Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 8

Глаза женщины-призрака чуть из орбит не вылезли от жадности, она протянула руку, чтобы забрать деньги, но Цзян Сы тут же убрал их, одарив её лучезарной улыбкой.

— Ну как? Всего пара слов — и столько денег в кармане. Ты ведь не в обиде.

Мысленно сглотнув слюну, женщина-призрак с тяжёлым сердцем отвела взгляд и скрепя сердце кивнула:

— Ладно уж. Учитывая деньги... и то, что ты лицом вышел, так уж и быть, расскажу.

Тот крупный призрак — знаменитая во всех окрестных деревнях и сёлах фадань, при жизни её звали Сяо Фэнсянь. Она мертва уже почти сто лет, говорят, в те времена её прямо на Театральной сцене зарезали бандиты. После смерти её обида не рассеялась, и она до сих пор обитает в этих местах.

Даже если я тебе расскажу, неужели ты посмеешься к ней заявиться? Эта Сяо Фэнсянь больше всего на свете терпеть не может таких красноречивых мужчин, как ты. Наверняка ей просто пришлась не по нраву та живая душа, вот она её заодно и утащила.

Улыбка на лице Цзян Сы едва не сползла, а зубы заныли от досады.

У этой Сяо Фэнсянь просто ужаснейшие стереотипы.

Стоит появиться хоть одному мужчине, как его тут же уволакивают...

— А ты знаешь, зачем она его утащила?

Женщина-призрак сдержанно кивнула и, встретив оживленный взгляд Цзян Сы, произнесла:

— Это уже совсем другая цена.

Бумажных денег у него было в избытке, и Цзян Сы вытащил ещё целую пригоршню. Глаза женщины-призрака засияли, она схватила одну купюру, прижала к ладони, глубоко вдохнула и с восторгом произнесла:

— Вот это аромат, просто идеально...

Цзян Сы с улыбкой ответил:

— Моя семья занимается изготовлением изделий из бумаги, такого добра у меня навалом. Теперь можешь продолжить рассказ?

— Ну разумеется, — женщина-призрак задумчиво протянула: — Сегодня тридцатое число по лунному календарю, как раз сегодня проходит местная храмовая ярмарка. Сяо Фэнсянь больше всего любит петь на сцене, и каждый месяц она заставляет остальных духов устраивать представление. Наверное, она утащила его в качестве бесплатной рабочей силы, чтобы помочь ей построить Театральную сцену.

— Где они её строят?

Женщина-призрак прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Какое совпадение! Я как раз собиралась послушать спектакль. Давай так: ты крутишь баранку, я указываю дорогу, и мы едем вместе.

— По рукам, — Цзян Сы повернулся к ней: — Как только найду человека, щедро отблагодарю.

— Обожаю таких прямолинейных и щедрых людей, — вздохнула женщина-призрак. — Ты даже не представляешь, какими прижимистыми бывают нынешние мужчины. Позавчера я лично видела парня, который заставил девушку платить за её же стаканчик молочного чая пополам, и после этого ещё смел называть девушек меркантильными.

— Тц-тц-тц... Измельчал нынче народ, измельчал.

Цзян Сы согласился:

— Я тоже на дух не переношу таких мужчин.

— Ой! И не говори!

Женщина-призрак оживилась и не удержалась:

— Вот именно! Сколько там стоит этот молочный чай, и то надо копейки считать.

— Ну, тут тоже нельзя так однозначно, — вспомнив былые времена, с чувством произнёс Цзян Сы. — Когда я работал в офисе, даже кофе за девять юаней девять мао приходилось проводить через корпоративную отчётность.

— Дело же не в сумме, а в том, на что тратятся деньги. Человек не должен — во всяком случае, не имеет права — пахать как вол за свои же кровные.

Атмосфера стала тяжёлой. Женщина-призрак вдруг почувствовала, что этот парень, который только что выглядел совершенно нормально, теперь излучает столько обиды на жизнь, что это превосходило даже её собственную ауру. Немного удивившись, она тихонько спросила:

— Что такое? Нынешним студентам университетов больше не гарантируют распределение на работу?

Выражение лица Цзян Сы стало ещё более мрачным, отчего женщина-призрак даже опешила.

Машина петляла по лесной дороге, забираясь всё глубже в глушь, пока наконец не выехала прямо к маленькой деревушке.

