Готовый перевод Secret Marriage in Entertainment / Скрытый блеск: Наш тайный брак: Глава 1

В шесть часов вечера Хвай Ци вовремя проснулся от звонка будильника.

Стоял август, погода была жаркой, небо на улице еще не стемнело, и за пределами комнаты царила тишина.

Выключив будильник, Хвай Ци увидел, что агент несколько раз звонил ему.

Вчера весь вечер и сегодня до полудня Хвай Ци ждал своей очереди на съемочной площадке, но у исполнителей главных ролей никак не получалось снять несколько сцен, и они провозились очень долго. Режиссер разозлился и, не обращая внимания на таких актеров, как они, прождавших на площадке ради пары минут экранного времени столько часов, просто распустил всех.

Проспав всю вторую половину дня, Хвай Ци все еще помнил о сказанном в рабочем чате съемочной группы — о том, что сегодня вечером будут снимать то, что не отсняли вчера, — и поэтому завел себе будильник.

Однако перед сном он забыл выключить беззвучный режим на телефоне.

Умывшись холодной водой, Хвай Ци перезвонил агенту.

Не дожидаясь его объяснений, Вэнь Хуа заговорил первым: — Проснулся? Я как раз проезжаю мимо твоего дома, сейчас заеду за тобой. Прибирайся и смотри ничего не забудь.

Вода все еще капала с волос Хвай Ци, и он, глядя в зеркало, вытирал их салфеткой, с недоумением на лице: — Заедешь за мной? У меня сегодня вечером какое-то мероприятие? Мне еще нужно доиграть вечернюю сцену.

— Ты... разве не получал уведомление? — Вэнь Хуа замялся, внезапно не зная, как начать.

Он был опытным агентом, под началом которого находилось несколько посредственных артистов. Хвай Ци был одним из них. Он пробыл у него уже больше двух лет, но так и не приобрел известности, играя в основном второстепенных персонажей без особого количества экранного времени.

Вэнь Хуа на самом деле всегда считал это немного досадным.

У Хвай Ци было очень красивое лицо. Когда он только подавал резюме в их компанию, несколько агентов сразу захотели заполучить его, стоило им только взглянуть на него. Обладая таким холодным и прекрасным лицом, после небольшой раскрутки он мог бы прославиться, даже будь он пустым местом.

Но во время собеседования Хвай Ци сам признался, что у него нет особого актерского мастерства, и тут же продемонстрировал имэтюд.

Он не лгал: актерская игра действительно... оставляла желать лучшего.

Впрочем, отсутствие актерских навыков не имело особого значения. В шоу-бизнесе полно актеров без всякого мастерства, которые тем не менее невероятно популярны.

Вэнь Хуа очень симпатизировал ему, но также понимал, что такой мелкий агент, как он, не сможет выиграть борьбу за него у других.

Пока Хвай Ци не заявил, что уже женат, и не выразил надежду, что агент не станет слишком сильно вмешиваться в его дела, так как он хочет сам выбирать для себя сценарии.

Это звучало вовсе не как пришедший на собеседование соискатель, а скорее как капризный барин.

Несколько других агентов тогда сразу же повернулись и ушли.

Еще толком не пробился в известность, а уже начал выдвигать требования направо и налево.

Только Вэнь Хуа остался.

Сначала Вэнь Хуа думал, что у Хвай Ци, пожалуй, отвратительный характер, но, подписав с ним контракт, обнаружил, что парень никогда не создает проблем. Хотя он и говорил, что женат, Вэнь Хуа ни разу не видел его близко ни с кем другим. Если не считать принципиальности в выборе сценариев и нелюбви к участию в развлекательных шоу, Хвай Ци всегда вел себя очень послушно.

Среди всех подопечных Вэнь Хуа он был самым беспроблемным.

И хотя хлопот с ним было мало, Вэнь Хуа все равно очень о нем заботился.

Агент не оставлял надежды — он чувствовал, что с таким лицом Хвай Ци непременно добьется успеха.

В шоу-бизнесе все же многое решала внешность, иначе с такой актерской игрой, как у Хвай Ци, разве мог он проходить отбор на любую роль, на которую подавался?

Но... в индустрии развлечений еще больше ценились связи.

Вэнь Хуа немного справился со своими эмоциями и утешительным тоном произнес: — Твою роль присмотрел кто-то другой. Ничего страшного, это всего лишь крошечный эпизод, потерял так потерял. Я уже подъезжаю к твоему отельный комплексу, подумай, чего бы тебе хотелось поесть вечером, братуха угощает.

Вэнь Хуа и сам узнал об этом только сегодня утром от других агентов и был уверен, что Хвай Ци уже получил извещение от съемочной группы.Он страшился, что Хвай Ци приедет на съёмочную площадку и столкнётся с этим человеком, поэтому так спешил лично забрать его.

Хвай Ци снимался в этом сериале уже больше месяца, и в группе он состоял уже больше месяца.

Его роль была небольшой, обычно на съёмки уходило всего несколько минут в два-три дня. Накануне вечером должна была состояться сцена, к которой Хвай Ци долго готовился и которую любил больше всего.

Но вдруг ему сообщили, что на неё положил глаз кто-то другой… Хвай Ци прекрасно понимал, что это значит.

Подобные ситуации в индустрии развлечений были далеко не редкостью, но ведь роль Хвай Ци не представляла собой ничего особенного. Даже если инвесторы хотели кого-то продвинуть, они должны были дать хорошую, заметную роль, а не утруждать себя заменой актёра на полпути — за это ведь пришлось бы ещё выплачивать неустойку.

К тому же съёмочная группа действительно ничего ему не сообщала.

