Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 11

— Знаю.

Хэ Сяо вовсе не от нечего делать решил задеть Хвай Ци.

Хотя, конечно, отчасти и поэтому… Взгляд скользнул по фотографии, где Хвай Ци и Чжуан Ли стояли рядом, и от этого зрелища почему-то стало неприятно.

Он ведь не то чтобы совсем не знал Чжуан Ли.

Они учились в одной старшей школе, и хоть близкими друзьями не были, пересекаться им доводилось часто.

Но узнал он его чисто из-за другого человека, которого все упустили из виду, — Чжуан Вана. Детское личико Чжуан Вана, мелькнувшее на снимке всего на мгновение, и впрямь было слишком приметным.

Когда они только поженились, Хэ Сяо потратил время на то, чтобы изучить круг общения Хвай Ци, хотя, конечно, ограничился лишь беглым знакомством.

Впрочем, до такой мелочности он еще не опускался.

Пост из Вейбо он удалил по другой причине.

На запястье Хвай Ци красовались знакомые часы.

Разве могли они не быть знакомы?

Эти часы Хэ Сяо поручил доверенному лицу выкупить на торгах минута в минуту, во всём мире таких насчитывалось всего несколько штук.

У Хвай Ци было немного увлечений — это стало понятно еще во время ремонта их особняка, когда он специально оборудовал комнату для демонстрации часов и стеллажи для моделей гоночных машин. Казалось, на его лбу было выжжено: «Я люблю эти две вещи».

Изначально часы планировалось преподнести Хвай Ци в качестве подарка на день рождения. Они были женаты уже больше двух лет: хоть их брак и был фиктивным, на людях ради приличия они исправно соблюдали все приличия в праздники, чтобы не выслушивать лишних нравоучений от старших.

Просто в прошлый раз молодой господин Хуай выглядел крайне недовольным им, и Хэ Сяо решил отдать часы заранее.

В конце концов, рано или поздно эта вещь всё равно оказалась бы у Хвай Ци, а подарок на день рождения он подберет какой-нибудь другой.

Просто в предыдущие два года Хэ Сяо поручал людям покупать совершенно другие вещи, а в этом году с часами вышло чистое совпадение.

Но судя по всему, молодому господину подарок действительно пришелся по душе.

Он даже носил их, выходя из дома.

Такие лимитированные вещи обыватели с ходу не узнают, да и армия фанатов у Хвай Ци небольшая, и всё их внимание приковано к другим вещам, но кто знает, вдруг кто-нибудь из недоброжелателей докопается до правды.

Если вдруг что-то случится, молодой господин, пожалуй, снова начнет беситься и свалит всю вину на него. Хотя это было лишь предположением, от одной мысли о том, как Хвай Ци злится, у Хэ Сяо вдруг зачесались руки.

Впрочем, рисковать всё же не стоило — еще испортит молодому господину Хуаю всю малину, он ведь так стремится строить актерскую карьеру без лишнего шума.

Помощник не стал больше ни о чем расспрашивать. Раз Хвай Ци в курсе дела, то если впоследствии что-то и произойдет, вину на них уже вряд ли повесят.

Получив рабочее поручение, помощник уже было собрался уходить, как Хэ Сяо вдруг окликнул его.

— Шеф? — озадаченно переспросил помощник, одновременно рассылая указания сотрудникам студии.

Хэ Сяо хмыкнул, не отрывая взгляда от экрана телефона, где он продолжал что-то печатать, и бросил:

— Как продвигаются дела с Лу Лэ?

— Ждем, пока те сами сделают ход, — ответил помощник, но тут же вспомнив что-то, добавил: — Кстати, прямо перед тем, как я сюда пришел, в сети появились слухи о том, что он проталкивает себя в проект за счет богатого покровителя. Видимо, кто-то узнал изнанку и подкупил новостные паблики, там еще пишут, будто он пробился наверх через постель.

Пиар-команда Лу Лэ работала на удивление шустро, и кроме тех заказух, что потоптались по Хвай Ци в момент смены актера, никаких других новостей не всплывало.

На этот раз вбросы появились так внезапно, что было очевидно: кто-то за кулисами вовсю точит зуб на Лу Лэ.

Хэ Сяо слегка приподнял брови, смутно догадываясь в чем дело, но распространяться перед помощником не стал.

Лишь после того, как тот ушел, он с легкой усмешкой глянул на экран телефона:

— А мстить он умеет.

И впрямь ничем не отличается от кошки.

Вот только пока еще котенок — когти толком выпускать не умеет.

