Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 2

Почувствовав раздражение в тоне Вэнь Хуа, Хвай Ци огляделся по сторонам, затем взял пакет с леденцами, который Вэнь Хуа положил перед пассажирским сиденьем, выудил оттуда конфету с желтой оберткой — со вкусом ананаса — и протянул Вэнь Хуа, лукаво склонив голову:

— Брат Вэнь, не злись.

Он до сих пор помнил, что тот любит ананасы.

Вэнь Хуа был тронут и уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал, что Хвай Ци тихо пробормотал себе под нос:

— Только вот Хэ Сяо, кажется, уже вернулся в страну.

— Правда? В сети появились новости? — он как раз просматривал развлекательные ленты, пока ждал Хвай Ци внизу, и не видел никаких упоминаний о Хэ Сяо.

Хвай Ци подумал немного, покачал головой и перевернул телефон экраном вниз, положив его на колени:

— Нет, я просто сболтнул лишнего.

Ресторан работал по системе предварительной записи, и стало ясно, что Хвай Ци очень уж хотел сюда попасть. Только когда они приехали, Вэнь Хуа понял, что Хвай Ци уже забронировал столик в укромном уголке.

Заказывая еду, Хвай Ци выбрал два не самых дорогих блюда и съел всё до последней крошки.

Для Вэнь Хуа цена этих двух блюд составляла половину его месячной зарплаты, так что Хвай Ци совершенно не хотел ничего выбрасывать.

На середине трапезы он улыбнулся и сказал Вэнь Хуа, что всё очень вкусно, и поблагодарил его.

Вэнь Хуа мгновенно перестал чувствовать жалость к потраченным деньгам.

После ужина Вэнь Хуа ответил на звонок — один из его подопечных артистов приехал в компанию, чтобы встретиться с ним. У Вэнь Хуа было несколько артистов под крылом, и, за исключением Хвай Ци, у всех были помощники. Если того не требовала работа, Вэнь Хуа никогда не занимался тем, чтобы лично встречать людей или водить их по ресторанам.

Повесив трубку, Вэнь Хуа взглянул на часы:

— Я отвезу тебя в общежитие, а мне нужно вернуться в офис по делам.

— Я могу доехать на такси, брат Вэнь, всё равно меня никто не узнает, — ответил Хвай Ци, надевая кепку и маску. Снаружи остались только его прекрасные глаза, которые прямо смотрели на Вэнь Хуа.

От этого взгляда сердце Вэнь Хуа ёкнуло. Он подумал, что хорошо, что его не привлекают мужчины. Кашлянув, он не стал настаивать:

— Ладно, тогда я поехал. Багаж я пришлю тебе позже.

Хвай Ци кивнул.

Дождавшись, пока Вэнь Хуа расплатится и уедет, Хвай Ци огляделся и подозвал официанта, попросив проводить его в номер на верхнем этаже.

В лифте официант несколько раз украдкой взглянул на него.

На верхних этажах останавливались лишь богатые и влиятельные гости. Этот гость явно был здесь впервые, а мужчина, сидевший с ним напротив во время заказа, выглядел несколько скованным. Этот же гость... выглядел очень ярко, почти как кинозвезда, и лицо казалось знакомым, но официант никак не мог вспомнить, где его видел.

Хвай Ци не обратил внимания на взгляд официанта. Зайдя в лифт, он снова уткнулся в телефон, открыл мессенджер и отправил сообщение контакту, записанному как «Хэ Сяо»:

— Я поднимаюсь.

Вскоре пришел ответ от Хэ Сяо:

— Дверь в номер не заперта.

Глава 2

Официант проводил его только до лифтового холла, а дальше Хвай Ци искал номер самостоятельно.

На этом этаже жило немного людей, и в коридоре он никого не встретил. Хвай Ци выдохнул с облегчением, ощутив, что, хотя он совсем не знаменит, он только что получил опыт страха перед папарацци.

Внизу он постоянно проверял, нет ли поблизости охотников за сенсациями, хотя, конечно, ни один папарацци не стал бы тратить время, чтобы следить за таким малоизвестным актером, как он.

