Готовый перевод The Puppet I Made Myself / Кукла, ставшая моим кошмаром: Глава 9

Он молча накрыл вещь тем же материалом, покрытым следами изъянов, с нежностью разгладил её кончиками пальцев и вновь принялся без устали собирать воедино все обломки и фрагменты.

Когда Чи Цин занимался тем, что горячо любил, его ясные глаза сияли влажным, чарующим блеском — в них читались одержимость и страсть.

Он не чувствовал ни малейшей усталости и самозабвенно, миллиметр за миллиметром, восстанавливал неровные, недостающие участки. Около трёх часов ушло на то, чтобы в общих чертах воссоздать контуры тела, после чего Чи Цин смахнул рукавом со лба бисеринки мелкого пота.

Его запястья покраснели и ныли от долгой работы, так что пришлось сделать перерыв. Манжеты и подолы одежды испачкались крошечными капельками краски и глины, а поскольку вечером Чи Цю нужно было идти на смену, он решил воспользоваться паузой и принять душ.

Спустя десять минут он вышел, завернувшись в банный халат. Дожди шли уже два дня подряд, и вещи, постиранные прошлой ночью, не просохли и оставались совершенно сырыми. Чи Цин заглянул в шкаф в поисках одежды для выхода, но как ни старался, перерыв всё вокруг в надежде отыскать привычные повседневные футболку и штаны, обнаружил их быстро, а вот из нижнего белья — того, что надевают на голое тело, — не нашлось ни единой пары из тех, что он обычно носил.

Странно.

У Чи Цина всегда была привычка к порядку: и вещи, и книги он неизменно содержал в идеальном состоянии, не допуская ни малейшей небрежности. Неужели вчера вечером он вовсе не занёс мелкое белье с сушки?

Перерыв всё с возрастающим недоумением и не найдя абсолютно ничего, ему пришлось натянуть новые трусы. Обычно такую мелочь Чи Цин и вовсе не брал в голову, но после недавнего происшествия он был охвачен тяжелыми предчувствиями и даже начал подозревать, что кто-то снова тайком пробрался в его комнату, пока его не было дома.

Стоило этой мысли укорениться в голове Чи Цина, как она надолго завладела им. Он явно был не в своей тарелке: на работе чуть не пропустил товар при расчете покупателя, а когда переносил коробки с поставкой, пошатнулся и едва не рухнул с железной стремянки.

Заметив это во время обхода, управляющий немного понаблюдал за ним, а когда поток клиентов поутих, отвёл Чи Цина в сторонку и спрощил:

— У тебя в последнее время что-то на душе?

Чи Цин тяжело вздохнул, не зная, стоит ли вообще говорить об этом. Он уже несколько раз ужинал вместе с Чжоу Ши, их отношения можно было назвать вполне привычными, к тому же Чжоу Ши во всём о нём заботился, занимая в круге общения Чи Цина нечто вроде роли старшего наставника. Поддавшись на неоднократные расспросы, Чи Цин выложил всё случившееся сегодня с самого начала и до конца.

Густые и размашистые брови Чжоу Ши сошлись на переносице, он глубоко задумался и переспросил:

— Значит, ты считаешь, что кто-то самовольно вломился к тебе в твоё отсутствие?

Чи Цин с тревожным видом кивнул — ему совсем не хотелось, чтобы подобное повторилось во второй раз.

Его красивое лицо, полное горечи и заботы, вызывало неподдельную жалость. Чжоу Ши глядел на него не отрываясь своими черными, словно птичьи глаза, зрачками, а помолчав пару секунд для раздумий, произнёс:

— Хочешь, я сегодня пойду с тобой домой и мы осмотрим всё вокруг, не оставил ли кто-нибудь следов чужого вторжения?

Лицо Чжоу Ши, полностью оправдывавшее его имя, внушало удивительное чувство безопасности. Поколебавшись и поборов внутренние сомнения, Чи Цин согласился: в конце концов, если бы незваного гостя удалось поймать с поличным, он совсем не был уверен, что справится с ним в одиночку.

—

Одиннадцать часов вечера. Вернувшись домой, Чи Цин включил свет в прихожей, бросил ключи на поднос и, повернувшись к стоявшему позади Чжоу Ши, произнёс:

— Проходите первыми.

