Готовый перевод School Hunk, Want a Snack / Наследник Гу и его сладкая слабость: Глава 6

Чжоу Вэй махнул рукой Вэнь Цюэ и направился в соседний класс, на ходу бубня себе под нос о том, почему Ли Мо не разрешает ему пойти вместе.

— Что за люди пошли, — Вэнь Цюэ схватился за лоб и с удрученным видом рухнул на стул, размышляя о смысле жизни.

……

— Что-то случилось?

Стоило Ли Мо привести Гу Мина на школьную крышу, как тот сразу же принялся в упор разглядывать его лицо. Гу Мин подсознательно подумал, что у него на лице какая-то грязь, и поднял руку, чтобы потереть щеку.

— Мы раньше были близки? — спросил Ли Мо, глядя на Гу Мина.

— Нет. — Если не считать того, что тот каждое утро приносил ему снеки, то они и правда были не близки и почти не разговаривали друг с другом.

— Вот как, не близки, — Ли Мо вдруг поднял голову, взглянул на синее небо и произнес: — Тогда почему ты мне помогаешь?

— Потому что мне хочется.

Ответ Гу Мина заставил Ли Мо удивленно уставиться на него.

— Только не подумай, будто ты мне нравишься, не заблуждайся, — тут же добавил Гу Мин.

— Никаких заблуждений. Я просто думаю: неужели ради человека, с которым ты едва знаком, стоило идти к генеральному директору Гу? Оно того стоило? — Ли Мо вспомнил те материалы, которые вчера вечером прислал ему Чжоу Вэй.

Если бы Ли Мо не заставил Чжоу Вэя действовать с оглядкой, они бы едва ли смогли раскопать истинную личность Гу Мина.

В глазах Гу Мина по-прежнему не было никаких эмоциональных всплесков:

— Считаю, что стоило.

— А меня ты спросил?! Я вообще хочу, чтобы ты мне помогал?!

Коронные фразы вроде «потому что мне хочется» и «считаю, что стоило» мгновенно подняли уровень ярости Ли Мо до предела. Он схватил Гу Мина за воротник и прижал к стене.

— Но если бы не помог я, эту услугу непременно оказал бы Чжоу Вэй. Разве ты не хотел избежать вмешательства отца Чжоу Вэя?

Произнес Гу Мин, растерянно глядя на разозленного Ли Мо.

— …Ты всё слышал?!

Ли Мо, пойманный с поличным, почувствовал, как только что взлетевший гнев вмиг сдулся, словно проколотый мяч.

— В следующий раз разговаривайте потише, — с деликатной ноткой в голосе ответил Гу Мин, который расслышал абсолютно всё.

— Тц.

Ли Мо разжал руку, только что в порыве эмоций вцепившуюся в воротник Гу Мина, и неуклюже попытался разгладить мятую ткань. Получилось только хуже: у рубашки Гу Мина оторвалась самая верхняя пуговица.

Заметив обнаженные изящные ключицы под шеей Гу Мина, Ли Мо засуетился еще больше.

— Я сам.

Гу Мин, которому на это смотреть уже не было сил, оттолкнул Ли Мо и ловкими движениями застегнул пуговичку. Помятые, похожие на половую тряпку складки на воротнике удалось разгладить лишь кое-как, но в целом вышло намного лучше, чем у Ли Мо.

Ли Мо молча уставился на собственные руки, в его голове внезапно мелькнул дикий импульс их сменить.

— У тебя еще остались ко мне дела? Если нет, я пойду вниз, я еще не доделал домашнее задание.

С этими словами Гу Мин выпрямился и отошел от стены — теперь его лицо находилось всего в ударе кулака от лица Ли Мо.

Движение Гу Мина застало Ли Мо врасплох, и тот резко отшатнулся назад.

Пользуясь моментом, Гу Мин обошел его сторону и бросил взгляд на Ли Мо, который отчего-то выглядел несколько растерянным.

— До встречи.

Он развернулся и направился к лестнице, ведущей вниз.

— Постой.

Ли Мо внезапно схватил Гу Мина за руку, вынуждая того остановиться на месте.

— Гу Мин... эм-м, спасибо. Спасибо тебе.

Ли Мо опустил голову и поблагодарил Гу Мина, а покрасневшие до самых кончиков уши выдавали его смущение.

Гу Мин помолчал секунду, уголки его губ изогнулись в улыбке, а темные глаза заискрились, словно в них плескался свет:

— Мм, не за что.

Ли Мо был настолько потрясен этой улыбкой Гу Мина, что замер на месте.

— Это тебе.

Гу Мин пошарил по карманам, сжал что-то в кулаке и протянул руку прямо перед Ли Мо.

Ли Мо, чья душа уже улетела куда-то далеко, машинально протянул ладонь, и Гу Мин положил на нее то, что держал.

Молочную конфету со вкусом таро.

— Считай это подарком в честь нашего знакомства. Я пошел.

Попрощавшись, Гу Мин развернулся и зашагал вниз по лестнице.

Ли Мо так и остался стоять в одиночестве, продолжая витать в облаках.

………

В классе.

Ли Мо лежал на парте, не сводя глаз с лежавшей перед ним молочной конфеты.

— Мо-гэ, что с тобой в конце концов такое? С самого возвращения только и делаешь, что сидишь молча. Чего ты уставился на эту конфету? На меня лучше посмотри, на меня.

Но Ли Мо по-прежнему никак не реагировал.

— Не отвечаешь? Тогда я забираю конфету себе.

С этими словами Чжоу Вэй протянул руку, собираясь стянуть конфету со стола Ли Мо.

Ли Мо сжал ладонь в кулак, резко повернул голову и гаркнул на Чжоу Вэя:

— Вали отсюда!

— Вот теперь это мой Мо-гэ, наконец-то вернулся к жизни! Кстати, что у вас там стряслось с Гу Мином, что тебя так развезло? Расскажи, а?

Чжоу Вэй убрал руку и принялся допытываться у Ли Мо.

— Не скажу, вали.

Ли Мо отвернулся и продолжил лежать на парте спиной к Чжоу Вэю.

— Мо-гэ-э, ну расскажи, тебе жалко, что ли? Это же совсем ненадолго, — заломив манерно руки и сдавленным голосом пропищал у Ли Мо за спиной Чжоу Вэй, изображая из себя пресловутую драму.

— Живо прекрати этот мерзкий голос, — пригрозил Ли Мо. — Не то отлуплю.

— Ой-ёй-ёй, какой же Мо-гэ бессердечный! Только что просил о помощи, а как использовал человека — так сразу в кусты.

Чжоу Вэй пропустил слова Ли Мо мимо ушей.

Ли Мо резко развернулся и отвесил ему подзатыльник:

— Еще раз попробуй поизображать эту мерзость.

— Больше не буду, не буду, — хихикнул Чжоу Вэй. — Ну Мо-гэ, расскажи.

Тогда Ли Мо спросил:

— Ты правда хочешь знать?

— Ага-ага, — кивнул Чжоу Вэй.

— Размечтался.

Ли Мо разорвал обертку конфеты, выкатил на ладонь молочно-белый шарик и задумчиво разглядывал его.

— Мо-гэ, может, отдашь эту конфету мне? — не унимался Чжоу Вэй.

— Иди сам купи, — бросил Ли Мо.

— Хочу именно ту, что у тебя в руке! — Чжоу Вэй снова принялся наигранно хныкать, издавая жалобные звуки.

Ли Мо бросил на Чжоу Вэя косой взгляд и тут же закинул конфету в рот, лишая Чжоу Вэя малейшей возможности снова на нее посягнуть.

http://bllate.org/book/28246/3414424