Когда Цзян Сы заглушил мотор, на улице уже сумерки подбирались к концу.

Женщина-призрак указала на лесок впереди:

— Вот туда нам. Пройдёшь со мной пару шагов, и на месте.

— Хорошо, — Цзян Сы без колебаний вытащил ключ из замка зажигания и непринужденно закинул на плечо чёрный рюкзак.

— Это у тебя что?

— Прихватил немного даров, сойдёт за выкуп.

Женщина-призрак осталась очень довольна:

— Не думала, что ты такой сообразительный. Не переживай, я замолвлю за тебя словечко перед ними.

Она парила впереди, а Цзян Сы следовал за ней. Спустя пару извивов узкой тропинки густой лес неожиданно расступился, открыв простор, и до ушей волнами донёсся шумный галдеж.

Несколько десятков человек суетились на просторной поляне. Одеты они были все по-разному: кто-то в современную футболку с коротким рукавом, кто-то в грубые домотканые одеяния прошлых лет, попадались даже люди в длинных халатах и камзолах маньчжурского кроя.

Беглого взгляда Цзян Сы хватило, чтобы понять: многие из присутствующих — старые духи, умершие больше века назад.

Дело принимало сложный оборот.

Он мысленно насторожился.

Однако одинокий человек посреди толпы духов бросался в глаза так же ярко, как луч света впотьмах. Стоило Цзян Сы только остановиться, как один из призраков с криком указал на него:

— Чую человеческий дух! Здесь живой человек!

— Что? Человек!

— И я чую, где он?

В тот же миг все духи разом уставились в сторону Цзян Сы, а указавшая ему дорогу женщина-призрак в мгновение ока испарилась.

— И впрямь человек... Надо же, какой-то смертный забрёл в наши владения.

— Кажется, он нас видит...

Цзян Сы мысленно выругал нечестную на руку женщину-призрака и в то же время заметил в толпе безголового духа, который нёс собственную голову в руках и продолжал ей разговаривать.

Крепче сжав лямки рюкзака, он повысил голос:

— Уважаемые, я здесь по делу, ищу одного человека. Никакого злого умысла не имею, найду своего человека — и сразу уйду.

Толпа гудела. Некоторые духи похрабрее даже подплыли к Цзян Сы, желая рассмотреть его поближе.

Один повешенный дух парил в воздухе, и его вывалившийся язык едва не задел руку Цзян Сы. Налитые кровью глаза вылезли из орбит и в упор уставились на него, словно на какое-то лакомство.

Цзян Сы сжал губы в тонкую линию, сунул руку в рюкзак и швырнул жменю жёлтой бумаги высоко в небо.

Мириады жёлтых бумажных денег закружились в воздухе и осыпались вниз, мгновенно вызвав всеобщий восторг среди призраков.

— Охренеть, деньги!

— Кто-то деньги разбрасывает, хватайте!

— Ловите бабло!

Цзян Сы для верности подкинул ещё пару пригоршней. Видя, как они принялись толкаться и наперегонки сгребать купюры с земли, позабыв обо всём на свете, он спокойно обошёл их стороной.

Посреди поляны уже наполовину возвышалась Театральная сцена, и Цзян Сы хотел обойти её с тыла, чтобы поискать нужного человека.

Из-за кулис выплыла женщина-призрак в ярко-красном театральном костюме. Увидев устроенный снаружи кавардак, она нахмурилась и гневно прикрикнула:

— А ну прекратите этот балаган!

— Скоро представление начнётся, вы чем тут занимаетесь?

Судя по всему, это и была та самая Сяо Фэнсянь. Услышав её мягкий южный говорок, Цзян Сы всё понял.

Он стоял недалеко от неё, и его фигура, сияющая маяком, разумеется, привлекла внимание Сяо Фэнсянь в первую очередь.

В одно мгновение красноодетая дева подлетела к нему. На её лице красовался изысканный грим, но в глазах читалась явная жажда убийства.

— Каким это образом ты сюда забрёл, смертный?

— Я ищу друга.

Сяо Фэнсянь усмехнулась:

— Ты за кого меня принимаешь, за дуру? Здесь одни духи, откуда у тебя среди них друзья?

Цзян Сы окинул взглядом толпу в поисках знакомого лица, но, никого не найдя, вернул взгляд к ней.

