Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 1

Эй, Янь Ихэн, ты ещё не едешь домой?

Дверь общежития 203 со скрипом отворилась, и высокий парень заглянул внутрь, просунув голову в щель.

Янь Ихэн сидел на кровати и складывал вещи. Услышав это, он наполовину высунулся со второго яруса и ответил:

— Поезд только вечером, я как раз собираюсь.

Это были первые зимние каникулы после поступления в университет, и настроение у всех было отменное, и Янь Ихэн, конечно же, не был исключением. Счастливая улыбка озарила его лицо, и он бросил гостю:

— Я сейчас всё закончу и помогу тебе.

— Хе-хе, давай! — кивнул тот, втаскивая внутрь кучу больших и малых сумок, и распахнул дверь шире: — Я пока тут свои вещи оставлю!

Янь Ихэн угукнул в ответ.

Он быстро закончил складывать собственную одежду, спрыгнул с кровати и принялся помогать парню.

— Эй, Ихэн, раз у тебя поезд вечером, разве ты не вернёшься домой среди ночи? — между делом завязал непринуждённый разговор парень. — Твой дом ведь в этой же провинции, на скоростной электричке должно быть быстро? Помнится, всего два часа езды?

Янь Ихэн поджал губы, и на его лице промелькнула едва заметная тень смущения.

Словно пытаясь что-то скрыть, он зачесал рукой волосы и невозмутимо ответил:

— Приеду только завтра утром.

Помолчав, он добавил:

— Сначала я еду на Южный остров, домой вернусь только через неделю.

Парень оживился:

— Ого, едешь развлекаться? С кем? На Южный остров! Ничего себе как далеко!

— … — Янь Ихэн моргнул, и его лицо стало ещё более растерянным. — С одним… старшим братом.

Тот ничего особенного не заподозрил и, поняв, что поживиться какими-нибудь сплетнями не удастся, только скривил губы и разочарованно протянул:

— А я уж думал, ты, сорванец, влюбился.

У Янь Ихэна перехватило горло, и он протянул руку, легонько толкнув парня в лоб.

— Лучше вещи собирай! До чего же ты болтливый, Тань Цзисян!

Много вещей у Тань Цзисяна не было, и он управился за полчаса. Хлопнув в ладоши, он приклеил на край единственной свободной кровати в комнате 203 стикер со своим именем и довольно произнёс:

— В следующем семестре 203 станет моим новым домом!

В этой комнате 203 на шесть спальных мест жили всего пятеро — хозяин пустовавшей койки оказался недоволен финансовым направлением, так и не приехал на зачисление и, судя по всему, отправился домой пересдавать экзамены.

Тань Цзисян учился на втором курсе и был на год старше Янь Ихэна, да и специальность у них была другая. Но так как у Янь Ихэна в комнате жил парень из тех же мест, за семестр Тань Цзисян сдружился со всеми в 203-й.

Остальные соседи по комнате Тань Цзисяна были чистокровными мажорами и съехали на съемные квартиры ещё чёрт знает когда, так что в шестиместном номере остался он один. Поразмыслив, Тань Цзисян и подал заявление на переселение в 203-ю.

Он шутливо заявил:

— Сам Тань Цзисян пожаловал сюда, дабы благословить вашу 203-ю на вечное счастье и удачу, ха-ха-ха-ха!

С этими словами он даже похлопал по стикеру с именем на краю кровати.

Едва он умолк, у Янь Ихэна зазвонил телефон.

Тوند опустил взгляд на экран, не спеша отвечать.

Он подошёл к окну, с шумом раздвинул шторы и только после этого медленно и нехотя принял вызов.

— …Брат Цянь? — тихо произнес Янь Ихэн, прислонившись к оконной раме.

— Ага, — в трубке стоял шум, временами перекрываемый гудками автомобильных клаксонов. — Я освободился, еду домой за вещами. Ты ведь уже всё собрал?

Янь Ихэн оглянулся на свой маленький чемоданчик, и вся его фигура выражала крайнее напряжение:

— Всё собрал, я тоже сейчас выхожу.

Брат Цянь с улыбкой в голосе сказал:

— Не спеши, времени предостаточно, давай сначала где-нибудь поедим. Я поищу место и скину тебе адрес. Приезжай туда, поужинаем вместе, а оттуда уже поедем на вокзал.

http://bllate.org/book/28237/3413534