— Раньше замок на двери уже один раз взламывали, потом пришлось просить мастера поставить новый, более надежный. Я думал, теперь всё в порядке, но кто бы мог подумать… — дальше Чи Цин продолжать не стал. В конце концов, для взрослого мужчины потеря нижнего белья при столь странных обстоятельствах была невыносимо постыдной.

Раньше Чи Цин никогда бы не стал поднимать панику из-за каждого шороха, но пережитое недавно заставляло его дрожать от страха.

Едва переступив порог, Чжоу Ши пронзительным взглядом окинул комнату. Обстановка казалась довольно старой, диван и мебель были изрядно потёртыми.

— Ты здесь живешь один?

Чи Цин налил ему стакан воды и кивнул:

— Здесь относительно дешевая арендная плата, я могу платить сам.

Чжоу Ши прошелся по квартире, заглядывая в каждую комнату и проверяя, не оставил ли кто-нибудь следов своего присутствия. Осматривая всё вокруг, он через плечо бросил Чи Цину:

— Когда мы шли сюда, я сразу обратил внимание, что охрана у вас в жилом комплексе никуда не годится — зайти может практически кто угодно. В таких местах всегда полно сомнительного люда, так что даже обычные кражи здесь в порядке вещей.

— Ты никогда не думал сменить жилье на более безопасное? — Чжоу Ши неторопливо подошел к Чи Цину и присел рядом с ним на диван, заводя разговор.

Чи Цин отказался, не раздумывая.

Чжоу Ши слегка улыбнулся:

— Всё из-за денег?

Его слова безошибочно задели самую болезненную струну в душе Чи Цина.

— На самом деле тебе не о чем беспокоиться из-за финансов. У меня пустует квартира, и если ты захочешь, сможешь туда переехать. — Чжоу Ши слегка подался вперед, сократив расстояние между ними до минимума — настолько близко, что, казалось, можно было уловить теплое дыхание Чи Цина.

Его рука бесцеремонно опустилась на белую, как снег, тыльную сторону ладони Чи Цина.

— К тому же я знаю, что сейчас ты испытываешь нужду в средствах, поэтому на этот раз специально выдал тебе зарплату авансом. Для такого студента, как ты, тяжелая физическая работа — непосильная ноша. Ты никогда не думал найти другой способ зарабатывать быстрее?

От слов Чжоу Ши у Чи Цина по коже мгновенно побежали мурашки от омерзения. Он резко выдернул руку из чужой ладони, а его брови сошлись на переносице в суровую складку.

В груди Чи Цина поднялась буря, и он тут же вскочил на ноги:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Ши поднялся следом. Его простодушное с виду лицо исказилось, приняв хитрое и зловещее выражение. Крупный, плечистый, он был на целую голову выше Чи Цина, и, возвышаясь над юношей, казался прочной и массивной стеной, отрезавшей путь яркому свету:

— Цин-Цин, ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Чжоу Ши попытался пошло и развязно поддеть пальцем подбородок Чи Цина, но юноша с размаху оттолкнул его руку. На лице Чи Цина отчетливо читались отвращение и брезгливость, что вмиг разозлило Чжоу Ши — на его лбу вздулись вены.

Он слишком долго сдерживался. С того самого момента, как Тань Юй познакомил его с Чи Цином, Чжоу Ши замышлял недоброе: внешность юноши пришлась ему по вкусу, иначе он не стал бы нарушать правила и выплачивать зарплату заранее.

К тому же этот парень оказался самым настоящим глупцом и простофилей — мало того, что не разгадал его намерений, так еще и по своей наивности сам впустил волка в огород, словно боясь, что тот не сможет причинить ему вреда.

Чжоу Ши всегда предпочитал мягких, покорных юношей, а если в постели кто-то смел хоть в чём-то пойти против его воли, того ждали долгие и жестокие истязания.

Яростное сопротивление и борьба Чи Цина лишь разожгли в Чжоу Ши желание овладеть им прямо здесь и сейчас. Чи Цин не мог тягаться с ним ни в силе, ни в телосложении, заранее обреченный на поражение. Чжоу Ши сжимал открытые участки его кожи так сильно, что на них остались багрово-фиолетовые синяки и следы непристойных, грубых поцелуев.

