Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 2

Янь Ихэн ответил на звонок и повесил трубку.

— О! Так ты гулять идёшь с этим человеком? — Тань Цзисян всё понял и закричал из-за спины: — Оказывается, и правда старший брат! А я думал, ты меня дуришь.

Янь Ихэн обернулся и бросил на него беспомощный взгляд. Отвечать Тань Цзисяну он не стал, а только сказал:

— Ну всё, я пошёл.

Тань Цзисян закивал:

— Я провожу тебя до метро!

Янь Ихэн возразил:

— Не нужно, у меня же почти нет вещей...

Не успел он договорить, как на телефон упали три новых сообщения в WeChat — все от того самого «первого брата».

Геолокация, красный конверт и два коротких слова.

-[На такси]

Янь Ихэн поджал губы, большой палец заскользил по экрану телефона.

Он проколебался целую вечность: сначала напечатал [Понял], потом стер и исправил на [Не нужно такси], а после сменил на [Я на метро доеду] [Не надо давать мне деньги] [У меня есть деньги].

Помучившись еще немного, он так ничего и не отправил. В конце концов Янь Ихэн ответил лишь смайликом «ОК».

И красный конверт забирать не стал.

Попрощавшись с Тань Цзисяном, Янь Ихэн потащил свой маленький чемоданчик, проехал с десяток станций на метро и отыскал по навигатору адрес того небольшого ресторанчика, что скинули в WeChat.

По правде говоря, место, которое выбрал первый брат, было не так уж далеко, просто университет, где учился Янь Ихэн, находился в такой глуши, что добираться куда бы то ни было приходилось как минимум полчаса.

В разгар зимы в метро вспотел с головы до ног.

Когда он вошёл в ресторанчик, первый брат всё ещё разговаривал по телефону.

— На следующей неделе ухожу в отпуск, если что — обращайся к Сяо У... Да-да, беру ежегодный, еду домой... Ха-ха, домой, есть морепродукты, без морепродуктов во рту вообще никакого вкуса...

Янь Ихэн остановился в двух-трех шагах от него и тихо стал ждать, пока первый брат закончит разговор.

Тот поднял голову, взглянул на него, поманил рукой и, прямо во время телефонного разговора, беззвучно шевельнул губами: «Садись, мне тебя самого усаживать, что ли?» Затем быстро отдал еще пару распоряжений по работе и повесил трубку.

Янь Ихэн придвинул чемодан к ногам и только после этого с улыбкой сел.

— Как заговорил о морепродуктах, у тебя аж глаза засветились, — усмехнулся Янь Ихэн, потыкав себя указательным пальцем в щеку и изобразив жест стыда.

— Люблю это дело, — тоже улыбнулся первый брат, погрозил указательным пальцем и добавил: — Вам, сухопутным детям, не понять вкус морепродуктов.

Улыбаясь, первый брат вдруг нахмурился.

Он протянул руку, вытащил из салфетницы на столе несколько штук и налепил Янь Ихэну на лоб.

— Я же велел тебе на такси ехать? — без церемоний принялся ерошить челку Янь Ихэна первый брат. — Я проверял, на метро и на такси разница в пару минут, какого чёрта ты попёрся в эту давку? Весь лоб в поту.

Янь Ихэн поначалу растерялся и только тогда, когда тепло пальцев первого брата сквозь тонкие салфетки коснулось кожи, запоздало отпрянул.

Он откинул голову назад, чтобы увернуться, и сам вытащил из пачки пару салфеток, беспорядочно прижимая их ко лбу.

Первый брат с ухмылкой толкнул его в лоб.

Сил он приложил совсем чуть-чуть, но этого хватило, чтобы растрепать прядки волос у Янь Ихэна на висках, заставив их взлететь крошечной дугой.

В метро и правда было ужасно жарко — так жарко, что эти волоски насквозь промокли от пота.

Первый брат снова принялся вытирать салфеткой его влажные пряди, бормоча под нос:

— Неслушный сорванец.

Янь Ихэн всё так же неуклюже уворачивался от его рук и обиженно возражал:

— Мне вообще-то скоро девятнадцать, это у вас в семье девятнадцатилетних зовут детьми?

Первый брат громко рассмеялся:

— И что с того, что девятнадцать? Да хоть двадцать девять тебе будет или тридцать девять, всё равно младше меня! Для меня ты всегда останешься маленьким сорванцом, который так и не вырос.

Янь Ихэн скривил губы:

— Ты разговариваешь прямо как мой отец.

— А я разве не за твоего отца тебя воспитываю? — бросил первый брат и снова щелкнул Янь Ихэна по лбу.

На этот раз Янь Ихэн уворачиваться не стал, лишь закатил глаза и с обреченным видом посмотрел на него.

Поскольку нужно было успеть на поезд, они перекусили наскоро.

Счет за еду составил некрупную сумму с мелочью, но первому брату было лень возиться, и он вытащил из кошелька две стоюаневые купюры, заодно прихватив две бутылки напитка и протянув их Янь Ихэну — мол, сдача не нужна.

Янь Ихэн взял напитки, мельком заглянул в кошелек первого брата, где лежала целая пачка красных купюр, и опустил голову.

Скрывавшееся в сердце предвкушение и легкая радость внезапно увяли. Когда они выходили из ресторанчика друг за другом, Янь Ихэн тихо произнес:

— Я тут подумал на этих зимних каникулах найти какую-нибудь стажировку.

Он постарался придать голосу максимально беззаботный тон:

— Вот найду работу, заработаю денег и в следующий раз сам тебя угощу.

Первый брат удивился:

— Ты же только на первом курсе! Какая стажировка на первом курсе зимних каникул? Куда ты спешишь? У тебя еще даже профильных предметов не было.

Тут же сообразив, в чем дело, он поспешно добавил:

— Только не вздумай опять забивать себе голову всякой ерундой и маяться дурью. На каникулах надо нормально отдыхать, а стажировок потом еще наandеешься сколько угодно.

Янь Ихэн молча шагал, опустив голову.

Пройдя еще несколько шагов, первый брат всё же не выдержал и тихо сказал:

— Ты случаем не из-за долга до сих пор переживаешь? Я тебе сколько раз говорил: не надо воспринимать меня как кредитора, я тут не для того, чтобы деньги выколачивать.

Янь Ихэн ответил:

— Ты вообще-то и есть мой кредитор.

Первый брат хмыкнул от возмущения:

— С каких это пор кредиторы водят должников по ресторанам, да еще и одежду с обувью покупают, чтобы в школу отправить?

Янь Ихэн снова замолчал.

К счастью, до вокзала отсюда было недалеко: спустя десяток минут они вошли внущенность вокзала, как раз успев к началу посадки.

Пассажиры вокруг теснили их со всех сторон, заставляя протискиваться через турникеты с чемоданами в руках.

Шумная толпа заглушила тот небольшой и неловкий разговор, стерла едва заметный осадок.

Несколько минут спустя поезд плавно тронулся.

Место первого брата оказалось на нижней полке; немного поухаживав за вещами, он быстро заснул. Холода он не боялся, а может, в вагоне и вправду было слишком жарко — он стянул куртку, лег на постель и даже не стал укрываться одеялом.

Янь Ихэн какое-то время молча понаблюдал за ним с верхней полки, а затем на цыпочках спустился, чтобы укрыть его одеялом, после чего вернулся на своё место.

http://bllate.org/book/28237/3413535