Готовый перевод I Got Famous by Filming Ghosts / Кино для призраков: Как покорить потусторонний мир и стать звездой: Глава 7

— На дороге ни в коем случае не разворачивайся, что бы ни встретилось, слышишь? Только вперед, ни шагу назад.

Чжао Лэй кивнул, принимая наказ, и спросил:

— А вы как же?

Цзян Сы ответил:

— Я поеду следом. Когда прибудем на место, нужно будет еще раз сжечь немного бумаги.

Только тогда Чжао Лэй немного успокоился и пошел звать остальных, чтобы выдвигаться первыми.

Как только Цзян Сы вернулся в машину, он увидел, что бурый плюшевый медвежонок, припав к стеклу, неотрывно смотрел на него. Даже при том, что на мордочке игрушки невозможно было прочесть человеческие эмоции, Цзян Сы живо представил себе бесстрастное лицо Хай Ди, на котором читался немой упрек.

— Цыц, — Цзян Сы легонько щелкнул его по макушке. — Вернемся — найду тебе новое тело. А то вечно ты молчишь, прямо беда какая-то.

Хай Ди не мог говорить, но чувствовал тепло пальцев Цзян Сы на своем лбу. Движение, которое со стороны казалось резким, на деле было едва уловимым, словно прикосновение стрекозы к воде, и тут же исчезло.

Раздражение, которое он испытывал, сидя один в машине, бесследно развеялось, словно сдутое порывом ветра из приоткрытого окна.

Этот человек, кажется, ничего так.

Подумал Хай Ди.

Цзян Сы ехал следом за катафалком, держась на небольшом расстоянии, чтобы бумажные деньги, которые разбрасывали из машины впереди, не залетали к нему в салон.

Путь, до этого проходивший без происшествий, внезапно прервался: в лесистой местности на шоссе катафалк вдруг остановился.

Что стряслось?

Цзян Сы схватил телефон, собираясь спросить у Чжао Лэя, что происходит, но тут его слуха коснулись едва уловимые, то ли существующие, то ли нет, звуки соны.

— Ты слышишь что-нибудь? — Цзян Сы повернулся к Хай Ди.

Голова медвежонка едва заметно качнулась.

Цзян Сы убедился, что не ошибся: звуки соны точно доносились снаружи, причем мелодия была похожа на ту, что играют на свадьбах.

Дорога была узкой, едва позволяла разъехаться двум автомобилям, но катафалк был куда шире обычной машины. Цзян Сы заволновался: а вдруг Чжао Лэй решит сдать назад, чтобы пропустить встречных?

Выйдя из машины, он понял, что звук стал громче, словно расстояние между ними стремительно сокращалось.

Чжао Лэй, как единственный близкий родственник, сидел на переднем сиденье катафалка. Увидев впереди вереницу машин, украшенных иероглифами Счастья, он не сдержался и выругался.

Он переговорил с водителем:

— Мы сможем проехать?

— Вряд ли, — покачал головой тот.

— Тогда пойду попрошу их уступить, — сказал Чжао Лэй и уже потянулся к дверце, как вдруг её с силой захлопнули снаружи. Перед окном возник Цзян Сы и сурово предупредил: — Тебе нельзя выходить.

— Свадьбы и похороны часто пересекаются, господин Цзян. Я попрошу их прижаться к обочине, нам нужно поскорее доехать до места, — возразил Чжао Лэй.

— Не двигайся, — Цзян Сы продолжал его удерживать.

Его глаза, обычно улыбчивые, сейчас были холодны и остры.

— Присмотрись как следует, на каких машинах они едут?

Чжао Лэй в недоумении снова выглянул вперед.

Кортеж приближался. На ярко-красной свадебной машине красовался огромный белый иероглиф Поминовение. А из машин, идущих следом, сыпали вдоль дороги желтые бумажные деньги — точно так же, как и они.

Громкая музыка соны вдруг стала тягучей, перейдя в зловещий, едва слышный вой.

Чжао Лэя, несмотря на тридцатиградусную жару, пробрала ледяная дрожь.

