающего стражника, Вэнь Янь произнёс это ласковым тоном и, изогнув брови в полумесяцы, добавил:

— Мы ведь видимся впервые, так что я одолжу у тебя немного крови — ты же не против?

Одежда, обагрённая свежей кровью, наконец-то приобрела вид, подобающий мрачному подземелью. Вэнь Янь с довольным видом распрямил рукава, небрежно отбросил кинжал в сторону и перешагнул через распростёртое у ног тело.

В этот самый момент кто-то отворил темничную дверь Тан Бая.

Вэнь Янь разминулся с главным из ворвавшихся в подземелье людей; в царившей суматохе тот почтительно склонил перед ним голову и поспешно удалился. Остальные отрядники последовали за ним — столь же неожиданно, как и появились, они растворились в тишине без единого звука.

Остальные узники, томившиеся в темнице, к этому моменту уже почти полностью разбежались. Сверху донеслись какие-то шорохи — судя по всему, приближалась другая смена стражи.

Вэнь Янь неторопливо поддержал человека, шатающегося и спотыкающегося на выходе из камеры.

— Брат Тан Бай, — с наигранным удивлением окликнул его Вэнь Янь, после чего его голос резко изменился, перейдя на взволнованный тон: — Откуда на тебе столько крови? Ты так тяжело ранен.

Голос звучал одновременно знакомо и чужое. Тан Бай изо всех сил попытался распахнуть глаза и наконец разглядел истинное лицо юноши, томившегося в соседней с ним камере.

Судя по всему, этот парень тоже немало натерпелся в здешних застенках: на нём живого места не было от крови, а его бледное, прекрасное лицо выглядело донельзя потрепанным.

И тем не менее его глаза сияли ярким блеском, а во взгляде, устремлённом на самого Тан Бая, читалось самое искреннее, не прикрытое ничем участие, отчего на душе невольно возникало тепло и тяга к этому человеку.

— Это ты, — улыбнулся Тан Бай.

— Кто-то идет, — Вэнь Янь поддержал Тан Бая, направляясь к выходу, и торопливо проговорил: — Давай сначала выберемся отсюда.

— Кхе-кхе, оставь меня, — попытался оттолкнуть Вэнь Яня вперёд Тан Бай, слабо пробормотав: — Иди первый... м-м...

Внезапно он умолк.

Вэнь Янь повернул голову и понял, что тот потерял сознание от тяжёлых ран.

Юноша слегка приподнял бровь, даже обрадовавшись подобной лёгкости. Он протянул руку, запечатал несколько акупунктурных точек на теле Тан Бая, достал флакон с пилюлями, чтобы поддерживать в том жизнь, и продолжил волочить спутника за собой.

По выходе из подземелья по обеим сторонам мрачного и тесного коридора тут и там валялись трупы: среди них были как сбежавшие заключенные, так и — в куда большем количестве — прежние тюремщики.

Вэнь Янь бесстрастно прошагал сквозь это побоище, привычной дорогой обошёл другую группу приближавшейся стражи, выбрался во внутренний двор за пределами подземелья и через потайную калитку, петляя по лабиринту переулков, вышел на оживленную улицу.

— Владыка башни.

Стоило Вэнь Яню появиться, как тот самый черноволосый мужчина, возглавлявший отряд налетчиков, материализовался рядом с ним и почтительно прошептал.

Вэнь Янь глухо угукнул, знаком велев убрать и устроить куда следует потерявшего сознание Тан Бая, а сам принял из рук подчинённого чистый плат, чтобы вытереть кровь с рук, и спросил:

— Всё уладили?

— Да, — ответил Чжоу Цзэ. — Тайный ход полностью разрушен.

Вэнь Янь кивнул, бросил взгляд вдаль на поместье, которое спустя совсем немного времени после его ухода погрузилось в шум и суматоху, легко улыбнулся, без всякого сожаления отвел глаза и направился к стоявшему неподалёку постоялому двору.

Чжоу Цзэ неотступно следовал за ним. Едва они вошли друг за другом в здание, к ним тут же подскочил слуга и, не смея поднять глаз, проводил гостей в заблаговременно подготовленный отдельный кабинет.

Деревянная дверь затворилась. Вэнь Янь не спешил переходить к делам: сперва он прошёл во внутренние покои, чтобы сменить одежду. Когда же он вышел из-за ширмы, на низком столике у резных перил уже дымился свежий чай и были аккуратно расставлены лакомства.