Хвай Ци покрутил в руках телефон, не найдя ни единого уведомления о том, что его заменили. Понимая, что Вэнь Хуа не станет ему лгать, он ещё немного посмотрел на своё отражение в зеркале, швырнул прочь влажную салфетку и безэмоционально спросил:

— Я могу узнать, кто забрал мою роль?

В его голосе не слышалось особого горя.

Вэнь Хуа боялся, что тот просто подавляет эмоции. Он знал, что Хвай Ци вложил немало сил в подготовку к этой роли: пусть актёрский талант у него был слабым, но к самому процессу съёмок Хвай Ци всегда относился предельно серрьёзно.

— Это из нашей компании, парень по имени Лу Лэ, — понизив голос, заговорил Вэнь Хуа, словно боясь, что его кто-то подслушает. — Ты тоже не вступай с ним в конфликт, в последнее время ему порядком везёт.

Это имя показалось Хвай Ци смутно знакомым, но вспомнить, как выглядит этот человек, он не смог.

Опустив ресницы, он протянул «а-а» и больше не стал развивать эту тему.

Повесив трубку, Хвай Ци продолжил смотреть в зеркало.

С зеркальной поверхности на него глягло красивое лицо: двойные веки, уголки глаз слегка приподняты, с едва заметным манящим отблеском, во взгляде при этом — ни лишних эмоций, ни суеты. Тонкие губы от соприкосновения с водой стали розоватыми, кожа — безупречно белой, и даже если придвинуться вплотную, нельзя было разглядеть ни единого изъяна.

Спустя мгновение человек в зеркале тихо вздохнул.

Ну как кто-то мог позариться на его роль? Он же специально выбирал такие крошечные роли с минимумом экранного времени!

Вещей у Хвай Ци было немного — летняя одежда не заполнила бы даже чемодан. Да и к условиям проживания в этом месте он особо не привязался.

Поскольку особой известностью он не пользовался, опасаться того, что его узнают на улице, не стоило: натянув кепку и защитную маску, он вышел.

Машина Вэнь Хуа стояла на открытой парковке прямо перед отелем. Заметив его, агент тут же бросился помогать с багажом и принялся осматривать парня, проверяя, не похудел ли тот за последнее время.

— Я тут поисковик поглядел, неподалёку есть неплохая шашлычная с хорошими отзывами, может, сходим, попробуем? —обычно артистам приходилось следить за фигурой и избегать подобного фастфуда, но раз у Хвай Ци отобрали работу, небольшая вольность не повредила бы.

Хвай Ци как раз опустил взгляд на экран телефона. Услышав слова Вэнь Хуа, он немного посомневался, но в итоге решил отказаться от шашлыка. Покачав головой, он назвал агенту название одного ресторана:

— Братишка Вэнь, давай лучше туда, можно?

Вэнь Хуа вбил название в навигатор:

— …

Вэнь Хуа:

— Ты уверен? Хоть угощаю и я, но… но нельзя же так грабить меня! Ладно, забей, мне как раз зарплату выдали, с твоим-то аппетитом я это осилю.

Цены в этом ресторане кусались, и у Вэнь Хуа даже заныло сердце.

Хвай Ци вовсе не собирался вешать счёт на него, но, вспомнив заботливый тон Вэнь Хуа во время телефонного разговора, немного подумал и с улыбкой произнёс:

— Спасибо, братишка Вэнь.

Потом просто вернёт ему деньги, прибавив их к премии.

Хотя лицо у Хвай Ци казалось холодным, сам он улыбаться любил. Когда он улыбался, его глаза лукаво изгибались полумесяцем, исчезала всякая отстранённость, и он становился удивительно живым и ещё более красивым.

Вэнь Хуа на секунду ослепило от его улыбки. Тактически кашлянув, он возобновил разговор о Лу Лэ.

Лу Лэ был одним из тех артистов их компании, чья карьера никак не могла сдвинуться с мёртвой точки. Пару месяцев назад Лу Лэ принял участие в одном реалити-шоу, и после возвращения оттуда его ресурсы заметно пошли в гору.

— Говорят, он даже отхватил роль в новом фильме Хэ Сяо.

— …Хэ Сяо? — Хвай Ци до этого молча слушал, но стоило произнести имя Хэ Сяо, как он тут же отреагировал.

Стоило завести об этом речь, как Вэнь Хуа вскипал от возмущения:

— Ага, Хэ Сяо! Тот самый Хэ Сяо! Разве в последнее время не ходят слухи, что Хэ Сяо готовит к съёмкам новый фильм? И кто бы мог подумать, что у Лу Лэ за спиной такой покровитель, раз ему смогли выбить роль в картине самого Хэ Сяо!

Хэ Сяо, о котором говорил Вэнь Хуа, был киноактёром высшей пробы — настоящим королём экрана.

Хотя ему едва исполнилось тридцать три года, на счету Хэ Сяо уже было множество кинокартин, и он собрал всевозможные отечественные и зарубежные награды.

Актёрам, получавшим роли в фильмах с его участием, необходимо было обладать безупречным мастерством.

Вэнь Хуа был уверен, что за спиной Лу Лэ стоял кто-то с весьма необычным влиянием.

Подобные поиски влиятельных покровителей были обычным делом в шоу-бизнесе, и в их компании тоже хватало менеджеров, которые любили укладывать артистов под влиятельных толстосумов, но сам Вэнь Хуа подобные методы презирал.

Однако приходилось признать: такой путь приводил к цели гораздо быстрее, чем упорный труд шаг за шагом.

Бормоча себе под нос, Вэнь Хуа продолжал:

— Всё это время Хэ Сяо участвовал в мероприятиях за границей… А этот Лу Лэ и впрямь имеет за спиной влиятельного человека раз смог вот так протиснуться.

http://bllate.org/book/28247/3414518