Готовый перевод Resurrected Female Soul The Yang One Completed / Воскрешение души: Три жизни ради любви: Глава 12

Мэн По велела одному из мелких бесов прижать ее, а другому — разжать ей рот, сама же зачерпнула половник супа и с улыбкой принялась вливать его в рот Янь Цин.

В тот самый миг, когда суп коснулся горла, Янь Цин почувствовала невыносимый жар, словно внутрь ей плеснули кипятку. Она оттолкнула руки обоих бесов и засунула пальцы себе в горло, пытаясь вызвать рвоту и избавиться от проклятого зелья.

— Бесполезно, — Мэн По как раз собиралась прибрать свой котел с супом и уходить: все души-призраки на сегодня уже успешно переродились.

Повеяло двумя потоками ледяного ветра, и черные тучи медленно опустились перед Мэн По.

— Ах вот оно что, это Владыка Янь из Врат Призраков и госпожа Цзиньсы из Зала Трех Жизней пожаловали, — согнувшись в три погибели, Мэн По отвесила поклон, отчего кажелась еще более сгорбленной и крошечной. — Каким же это ветром вас двоих сюда занесло?

Владыка Янь окинула взглядом сидящую на земле Янь Цин. Разве это не Фея Лилий? Нет, как эта слабая девчонка может быть Феей Лилий, просто лицом похожа.

Она повернулась к Мэн По и нахмурилась:

— Похоже, я опоздала.

— Ничуть не опоздали, ничуть, — с улыбкой ответила Мэн По. — Зачем пожаловал Владыка Янь?

— И все же, даже твой Суп Мэн По вряд ли способен отменить решение, записанное в Книге Жизни и Смерти, — веско произнес Владыка Янь и протянула Книгу Жизни и Смерти прямо Мэн По.

Она открыла страницу Янь Цин. Там значились два иероглифа «продолжительность жизни», а дальше шла размытая клякса. Мэн По улыбнулась и сказала:

— Да даже предреченное свыше можно повернуть вспять... — и небрежно вернула книгу назад. — Владыка Янь, взгляните-ка получше: там ведь ничего не написано. Ну или раньше что-то и было, да только теперь все изменилось...

И впрямь: от слов «еще не истекла» не осталось и следа, виднелись лишь два иероглифа «продолжительность жизни». Неужели это из-за выпитого Супа Мэн По?.. И надо же было ей проявить такую оплошность!

Слова «не истекла» пропали, но и «истекла» не появились — не намек ли это на что-то?

Цзиньсы смотрела на Янь Цин, погрузившись в наваждение: она упорно верила, что перед ней переродившаяся Фея Лилий. И что теперь затеял Владыка Янь?

— Господин Чжохуа, раз уж душе положено по жребию переродиться, ее следует отпустить.

По жребию? При звуках этого слова ей так и хотелось рассмеяться. Много лет назад именно слепая вера в предопределение привела к страшной ошибке. Предопределение — всего лишь отговорка для неудачников и прикрытие для тех, кто добился успеха упорным трудом...

Владыка Янь вовсе не верила в предопределение. Глядя на согбенную Мэн По, которая хоть и выглядела древней старухой, но ни капли не походила на немощную старицу, она невольно испытывала страх.

— Мэн По, здесь вина исключительно моя, твоей ошибки нет. Душу Янь Цин я забираю с собой, в конце концов, Книга Жизни и Смерти еще не вынесла ей смертный приговор.

Едва договорив, Владыка Янь направилась к Янь Цин, чтобы забрать ее.

— От меня еще ни одна душа-призрак живой не уходила, — холодным тоном отозвалась Мэн По и, сложив пальцы в нужный жест, приготовилась к жестокой схватке.

Лицо Владыки Янь оставалось непроницаемым — невозможно было прочесть ни единой эмоции, но от нее исходила такая аура, какая всегда предшествует великим битвам духов-призраков в Подземном мире. Ее длинные черные одежды взметнулись, а сгустки черного тумана вокруг ладоней закрутились волчком, когда она бросилась в атаку на Мэн По.

Хотя в их возрасте была разница в десятки тысяч лет, сила в Подземном мире измерялась вовсе не прожитыми годами, и Дворец Мэн По, которым та управляла, в любой момент могли передать другому хозяину.

Трость, на которую опиралась старуха, взмыла в воздух и ударом рассеяла черный туман Владыки Янь.

