Готовый перевод Noble Academy Cannon Fodder's Survival Guide / Руководство по выживанию для аристократического злодея: Глава 3

Ты кого ищешь? — невольно сорвалось у него с языка.

Голос девушки, сквозь который пробивался плач, звучал невероятно стойко:

— Да кто бы ни был, моя жизнь уже не станет хуже.

С этими словами звонок оборвался.

Ань Тан дважды кашлянул. Ну и мерзко же ему было так фальсифицировать собственный голос.

К счастью, он заранее скачал в телефон приложение для изменения голоса. VIP-подписка стоила кучу денег, но чтобы не проколоться, он всё это время говорил фальцетом, да ещё и непрерывно всхлипывал — страшно боясь, что собеседник заметит неладное.

К счастью, Рой Шелли оказался человеком беспечным и ничего не заподозрил. Он терпеливо дослушал его придуманную историю, чего Ань Тан совершенно не ожидал.

Он всегда думал, что никто не станет слушать так долго, поэтому для многих историй сочинил только завязку. В итоге ему приходилось импровизировать на ходу, отчего голова шла кругом.

Но всё же всё шло под его контролем. Ань Тан пролистал фотографии и на основе обрывков фраз из книги пришел к выводу, что Рою должны нравиться милые девушки. Пышная юбка была куплена специально для этого.

Однако жалобную историю он уже выдумал, и отправлять её в лоб было, конечно, нельзя.

Тантан: [Фотография]

Рой Шелли: ?

[Через минуту] [Отозвано]

Тантан: Простите, молодой господин Рой, случайно отправил не то.

Рой Шелли: Зачем ты прислал фотографию? Разве не специально для меня?

Тантан: Молодой господин... Вы уже отвергли меня, я бы ни за что не проявил такое бесстыдство. Я... Молодой господин, лучше не расспрашивайте, боюсь, это осквернит ваши уши.

Ань Тан сидел на кровати, покусывая пальцы, и долго не дожидался ответа. Неправильно это всё. Разве не должны были последовать избитые фразы вроде: Ничего страшного, я тебя обеспечу? Неужели тот и правда принял его за незнакомку? С главным получателем внимания автора всё было совсем не так!

Учтя горький опыт, когда он ввёл в поле для ввода контакта F3, на мгновение замер. В прошлый раз была фотография формы группы поддержки, но теперь он не знал, понравится ли это собеседнику. На тех девчонок, что так усердно болели за него, он ведь и взглядом лишний раз не опустился.

Руководствуясь мыслью раз уж сфотографировал, чего добро пропадать, он всё-таки нажал кнопку отправки.

Прождав до самой полуночи и так и не дождавшись ответа, Ань Тан окончательно отчаялся. На следующий день, умываясь с черными кругами под глазами и глядя на себя в зеркало, он вдруг осознал одну важную вещь.

Он — не главный получатель внимания автора, у него нет сюжетной брони. Все эти избитые и слегка преувеличенные сюжеты созданы исключительно ради любви главных героев, и как ни крути, они всегда будут оправданы. А ему, злому второстепенному персонажу, чтобы бросить вызов небесам и изменить свою судьбу, придется использовать самые придирчивые и логичные ходы.

Он пришел поздно, и белые булочки по два юаня уже закончились. А жаль, они были довольно вкусными — с добавлением сахарного песка, сладенькие.

От булочек стоял слишком сильный запах, поэтому обязательно нужно было запивать их водой, чтобы перебить его. А воду он не особо любил: напьёшься — придется бегать в туалет. Слишком частые отлучки сбивают мысли, да и терпеть неприятно, это мешает сосредоточиться.

Покрутившись у раздачи, Ань Тан к своей великой радости обнаружил нераспроданные мини-пауцзы. В основном это были обрезки от лепки больших булочек или изделия из плохо поднявшегося теста — четыре штуки за юань. Таких он еще не пробовал.

Купив порцию, Ань Тан зашмыгнул пакетик и нетерпеливо сунул в рот одну штуку. Тьфу, сплошное пресное тесто.

Ань Тан на мгновение скривился, вспомнив, почему не покупал их раньше.

У него как раз резался зуб мудрости, десны часто покалывало, а тратиться на врача ему было жалко. В его скудных представлениях поход к врачу означал погружение в ещё большую нищету. Это убеждение достигло пика, когда он услышал, как одноклассник отдал за удаление зуба несколько тысяч или даже десяток тысяч.

В конце концов, болело не слишком сильно, можно и перетерпеть. Из-за этого зубы у него были не в лучшем состоянии: ничего твердого съесть не получалось, а в худшие дни он даже соленые овощи не мог прожечь.

Впрочем, на всякую проблему найдется свое решение, и никогда еще у него не болело с обеих сторон сразу. Он уже ловко приноровился жевать на один бок: с одной стороны заноет — перекладывал на другую. И так по кругу, крошечный зуб ничуть не испортил ему жизнь.

Он заторопился, запихивая еду в рот на ходу.

На самом деле Ань Тан не был бедняком: обучение полностью бесплатное, а стипендия, которую выплачивал Морси, была весьма внушительной. Он из года в год получал высшую и накопил приличную сумму. Конечно, не миллионы — тысяч десять-двадцать. К тому же существовало множество пособий для малоимущих студентов, просто добиться их было непросто.

Но он с детства привык жить в бедности, автоматически экономя и считая, что главное — быть сытым и просто жить.

С другого края неба поднялись слоистые облака и вытащили солнце. Лучи упали на его мини-пауцзы, золотя их так, что у любого разыгрался бы аппетит.

В высотке неподалеку, как только фигура Ань Тан скрылась в здании, силуэт у окна тоже исчез.