— Не выходи из машины, просто подожди, пока они проедут, — сказал Цзян Сы. И Чжао Лэй, и водитель в тот момент подумали: как это вообще возможно?

Катафалк почти полностью перекрывал дорогу. Единственный способ разъехаться — это кому-то отступить.

Чжао Лэй видел, как на свадьбах уступали похоронным процессиям, и наоборот, но чтобы столкнулись два похоронных шествия — такое он видел впервые.

— Они проедут.

Едва Цзян Сы закончил фразу, как вереница машин, не замедляя хода, проехала прямо сквозь них, словно не замечая людей в катафалке.

— Черт возьми, — Чжао Лэй был шокирован. Водитель и вовсе вжался лицом в стекло, глядя в зеркало заднего вида на проезжающий кортеж.

— Как они это сделали?

Цзян Сы никак не отреагировал. Дождавшись, пока процессия почти скроется, он распорядился:

— Едем дальше. Помни, что я сказал: не разворачиваться, а ты — не вздумай останавливаться и причитать.

Оставшийся путь прошел без происшествий. Они благополучно добрались до родового кладбища семьи Чжао. Остальные родственники уже ждали там с инструментами. Как только прибыл катафалк, кто-то завыл, кто-то подхватил гроб, и в мгновение ока все дела были завершены.

Когда Цзян Сы закончил жечь бумагу, Чжао Лэй, воспользовавшись моментом, отвел его в сторонку и с почтением протянул белый конверт.

— Здесь деньги за Бумажную куклу и за ваш приезд. Обязательно возьмите, большое вам спасибо за помощь.

Цзян Сы, лишь коснувшись конверта, понял, что внутри сумма намного больше оговоренной. Глядя на выцветшую одежду Чжао Лэя под траурным нарядом, он с сожалением произнес:

— Это моя работа. У нас фиксированные цены, вы — мой клиент, и я обязан оказать качественную услугу.

Он открыл конверт, достал половину суммы и вернул её.

— Я возьму только то, что причитается. Остальное не могу принять.

— Ну как же так…

— У нас в индустрии такие правила: бизнес с мертвыми требует осторожности, лишняя монета — это уже плата за жизнь, — Цзян Сы загадочно улыбнулся. — Прошу понять.

— Ладно, — Чжао Лэй взял деньги, огляделся по сторонам и понизил голос: — Господин Цзян, а что это за штуки нам встретились по дороге? Мне показалось… машины у них были точь-в-точь как…

Он не договорил, но Цзян Сы всё понял.

Чжао Лэй только что собственноручно сжег для матери Бумажную куклу-машину, которую сделал Цзян Сы, поэтому она запомнилась ему лучше всего. Тот странный кортеж выглядел как увеличенная копия сожженной им игрушки.

От этих мыслей Чжао Лэю становилось всё страшнее: мир, в который он верил, рушился на глазах.

— Какие машины? — Цзян Сы прикинулся непонимающим. — Ты о чем?

— …!??

— Да как же! Тот кортеж, что сыпал бумажные деньги! Как вы можете не помнить?

Чжао Лэй в панике подбежал к водителю катафалка:

— Мы ведь встретили несколько катафалков, правда?

— Брат, я понимаю, что ты расстроен из-за перезахоронения матери, наверное, еще и не выспался, вот тебе и привиделось. Какие катафалки? — водитель похлопал его по плечу, украдкой обменявшись взглядом с Цзян Сы.

— Могила готова, больше ничего не нужно. Не переживай так, — сказал Цзян Сы, не особо стараясь звучать убедительно.

— Но…

Цзян Сы напомнил ему:

— Ты ведь только что говорил, что корни деревьев кровоточат.

Чжао Лэй осекся, погрузившись в сомнения: неужели у него и правда галлюцинации?

Видя, что его помощь больше не требуется, Цзян Сы повернулся и ушел.

Вдали, перед новой могилой, воткнутой с Посохом плакальщика, он увидел серую тень: женщина, согнувшись в три погибели, издалека поклонилась ему и тут же растаяла в воздухе.