На террасе кабинета висела лёгкая полупрозрачная вуаль из особой ткани: она позволяла видеть всё происходящее на улице как на ладони, в то время как со стороны улицы разглядеть обитателей кабинета было решительно невозможно.

Вэнь Янь поднёс к губам чашку, отпил глоток и лишь после этого неторопливо поинтересовался:

— Пока меня не было, в Башне не случалось никаких смут?

— Можете не беспокоиться, Владыка башни, всё спокойно, — опустив глаза, ответил Чжоу Цзэ, сидя внизу за гостевым столиком.

Занимая пост заместителя главы в Башне Шаньхай, он по количеству времени, проводимому в её стенах, превосходил даже самого Вэнь Яня, исполнявшего обязанности законного Владыки башни.

Этот человек вечно срывался с места по первому наитию: был в хорошем настроении — оставлял записку с парой строк о том, что следует присмотреть за делами Башни, а бывало не в духе — и вовсе исчезал без единого слова на долгое время.

Поэтому, когда несколько дней назад Вэнь Янь вдруг заявил, что намерен на пару дней заглянуть в темницу Дворца Десяти Тысяч Сокровищ, а после объявился оттуда с посторонним человеком, Чжоу Цзэ, даже не до конца всё понимая, по привычке принял это как должное и в точности исполнил все указания господина.

Однако, помедлив немного, Чжоу Цзэ всё же произнёс:

— Осмелюсь спросить: намерен ли Владыка башни и впредь отсутствовать в Башне?

— В чем дело? Так сильно переживаешь за мои поездки?

Тон Вэнь Яня звучал так, что невозможно было угадать, гнев в нём или милость.

— Как вы можете говорить такое, — Чжоу Цзэ опустил голову еще ниже и пояснил: — Через несколько дней состоится Собрание Возвращения к Истоку. Если Владыка башни вновь отлучится, боюсь, у остальных появятся дурные мысли.

— ...Пф-ф.

Чжоу Цзэ в изумлении вскинул голову и только теперь заметил, что прекрасные, чистые глаза собеседника до краёв полны веселья.

— Минчжэн, — неспешно произтянул Вэнь Янь второе имя Чжоу Цзэ и с усмешкой бросил: — Чего ты так напрягся? Неужто делаешь что-то дурное у меня за спиной?

Надо же, настроение у него прекрасное — оказывается, он просто решил подшутить над человеком.

Но Чжоу Цзэ вовсе не выглядел оскорбленным или смущенным тем, что его провели. С прежней простотой и прямотой он продолжил объяснять:

— Недавние события с Кланом Тан с горы Чэнхуа заставили многих хищников в Землях Демонов точить зубы. Если Владыка башни сгинет в такой момент, остальные наверняка затаят недоброе.

Вэнь Янь недовольно цыкнул языком, обвиняя собеседника в том, что тот портит ему всю радость:

— Скучный ты.

— Да проще простого... — Вэнь Янь ни капли не переживал из-за тревог Чжоу Цзэ; подумав пару мгновений, он с лёгкостью отыскал подходящий предлог и, лучезарно улыбнувшись, изрёк: — Скоро Цинмин, так и скажи всем, что я отправился на могилу к своему безвременно почившему Наставнику.

Хотя Чжоу Цзэ давно привык к бесконечным небылицам, которые сочинял их Владыка башни, он всё же на мгновение онемел.

Эта пара была известна на весь свет своими отвратительными отношениями между учителем и учеником. Самая живучая молва гласила, что Вэнь Янь убил наставника ради захвата власти, узурпировав титул Повелителя Демонов и пост Владыки башни Шаньхай. Заставить кого-то поверить в то, что Вэнь Янь внезапно одумался и пожал руку праведникам, было бы куда проще, чем в эту басню.

Заметив выражение лица Чжоу Цзэ, Вэнь Янь приподнял бровь:

— Веришь не веришь... М?

Он опустил чашку на столик и подался вперёд, всматриваясь в улицу внизу.

Этот постоялый двор находился на самой окраине Земель Демонов и принадлежал Башне Шаньхай. Здесь вечно толпились представители самых разных сословий и течений, и на общем пестром фоне эта хрупкая фигура в инвалидном кресле выглядела неестественно и чужеродно.

http://bllate.org/book/28252/3414985