Дверь в номер Хэ Сяо действительно была открыта. Войдя внутрь, Хвай Ци немедленно запер её, но самого Хэ Сяо не увидел — лишь услышал шум воды из ванной.

Он бросил взгляд на дверь в ванную — матовое стекло позволяло лишь смутно различить очертания фигуры внутри.

Хвай Ци тут же отвел взгляд и начал бесцельно бродить по комнате.

Хэ Сяо только вернулся из-за границы и только заселился, поэтому многие вещи оставались нетронутыми: на диване была небрежно брошена футболка, а на журнальном столике стоял ноутбук.

Экран компьютера светился, на нем был открыт сценарий.

Хвай Ци мельком глянул на название файла — скорее всего, это был тот самый сценарий к новому фильму Хэ Сяо, о котором упоминал Вэнь Хуа.

Он не стал вчитываться, так как шум воды в ванной прекратился. Хвай Ци машинально обернулся и увидел, как Хэ Сяо выходит из ванной, обернутый полотенцем только на бедрах. С него всё еще капала вода, обнажая крепкие мышцы, покрытые мелкими и крупными шрамами, оставшимися после съемок.

У Хэ Сяо было лицо, которое невозможно спутать с другим: красивые черты, четкий контур, глубокий взгляд — именно тот самый киноактер, о котором говорил Вэнь Хуа.

Увидев Хвай Ци, который сидел на диване и смотрел в его компьютер, Хэ Сяо, ничуть не удивившись, приподнял бровь и уже собрался подойти к нему. Хвай Ци нащупал позади себя футболку, которую снял Хэ Сяо, и бросил её в него, покраснев до корней волос и упрекнув:

— Почему ты не оделся, прежде чем выходить?

— Ты не говорил, что приедешь так быстро. — Футболка упала на пол, Хэ Сяо небрежно подобрал её, кинул в корзину для грязного белья в ванной, затем достал из открытого чемодана у кровати другую футболку и натянул её, скользнув взглядом по Хвай Ци, который старался на него не смотреть: — Мы ведь не чужие люди, чего стесняться?

Хвай Ци: «...»

Что значит не чужие...

Хотя они с Хэ Сяо женаты уже больше двух лет, за всё это время график Хэ Сяо был настолько плотным, что количество их встреч можно было пересчитать по пальцам одной руки.

С чего бы ему быть не чужим?

Хвай Ци открыл рот и решительно возразил:

— Мы чужие.

— Вот как? Раз так, то теперь ты всё видел. Хочешь еще посмотреть? — Хэ Сяо говорил с улыбкой и, очевидно, делал это намеренно.

— Не хочу, — Хвай Ци поленился продолжать разговор и, когда тот подошел ближе, подвинулся в сторону. — Ты сказал дедушке, что вернулся? Он звонил мне пару дней назад и спрашивал, когда ты приедешь домой.

Дедушкой в устах Хвай Ци был родной дед Хэ Сяо. После заключения брака отношения Хвай Ци с дедом стали гораздо ближе, чем с самим Хэ Сяо, и они периодически созванивались.

Хэ Сяо сел рядом с Хвай Ци, расслабленно откинувшись на спинку дивана, и стал пролистывать сообщения в телефоне:

— Не успел еще. Как только сошел с трапа, сразу поехал к тебе.

Хэ Сяо сел слишком близко, и Хвай Ци почувствовал запах его геля для душа. Он бросил на него быстрый взгляд, но не стал отодвигаться, лишь сухо ответил:

— О.

— Что значит «о»? Почему это звучит так, будто ты мне не веришь?

Неизвестно, какие у Хэ Сяо «собачьи уши», что он так уловил интонацию.

Хвай Ци действительно ему не доверял.

Версия о том, что он приехал к нему сразу после аэропорта, не выдерживала никакой критики.

Хвай Ци моргнул, встал, взял бутылку воды из маленького холодильника, сделал пару глотков и снова вернулся на диван. В этот раз он сел подальше от Хэ Сяо. Не глядя на него, он снова перевел взгляд на ноутбук и медленно произнес:

— Значит то, что значит. Разве ты не заезжал куда-то еще? И откуда ты вообще узнал, что я здесь?