— Мой друг — это как раз та душа, которую ты утащила сегодня днём.

Сяо Фэнсянь выгнула бровь:

— Ишь ты! Так это он! Люди и призраки из разных миров, вам не стоит быть вместе. Сегодня день моего выступления, так что я дам тебе шанс убраться отсюда по-хорошему, иначе я и твою душу вытрясу из тела.

— Так не пойдёт, мы с ним договаривались, я обязан забрать его с собой.

— Вижу, ты из тех, кто не понимает по-хорошому!

Сяо Фэнсянь взмыла вверх, её театральный наряд затрепетал без ветра, а волосы развевались во все стороны — вылитый классический образ призрака из какого-нибудь ужастика.

Цзян Сы сдержал желание скривить губы и покосился ей за спину.

Неизвестно откуда взявшиеся два бумажных вентилятора бешено вращались под управлением других духов, нагнетая свирепый ветер под стать выступлению Сяо Фэнсянь.

Он молча стоял посреди поляны, не зная, то ли восхищаться профессионализмом Сяо Фэнсянь и её преданностью делу, то ли поражаться тому, как они идут в ногу со временем и используют реквизит для пущего эффекта.

— Ну что? Испугался? — Сяо Фэнсянь рассмеялась во весь голос. — Даю тебе последний шанс, живо катись отсюда! Это место не для живых.

Цзян Сы поднял руку:

— Погодите. Давайте я предложу вам кое-что на обмен?

Узкие глаза Сяо Фэнсянь сузились, она окинула его презрительным взглядом и процедила:

— И что же ты можешь мне предложить?

— Надеюсь, не снова деньги? Сразу говорю, я не из падких на монету, и даже не думай меня подкупить.

Тут уж выражение лица Цзян Сы наконец переменилось, и он уставился на неё так, будто перед ним инопланетянин:

— Надо же, в этом мире существуют духи, которые не любят деньги.

Женщина-призрак, что указала ему дорогу, снова объявилась, протиснулась к Сяо Фэнсянь и услужливо заулыбалась:

— Этот парень — мастер бумажных дел. У него золотые руки, у него даже золотые слитки из бумаги получаются высшего качества.

— Мастер бумажных дел? — Сяо Фэнсянь презрительно фыркнула. — Всего лишь балуется поделками из бумаги, какая от него польза.

Даже при всём своём ангельском терпении Цзян Сы почувствовал себя глубоко оскорблённым. В конце концов, оба они люди искусства, с какой стати кто-то из них выше?

Что, артисты оперы презирают художников?

Да их аниматоры вообще считаются универсальными специалистами!

Цзян Сы указал на недостроенную Театральную сцену и заявил:

— Я построю для тебя полноценную сцену, да такую, которую можно будет разбирать и перевозить с места на место, чтобы ты могла выступать где захочешь. Идёт? Верни мне человека.

— По рукам! Раз можешь такое сделать — забирай своего друга.

Сяо Фэнсянь коснулась носком туфельки земли, изящно крутанулась, взмахнув длинными рукавами наряда, и бросила:

— Мне и самой интересно посмотреть, на что ты способен.

Цзян Сы не сдвинулся с места:

— Сначала покажи мне его, а то вдруг у него руки-ноги поотрывали?

— Тц, вечно от мужчин одни хлопоты, — Сяо Фэнсянь взмахнула рукой, и стоявший позади неё призрак тут же куда-то упорхнул, а через мгновение вернулся, волоча за собой духа в таком же театральном облачении, но с высоким и ладным мужским телосложением.

Подойдя поближе, Цзян Сы наконец разглядел его и ошеломлённо выдохнул:

— Это ещё что за фокусы?

— Моей труппе как раз не хватало амплуа сяошэн. Хоть он и мужчина, но лицом вышел неплохо. Вот я и приволокла его сюда для массовки, пусть поработает с нами, обижать его не стану, — пояснила Сяо Фэнсянь.

Хай Ди, с фальшивым париком на голове, с бесстрастным видом кивнул, и густо усыпанные подвесками заколки звякнули в такт его движениям. Черты его лица тянули на утонченные, переносица была очень выразительной. Сейчас, в сумерках и с нанесённым театральным гримом, временами и вправду было трудно сходу определить его пол.

http://bllate.org/book/28242/3413986