Готовый перевод Resurrected Female Soul The Yang One Completed / Воскрешение души: Три жизни ради любви: Глава 11

Один из стариков, на вид ровесник Мэн По, посмотрел на неё и почувствовал внезапную зависть.

— Мэн По, позволь спросить, сколько тебе лет?

Мэн По беззубо усмехнулась и широко улыбнулась:

— А ты угадай.

— Думаю, тебе не меньше девяноста, но двигаешься ты очень легко.

Ха-ха-ха, девяносто лет... Девяностолетняя Мэн По и сама не знает, где бы сейчас предавалась беззаботности. Она бросила взгляд на старика: в Мире Людей тому на вид было от силы лет семьдесят. Человеческая жизнь так коротка, умирают, толком не наживвшись, жалко...

— Ты почти угадал, не хватает всего одного слова.

— Какого же?

— Девяносто тысяч лет... — говоря это, Мэн По щрила беззубый рот в улыбке и продолжала накладывать свой куриный суп.

Взгляд старика внезапно потускнел, и он забормотал сам с собой:

— Я прожил каких-то семьдесят лет, и мне уже было так тошно, что хоть головой о стену бейся. Девяносто тысяч лет... как же это одиноко...

Как же это одиноко... Эти слова донеслись до ушей Мэн По. Половник в её руке замер как раз в тот момент, когда она собиралась влить суп в приоткрытый рот ожидавшей его души-призрака. Одиноко?

Она со злости швырнула половник:

— Наливайте себе сами!

Толпа душ-призраков с криками хлынула вперед, наперегонки прорываясь к тому огромному котлу с Супом Мэн По.

Мэн По присела на ступеньки и просидела так в полном унынии добрую половину дня. Лишь когда все души сами собой растворились без следа, у неё на душе стало чуточку спокойнее. Она управлялась во Дворце Мэн По уже много-много тысяч лет, скольким душам помогла переродиться, скольких заставила забыть эту жизнь ради будущей — какой колоссальный вклад она внесла!

Одиноко? Да с чего бы ей чувствовать себя одинокой? Какое-то божество — и вдруг сидит размышляет над словами обычной души-призрака, просто смех.

Она поднялась на ноги, собираясь варить суп на следующий день, как вдруг двое мелких чертенят втащили вовнутрь душу-призрак Янь Цин.

Мэн По уловила струйку чистейшей духовной энергии — таких чистых душ не появлялось уже давно, от этого зрелища на душе у духа становилось тоскливо. Она посмотрела на Янь Цин и, заметив, что та всё еще в одежде, в которой умерла, сразу поняла: Владыка Янь снова схалтурил. Вероятно, эта девица прибыла сюда на перерождение, не пройдя через положенные испытания, — ну и нетерпеливая же барышня.

Пока Мэн По предавалась раздумьям, Янь Цин быстро подлетела к ней, сложила руки в поклоне и опустилась на колени. Разве все смертные кланяются именно так?

— Вы ведь Мэн По, верно? Я, малютка-призрак Янь Цин, всё еще имею незавершенное желание и вовсе не хочу вот так отправляться на перерождение...

Не хочет? Это заставило Мэн По оживиться. Она подпрыгнула, словно ребёнок:

— Подобные просьбы я слышу уже в... — какую по счёту, Мэн По и сама уже забыла, но всех остальных она неизменно убалтывала, изнуряла уговорами и обманом заставляла выпить Суп Мэн По.

Теперь ей стало по-настоящему интересно, снова намечалось что-то забавное.

— Ну-ка, рассказывай давай, какое у тебя осталось незавершенное желание?

Мэн По прекрасно знала, что в человеческом мире всё сводится к трем вещам: либо к деньгам, либо к чувствам, либо к мести. Она лишь никак не могла взять в толк: какой в этом смысл, о чём тут жалеть, если после перерождения всё начнётся с чистого листа и всё-сё забудется? Человеческая жизнь длится всего несколько десятков лет, но люди вечно тяготят себя тысячелетней тоской.