Несмотря на то что они были женаты, это был брак по расчету. У них не было никакой эмоциональной связи, они впервые встретились лишь за несколько дней до свадьбы, не говоря уже о том, что после брака они виделись редко и у них не было шанса сблизиться. Они никогда не отчитывались друг другу о своих передвижениях.

По логике вещей, Хэ Сяо никак не мог знать, что он снимается именно в этом месте.

Конечно, это место было не так уж близко к аэропорту, но Хэ Сяо вряд ли стал бы ради встречи с ним специально снимать номер.

Хвай Ци неожиданно вспомнил про Лу Лэ, о котором говорил Вэнь Хуа.

Он боковым зрением взглянул на Хэ Сяо, но тот не смотрел на него, делая вид, что ему вообще всё равно, и Хвай Ци отвел взгляд.

В конце концов, Хэ Сяо часто мелет чепуху, нет смысла так уж сильно вникать в его слова.

Но если это действительно как-то связано с Лу Лэ, на душе у Хвай Ци всё равно стало неспокойно.

— Я увидел твой график в сети, — сказал Хэ Сяо и протянул ему свой телефон.

Хвай Ци взглянул на экран.

Там была открыта закрепленная публикация в его фан-клубе, где было написано, что он снимается в этой дораме.

Место съемок легко можно было найти через поисковик.

Увидев, что он посмотрел, Хэ Сяо усмехнулся, подсел ближе к Хвай Ци, закинул руку на спинку дивана и, наклонившись, спросил:

— Теперь веришь?

У Хвай Ци было мало фанатов, даже меньше, чем у Хэ Сяо в его «мертвых» аккаунтах. Когда Хэ Сяо забирал телефон, Хвай Ци заметил красный лайк на публикации.

Наверное, Хэ Сяо пользуется «левым» аккаунтом.

Верить или нет — неважно.

Хвай Ци прищурился:

— Зачем ты следишь за моим графиком?

— Вдруг возникнет какое-то срочное дело? — Хэ Сяо сделал вид, что его это особо не заботит.

Они столько времени не могли связаться, а тут вдруг возникло какое-то срочное дело?

Хвай Ци нахмурился и посмотрел на Хэ Сяо:

— Что-то случилось дома, и мне нужно вернуться?

Ничего более срочного быть не могло.

Хотя актерская игра Хвай Ци оставляла желать лучшего, его глаза были поистине прекрасны, особенно когда он смотрел на человека.

Заметив, что Хэ Сяо смотрит ему прямо в глаза, он машинально коснулся века. Отпустив его, он увидел, как Хэ Сяо чуть приподнял уголок губ и легко бросил:

— Нет, сегодня ничего такого. Просто давно не виделись, решил встретиться, чтобы дед снова не ворчал, что я вечно пропадаю.

Хвай Ци: «...»

— Если больше ничего нет, я поеду домой. Не хочу, чтобы меня сфотографировали, — сказал он, так как терпение Хвай Ци было на исходе из-за того, что его выманили сюда сообщением «срочно приезжай».

— Так спешишь? Неужели так не хочешь меня видеть? — Хэ Сяо снова усмехнулся, его тон был слегка развязным, совсем не как у зрелого тридцатилетнего мужчины.

Хвай Ци еще больше утвердился в мысли, что когда-то ошибся, выбрав его.

В свое время отец предложил Хвай Ци выбрать партнера для брака из множества отпрысков знатных семей. Хвай Ци понимал, что потеря свободы — это цена, которую приходится платить за жизнь в золотой колыбели. У него не было особого желания искать любовь, поэтому он довольно покорно выбрал Хэ Сяо из всех претендентов.

Просто потому, что Хэ Сяо был самым красивым из них, а на фотографиях выглядел зрелым, спокойным и сдержанным — именно таким, как нравилось Хвай Ци.

Хвай Ци смотрел фильмы с ним и знал, что он блестящий актер, что для него, страстно любившего актерское мастерство, было большим плюсом.

Однако на самом деле характер Хэ Сяо оказался полной противоположностью тому, что он себе представлял.

Вставая, Хвай Ци бросил на Хэ Сяо взгляд, ничуть не щадя его самолюбие:

— Не хочу. И не забудь компенсировать мне расходы на такси.

http://bllate.org/book/28247/3414519