Тем временем Чжуан Ли довез Хвай Ци на машине прямо до входа в корпоративное общежитие.

Изначально он планировал составить компанию Чжуан Вану и отвезти его домой, но тот уже спал. Было очевидно, что только что он прикинулся спящим именно потому, что боялся чрезмерной строгости со стороны Чжуан Ли, так что ехать к ним домой больше не имело смысла.

Перед тем как выйти из машины, Хвай Ци неожиданно чихнул.

Потерев зачесавшийся нос и уже взявшись за ручку двери, он услышал голос до этого молчавшего Чжуан Ли:

— Привык к общежитию?

— Нормально, — выдал стандартный ответ Хвай Ци. На самом деле он совершенно не ожидал от Чжуан Ли подобного вопроса.

Чжуан Ли приходился ему и боссом, и старшим братом Чжуан Вана. По логике вещей, ему следовало бы оказать подчиненному кое-какие привилегии, но еще при устройстве в компанию Хвай Ци попросил Чжуан Вана передать, что в особом отношении он не нуждается. В итоге и условия ему достались ровно такие же, как у других артистов его уровня, включая жилье.

Привыкший к просторным апартаментам, Хвай Ци поначалу ужасно тяготился этой крошечной квартиркой.

Впрочем, сейчас ситуация была примерно той же — помещение годилось разве что для того, чтобы перекантоваться после работы и поспать.

Однако изливать душу человеку, с которым они не были близки, он не собирался.

Хвай Ци всегда четко выстраивал границы в общении с людьми, прекрасно разделяя близких и посторонних.

Чжуан Ли, судя по всему, тоже не горел желанием углубляться в эту тему и лишь коротко бросил:

— Возникнут рабочие вопросы — обращайся.

Хвай Ци списал это на дежурную вежливость и столь же вежливо поблагодарил.

Уже собираясь выйти, Чжуан Ли снова посмотрел на него и добавил:

— И спасибо за помощь с Чжуан Ваном.

Движение застыло на мгновение. Хвай Ци бросил взгляд на бесчувственно раскинувшегося на сиденье Чжуан Вана — тот спал мертвецким сном, и было совершенно непонятно, отключился он на самом деле или притворяется.

Спустя пару секунд Хвай Ци всё же произнес:

— Чжуан Ли-гэ, найди время как следует поговорить с Чжуан Ваном.

Сказав это, он захлопнул дверцу машины.

Как им строить отношения между братьями — их личное дело, но Чжуан Ван, в конце концов, его близкий друг.

Вернувшись в квартиру, Хвай Ци наконец открыл зависший диалог с Хэ Сяо, к которому так и не притронулся.

Переписка всё еще заканчивалась на фразе Хэ Сяо: «Скажи пару ласковых, ублажи меня».

И к гадалке не ходи — Хэ Сяо снова несёт полную чушь.

Из уст этого человека редко дождешься хоть капли искренности, и Хвай Ци вовсе не горел желанием ему отвечать.

С какой стати его вообще нужно ублажать?

Мужчина за тридцать, а ведет себя как сопляк-подросток — живое воплощение поговорки о седине в бороду и бесе в ребро.

Заварив себе пакетик порошка от простуды, Хвай Ци сердито потыкал пальцем в экран: [Дядя Хэ возомнил себя дошкольником и требует к себе особого внимания?]

Он крайне редко позволял себе подобные вольности в общении, всегда славясь безупречной вежливостью со всеми.

Но рядом с Хэ Сяо его самообладание неизменно давало трещину.

Прошло столько времени, а Хэ Сяо умудрился ответить в ту же секунду: [Новая ролевая игра в дядю и племянника? Звучит неплохо. Если назовешь меня так в лицо, мне понравится еще больше]

Хвай Ци:…

Уши у Хвай Ци мгновенно вспыхнули.

Что за бред он вообще несет?!

Назвать так в лицо… Это что сейчас было, Хэ Сяо решил к нему… приставать?

Глава 10

Наверное, подхватив бациллу от Чжуан Вана, Хвай Ци вдруг вспомнил все те разговоры о постели с Хэ Сяо, заведенные тем. Он ни за что не поверил бы, что этот взрослый мужик, годящийся ему в отцы — тьфу, будучи настолько старше его, рассуждая о подобных играх, не имел в виду ничего пошлого!