Цзян Сы был в отличном настроении. Сев в машину, он сказал Хай Ди:

— Ты можешь принимать подношения? Поедем, поедим чего-нибудь вкусненького.

— М? Слышишь? Подай хоть какой-нибудь знак!

Медвежонок опустил голову, не двигаясь уже долгое время.

Цзян Сы протянул руку, чтобы подтолкнуть его, и игрушка, опиравшаяся на спинку кресла, безжизненно повалилась на бок, как обычная кукла.

Улыбка мгновенно сползла с лица Цзян Сы. Не успел он даже подумать, как на заднем сиденье из ниоткуда возникла женщина с длинными распущенными волосами, которые свисали до самого коврика на полу.

— А ты храбрец, раз решился укрыть живую душу. Не боишься, что Владыка Учан узнает и призовет к ответу?

Цзян Сы резко обернулся, почувствовав, как леденеет сердце.

— Ты не могла бы не разговаривать, стоя ко мне спиной?

— …Прошу прощения, привычка.

Женщина-призрак развернулась на сто восемьдесят градусов. Но лицо её по-прежнему было скрыто черными волосами. Бледные, длинные пальцы раздвинули пряди, открыв мертвенно-бледное лицо с двумя ярко-красными пятнами румян. Густая черная подводка, вытянутая к вискам, делала её похожей на панду, а губы были накрашены вызывающе алым.

— Удивительно. Ты действительно можешь меня видеть? — прошептала она.

Цзян Сы на мгновение остолбенел от её вида, но тут же вспомнил её слова:

— Что ты имеешь в виду? Душа, что была в медведе, — это тебя рук дело?

— Ха-ха-ха-ха… У меня нет таких способностей. Твоего приятеля утащил другой, куда более могущественный призрак.

Женщина расхохоталась, и её рот, растянувшись до самых ушей, обнажил пугающую пасть. Длинные черные волосы затряслись в такт её смеху.

— Утащил могущественный призрак?

Лицо Цзян Сы помрачнело. Он знал правила здешнего мира.

Это было похоже на пищевую цепь в океане: могущественные призраки, на которых не обращают внимания Посланники преисподней, бродят среди людей и, чтобы не рассеяться в прах, часто пожирают души слабее себя. А те, в свою очередь, охотятся на неприкаянных духов. Такой, как Хай Ди, у которого даже воспоминаний не осталось, был самой легкой добычей.

К тому же, судя по словам призрака, Хай Ди еще не умер, это была лишь отделившаяся живая душа.

— Сестрица, не подскажешь, что это за призрак и где его искать?

Цзян Сы старался сдерживать беспокойство, пытаясь наладить контакт и выведать информацию.

— А ты красноречив. Я умерла больше десяти лет назад, так что по возрасту вполне гожусь тебе в матери, — посмеявшись, ответила женщина. — И что, если я скажу, кто это? Ты всего лишь человек, неужели думаешь, что можешь вмешиваться в дела преисподней?

— Прошу, расскажите, — улыбнулся Цзян Сы и, будто фокусник, вытащил из-за пазухи золотой бумажный слиток. — У меня нет других талантов, зато денег — хоть отбавляй.

Женщина презрительно фыркнула:

— Всего один? Ты нищего подачкой дразнишь? Знаешь, какая там инфляция? Твоего слитка даже на булочку не хватит.

Не успела она договорить, как Цзян Сы начал выкладывать слитки один за другим. Золотистая гора быстро росла, вскоре почти полностью погребя под собой игрушку.

Блеск золота отразился в темных глазницах призрака. Выражение её лица менялось с каждой секундой, пока она окончательно не застыла в изумлении.

— Если расскажешь всё, что знаешь, всё это — твое.

Цзян Сы небрежно взял один слиток и помахал им перед её лицом:

— Такого качества слитки у вас там считаются первосортными, верно? Даже с учетом инфляции, это дорогая вещь.

http://bllate.org/book/28242/3413985