В этом и заключался извечный порок смертных.

Янь Цин во всех подробностях поведала ей о том, что происходило с ней от самой жизни и до самой смерти, и главной героиней её рассказа была Тань Си.

Значит, всё дело в некой Тань Си?

— Эта Тань Си — тоже женщина?

Янь Цин кивнула.

То-то же. В вашем Мире Людей процветает мерзкий порок продолжения рода, и любовь между двумя женщинами — это поистине нечто непостижимое. Мэн По принялась утешать Янь Цин так, будто сама повидала на своем веку немало подобного.

— Мэн По, сделай милость! Я согласна даже стать диким призраком, но хочу помнить Тань Си всю свою жизнь и во всех перерождениях, я не желаю перерождаться!

Это поставило её в некоторое затруднение: души, которые добирались до Дворца Мэн По и при этом сами просились прямиком в Ад, бывали и раньше, но Мэн По не могла нарушать законы Подземного мира. Раз уж пришла, выпить чашу супу перед уходом — вовсе не поздно.

Она поднялась на ноги и увидела в зеркальной глади супа собственное отражение; в голове девяностотысячлетней старухи мелькнула догадка.

— Девица Янь Цин, подойди-ка сюда.

Янь Цин в нерешительности стояла в стороне, пока двое мелких чертенят не подтолкнули её вперед.

— Разве ты не тоскуешь по тому человеку? Ну же, встань перед этим супом и подумай о ней, внутри отразится её жизнь в смертном мире.

Полуверя-полуне веря, Янь Цин подумала о Тань Си и медленно подошла к котлу с супом.

Сначала она увидела собственное отражение, затем её силуэт сменился образом Тань Си, и в отражении та улыбнулась ей... Погодите-ка, почему это она?..

В подвенечном наряде?

Картинка в супе мгновенно вернулась к мирским делам: Тань Си с забранными волосами была одета на манер жениха, её лицо сияло улыбкой, а окружающие осыпали её поздравлениями. Сердце Янь Цин мгновенно сжалось от тяжести. Тань Си? Неужели это Тань Си? Она прямо сейчас в Мире Людей, и она собралась жениться? Янь Цин смотрела на происходящее и яростно качала головой. Как она могла в это поверить? Прошло всего несколько дней после её смерти, как же та успела жениться?

Эту мысль тут же рассеяла Мэн По: в Подземном мире проходят лишь дни, а в мире живых бегут годы. Судя по всему, человеческая жизнь для Подземного мира — и впрямь не более чем миг.

А Тань Си в отражении с улыбкой взяла за руку невесту в фате и поклонилась Небу и Земле...

— Этого не может быть, не может быть! — она затрясла головой и посмотрела на Мэн По.

— Малышка, не цепляйся за земное. Твой уход заставит близких лишь погоревать какое-то время, а со временем жизнь всё равно войдет в привычное русло.

Та Тань Си из отражения, если не считать лица, во всём остальном совершенно не походила на настоящую Тань Си: у неё был невероятно мягкий взгляд, застенчивый склад характера, она улыбалась очень робко... Но та, другая, обладала твердым взглядом, ходила вовсе не как робкий ученый, смеялась легко и открыто. А главное — человеческий мир никогда бы не позволил двум женщинам сыграть свадьбу! Эта Мэн По определённо лгала.

Она уже собиралась отступить назад, как Мэн По наотмашь ухватила её за руку: раз та всё еще не желала сдаваться, похоже, придется действовать грубо...

Мэн По применила духовную силу, чтобы сорвать с неё вуаль, и замерла в оцепенении, пораженная красотой открывшейся ей чистейшей души. Обладать таким ликом в Мире Людей — несомненная удача для окружающих, да только вот счастья удержать это у них не было. К тому же, с её кристально чистой душой, пройди она в Подземном мире через те страшные муки, её непременно сожрали бы прочие черти. Похоже, Владыка Янь всё продумал и напрямую отправил её сюда.

http://bllate.org/book/28231/3412895