Влепив в ответ знак вопроса, Хвай Ци яростно застучал по экрану: [Напился — иди буянить на улицу, подолбись о стену]

Хэ Сяо, прикрывший глаза всего на пару минут, увидев это сообщение, тихо усмехнулся: [Забыл уточнить, игра в дядю и племянника касалась исключительно обращений]

Хвай Ци: «…»

Выходит, он снова всё не так понял?

Хотя по тону Хэ Сяо ни капли не скажешь, будто он тут ни при чем.

Не успел он прийти в себя, как Хэ Сяо выдал следующую порцию: [Впрочем, для законных супругов баловаться подобными пикантностями — вполне нормальное дело. Раз уж молодой господин Хуай не против поиграть, я готов поддержать его во всём]

Хэ Сяо прислал голосовое сообщение. В его голосе отчетливо слышался смешок, от которого одновременно подкатывала злость и горели уши.

Хвай Ци: .

Ткнув в голосовое, он переслушал его еще раз, после чего решительным движением отбросил телефон в сторону, предпочитая не видеть эту наглую рожу.

Сходив в ванную и вернувшись обратно, Хвай Ци спустя какое-то время всё же поднял телефон, зажал кнопку записи и медленно, чеканя каждое слово, произнес: [На фото был Чжуан Ли, в машине также сидел Чжуан Ван. Я просто ходил с ним поужинать, а его брат приехал нас забрать]

Такие вещи стоило прояснить сразу, чтобы Хэ Сяо ненароком не надумал лишнего.

Хвай Ци не любил, когда его неправильно понимают.

Что же до остальных ремарок Хэ Сяо, он решил сделать вид, будто их не заметил.

В конце концов, подобная несерьезность со стороны Хэ Сяо была не в новинку.

Разве что в последнее время он действительно стал перегибать палку — судя по всему, дед совсем зажал его в тиски.

Даже выполняя указания старика и выходя на связь чаще обычного, не было нужды вести себя подобным образом.

От этих мыслей на душе у Хвай Ци стало еще тревожнее: то ли из-за навязчивого внимания Хэ Сяо, то ли из-за того, что это внимание было лишь результатом давления семьи.

Раз уж между ними нет никаких чувств, к чему все эти попытки искусственно их вырастить?

Разве не проще продолжать жить каждому своей жизнью?

Поразмыслив еще немного, Хвай Ци добавил: [Тебе не обязательно постоянно писать мне из-за слов дедушки, перед ним я сам за тебя замолвлю словечко]

Ответ так и не пришел, из-за чего даже во сне Хвай Ци чувствовал легкое раздражение.

С другой стороны, он же не мог заявиться к старому господину Хэ с требованием прекравить давить на Хэ Сяо — старшие ведь желали им добра, пусть от этого их с Хэ Сяо показушный брак ни капли не становился крепче.

Возможно, из-за испорченного настроения спалось Хвай Ци отвратительно. Проснувшись ни свет ни заря на следующий день, он обнаружил, что за ночь успел отлежать себе всю поясницу.

Условия в общежитии были спартанскими, и сколько бы времени Хвай Ци здесь ни провел, максимум, что он сделал — сменил матрас. Но даже новый матрас не шел ни в какое сравнение с домашней кроватью.

Впрочем, уже давно ему не доводилось спать с таким дискомфортом.

Тут же позвонив в магазин и заказав еще более дорогой матрас, Хвай Ци умылся и только вышел из комнаты, как раздался звонок от Вэнь Хуа.

Сегодня ему предстояло пройти пробы, и поскольку у Вэнь Хуа как раз выдался свободный день, он решил лично сопровождать подопечного.

Опасаясь, что Хвай Ци ничего не ел, Вэнь Хуа захватил с собой завтрак — приготовленные им самим паровые булочки. На вкус они были неплохи, но Хвай Ци разрешили съесть ровно одну.

Артистам ради хорошего кадра всегда приходилось держать себя в форме и следить, чтобы не было отеков. Срок отдыха для Хвай Ци подошел к концу, так что следовало снова жестко контролировать рацион.

Сам Хвай Ци никаких возражений по этому поводу не имел.

В подобных вопросах он отличался завидным послушанием — совсем не то что некоторые другие подопечные Вэнь Хуа, вечно норовившие сделать всё по-своему, не умеющие держать на замке собственный рот, не говоря уже о других частях тела.

Вот если бы все были такими же послушными, как Хвай Ци!

Вэнь Хуа мысленно тяжело вздохнул.

Хвай Ци не догадывался о мыслях менеджера и просто рассеянно кликнул на свой супермикроб.

http://bllate.org/book/28247/3414528