Ань Тан привык ходить в одиночку и никогда не носил на руке часов. Увлеченно поглощая булочки маленькими кусочками, он даже не поднимал головы, из-за чего, заметив красную повязку студсовета, у него даже не осталось времени на побег.

— Стоять, одноклассник, из какого ты класса?

Его тело, только что развернувшееся, замерло. С некоторым раздражением переведя взгляд мимо стоявшего перед ним человека, Ань Тан уперся глазами в высокого парня позади. Фу Цзеюй? Почему он здесь? Черт побери, всем известно, что председатель студсовета — сущий сухарь, и если он на месте, уйти от наказания нет ни малейшего шанса.

Переведя взгляд обратно на стоявшего перед ним парня, он понял, что тот явно новичок: рука с зажатой ручкой дрожала, но он всё равно старательно напускал на себя грозный вид.

— Тебя спрашивают, как зовут, из какого класса? Разве не знаешь, что в учебном корпусе нельзя есть?

Очевидно, это какая-то проверка, а он — всего лишь... реквизит для показухи.

Все слова с мольбами застряли в горле. Ань Тан трезво оценил обстановку: он всё-таки невероятный неудачник.

— Второй курс, класс А, Ань Тан.

— Минус один балл личной успеваемости. Попадешься еще раз — с трех начнется.

— Понял, — вяло отозвался Ань Тан и, боком обойдя проверяющих, направился наверх.

— Скоро урок, а он тут шатается, — продолжал тот нудеть вслед.

Ань Тан разозлился: баллы снял, покрасовался во всей красе, так чего же язык треплет? Ужасно раздражает.

Раз на душе скребли кошки, на лице тоже не отразилось ничего хорошего. Особенно когда он увидел Фу Цзеюя, который демонстративно стоял посреди лестницы и даже не думал уступать дорогу. Внутри всё вспыхнуло, и он без лишних церемоний слегка толкнул его плечом.

Тц, даже не сдвинулся с места, словно из железа сделан. Руку чуть не отбил, чтоб его разорвало!

Ань Тан бросил взгляд вниз — и надо же такому случиться, Фу Цзеюй тоже поднял голову. Их взгляды встретились на секунду, после чего Ань Тан в панике бросился бежать.

Лишь вернувшись в класс и сев за парту, он все еще чувствовал, как чужой взгляд преследует его. Раздражение от вчерашнего занесения в черный список накатило с новой силой.

Кто бы знал, сколько усилий он потратил на подбор слов, притворяясь равнодушным и как бы невзначай отправляя фотографии, а в ответ получил лишь короткую строчку о черном списке! От злости у него подскочило давление.

Из четырех тщательно продуманных серий снимков прошли только две, но последующий финал оставил его в растерянности и разочаровании.

Потемки чужая душа, а сердце мужчины — иголка на дне морской.

Весь урок Ань Тан только и думал о том, как бы подобраться поближе. Он уже давно не позволял себе витать в облаках на занятиях из-за посторонних вещей, и когда пришел в себя, первой эмоцией стало жгучее раскаяние: променять лекцию на мысли о каких-то парнях!

Мысленно раскаиваясь, он одновременно строчил рукой, полностью переписывая доску, чтобы дома разобрать материал покруче. Скорость преподавания у Морси была высокой: едва начался второй курс, как они уже почти прошли всю школьную программу.

На перемене, когда Ань Тан уткнулся носом в конспекты, до него вдруг донесся чей-то зов. Подняв растерянный взгляд, он сразу увидел яркие розовые волосы.

Пэй Чэнжуй с улыбкой махал ему рукой.

Точно так же подзывают домашнюю собачонку. В классе стояла мертвая тишина, и даже учащенное дыхание казалось громким, отчего закладывало уши.

Ань Тан на мгновение растерялся и неуверенно ткнул пальцем в себя. Получив в ответ утвердительный кивок, он почувствовал, как ноги и руки налились свинцом — стали мягкими, как вареная лапша.

Одолеваемый страхом, он быстро восстановил ровное дыхание, мысленно подтвердив себе, что не раскрыл никакой информации, а отправил всего лишь снимок. Только после этого тревога немного отступила, и заржавевшие шестеренки в голове заскрежетали снова.

Зачем он понадобился этому парню?

Тем не менее конечности оставались ледяными. Прислонившись спиной к двери, он попытался выглядеть как можно естественнее, натянул на лицо улыбку и произнес:

— Привет, одноклассник, у тебя ко мне какое-то дело?

— Не нервничай.

Пэй Чэнжуй бесцеремонно приобнял его за плечи, и Ань Тан, споткнувшись на пару шагов, послушно поплелся за ним.

Что он задумал?! Бесчисленные случаи школьной травмирующей ерунды пронеслись в голове Ань Тана, лихорадочно соображавшего насчет звонка в полицию или ответной мести.

Результат равнялся жалкому нулю. Статус главной звезды школы заключался не только в его смазливой физиономии, но и в непревзойденном влиянии семьи. Подобно полководцу трех армий, стоило ему лишь намекнуть на сопротивление, как его подручные без всяких указаний заставили бы выхлебать все круги ада.

Ань Тан украдкой скосил глаза, но каждый раз его взгляд точно натыкался на взгляд Пэй Чэнжуя. Кончики ушей у Ань Тана покраснели, и он, досадливо уставившись в пол, зашагал дальше, стараясь на него не смотреть.

Лишь когда обе фигуры скрылись за углом и спустились по лестнице, в классе А вновь затеплилась жизнь.

— Сегодня же... разве не финал по баскетболу? Разве П... не вышел на поле?

— Еще не началось, наверное, — кто-то потряс телефоном. — Трансляция идет с задержкой, придется еще подождать.

[Заметки автора]

Тантан: SOS, мне нужен международный телефон спасения.

http://bllate.org/book/28234/3413318