Обе замерли в молчаливом противостоянии, не уступая друг другу ни в чем.

Цзиньсы наблюдала за битвой со стороны, в то время как Янь Цин без сил лежала неподалеку. Ее голова казалась сплошной кашей, и всё происходящее вокруг она видела как в тумане.

— Живой отнесите ее в Пещеру Перерождения! — приказала Мэн По тем двоим бесам.

— Есть! — подхватив Янь Цин, два беса поспешили в ту сторону.

У Владыки Янь совсем не оставалось времени, чтобы помешать им. Ей пришлось бросить полный мольбы о помощи взгляд на Цзиньсы.

Этот взгляд — впрочем, разглядеть можно было лишь глаза — Цзиньсы прежде никогда не видела. Или, вернее сказать, видела давным-давно, но с тех пор прошли эпохи. Сердце Цзиньсы дрогнуло, охваченное сомнениями, и она так и не сдвинулась с места, чтобы помочь.

Янь Цин, погруженная в полупаническое забытье, уже собиралась рухнуть в бездну, как вдруг перед ее глазами возникло фиолетовое облако.

Стоило Тань Си появиться, как атмосфера во всем Дворце Мэн По мгновенно изменилась.

Она камнем рухнула вниз, кубарем скатилась по земле и оказалась прямо перед Янь Цин.

— Янь Цин... — Тань Си смотрела на душу-призрак Янь Цин, переполненная нежностью. Ее безупречное лицо казалось совершенно не тронутым никакими бедами.

— Тань Си... — в тумане сознания Янь Цин, казалось, действительно увидела Тань Си. Но из-за выпитого Супа Мэн По она постепенно теряла рассудок и уже не понимала, мерещится ей Тань Си или всё происходит наяву.

Духи-призраки, сопровождавшие Тань Си, прибыли сюда по приказу Принцессы Юймин — они тут же прогнали двух мелких бесов, крутившихся возле Мэн По.

Тань Си нежно погладила Янь Цин по лицу, роняя слезы. Слава богу, лицо Янь Цин в Подземном мире хотя бы не было изуродовано. Прислушиваясь к звукам ожесточенной схватки между Владыкой Янь и Мэн По, Тань Си лишь морщилась от раздражения.

— Хочешь, я отведу тебя в тихое место?

Янь Цин в полузабытьи кивнула.

Под ошеломленными взглядами присутствующих обе, глядя друг на друга, покинули дворец. Цзиньсы не стала их останавливать, а Владыка Янь была слишком занята тем, что сдерживала Мэн По.

Лишь оказавшись за пределами Дворца Мэн По, Янь Цин начала приходить в себя. До нее наконец дошло: ее и впрямь обнимает настоящая Тань Си, держит за руку, смотрит в глаза и говорит с ней.

Она со страхом коснулась руки Тань Си — та была ледяной, и этот холод пронзил сердце Янь Цин до самого мозга костей.

— Как ты... как ты здесь оказалась? Что с тобой случилось? — лицо Янь Цин исказилось от испуга. Неужели Тань Си тоже умерла? Она устремила на Тань Си вопрошающий, полный упрека взгляд.

Тань Си тут же поняла, чего та страшится, и поспешила ее успокоить:

— Сестрица, не бойся, мне помог травяной демон, я лишь временно приняла облик духа-призрака, чтобы спуститься сюда и повидаться с тобой. — Едва сказав это, Тань Си тут же пожалела о своих словах.

Только повидаться?

После этой встречи она уже ни за что не захочет расставаться с Янь Цин. Пусть даже, как предупреждал травяной демон, ее душа рассыплется в прах — она все равно останется рядом с сестрицей.

Страх в глазах Янь Цин понемногу угас. Она окинула Тань Си долгим взглядом с ног до головы, и в сердце ее разлилось мирное умиротворение при мысли о том, что мягкосердечный книжный ученый отважилась пренебречь опасностью и спуститься в мрачное Подземное мир ради встречи с ней.

— Какая же ты глупышка, — шептала Янь Цин, ласково гладя ее по волосам и щекам.

И впрямь глупышка, думала Тань Си. Если бы не глупость Тань Си, разве отправила бы она сестрицу замуж за такого человека? Если бы не глупость Тань Си, разве погибла бы сестрица? И если бы не глупость Тань Си, они бы не бежали вдвоем с Янь Цин в Подземный мир.

http://bllate.org/book/28231/3412896