В разгар борьбы они случайно задели стоявший на столе вазон, и тот со звоном разлетелся на куски, разлетевшись по полу россыпью острых осколков.

В уголках глаз Чи Цина от гнева выступили прозрачные слёзы, ярко-красные, словно свежий мазок краски. Его хрупкие запястья и ключицы пронзительно ныли от боли, пробуждая горькую обиду. Он отчаянно пытался вырваться из хватки Чжоу Ши, но огромная разница в силах вновь поселяла в его душе страх и слабость.

Неужели придется вот так сдаться на волю судьбы?

Задыхаясь в слезах и не видя иного выхода, Чи Цин начал тихонько молить Чжоу Ши о пощаде:

— Отпусти меня, умоляю тебя…

Но мольбы не тронули обидчика. Когда его мясистые, омерзительные губы уже почти коснулись изящной шеи Чи Цина, яркий свет внезапно померк, словно занавешенный черным полотном, погружая комнату в зловещую темноту.

Всё вокруг утонуло в глубокой, непроглядной тьме, где были слышны лишь тяжелые хрипы живых существ. Чи Цин прекрасно помнил, где что стоит. Воспользовавшись тем, что в темноте противник потерял ориентацию, он ухватил наощупь какой-то предмет и со звериной яростью изо всех сил обрушил его на голову обидчика.

Хватило всего одного удара, чтобы Чжоу Ши затих.

Сметенный страхом Чи Цин отбросил вещь в сторону, тяжело дыша, поднялся, опираясь на стену, и нащупал руками поверхность, собираясь дойти до выключателя. В этот момент свет пару раз моргнул и вдруг вспыхнул с прежней силой, залив комнату дневным светом, словно никакой поломки и не было — казалось, сама судьба приходила ему на помощь.

Опустив голову, Чи Цин взглянул на лежавшего на полу человека с закрытыми глазами: тот был жив, просто потерял сознание.

Стараясь взять себя в руки, он тут же позвонил в полицию. Ожидая стражей порядка и боясь, что тот придет в себя, Чи Цин связал его веревкой. Глядя на отвратительное лицо Чжоу Ши и вспоминая всё произошедшее этой ночью, он даже подумал, что пропажа одежды вполне могла быть дело рук этого мерзавца.

Поэтому, когда полиция прибыла, он во всех подробностях описал случившееся. Вот только этот негодяй Чжоу Ши оказался на редкость изворотливым: он упорно отрицал свою причастность к пропаже вещей Чи Цина и пытался замять даже недавнюю попытку изнасилования.

В конце концов Чи Цину пришлось поехать в участок для составления протокола. Когда он вернулся домой, было уже два часа ночи. Ночь стояла густая и ледяная, а тени деревьев напоминали притаившихся и крадущихся злых духов.

Смертельно уставший и переживший сильнейшее потрясение, Чи Цин плотно закутался в теплое одеяло и погрузился в тяжелый, мертвецкий сон.

Он спал так глубоко, а его брови были так сильно сдвинуты, что он даже не почувствовал, как рядом возникла странная, призрачная фигура. Протянув непослушные пальцы, она бережно отодвинула со лба юноши мягкие, послушные пряди волос и тихо, с пугающей интимностью прошептала:

— Цин-Цин.

Казалось, только оно одно имело право называть его столь ласково.

[Примечания автора]

Две главы объединены в одну.

Глава 8

Стоит отрастить глаза — и избавиться от них уже не удастся.

Проснувшись, Чи Цин все еще чувствовал в груди застарелую волну глухого раздражения и унижения. Помассировав пульсирующую голову, он подумал, что вчерашнее приключение было до смешного абсурдным.

Извращенец.

И к тому же поганый извращенец, ворующий женскую... чужую одежду.

Сдерживая подступающую тошноту, Чи Цин решил умыть лицо, чтобы привести мысли в порядок. Набрав в ладони пригоршню ледяной воды, он принялся смывать остатки оцепенения, оставленного ночным кошмаром.

http://bllate.org/book/28243/3414141