Готовый перевод Resurrected Female Soul The Yang One Completed / Воскрешение души: Три жизни ради любви: Глава 5

Ты зачем несешь этот сверток? Тань Си повернула голову и посмотрела на Янь Цин, которая лукаво улыбалась. Её взгляд словно пытался передать какие-то слова, а руки в смущении вырисовывали маленькие круги перед собой. В следующее мгновение она перевела взгляд на озеро: Вода сияет, и в ясный день она прекрасна.

Горные хребты в дымке дождя тоже удивительно хороши. Но она пришла сюда явно не для того, чтобы обсуждать стихи.

Блеск воды делал её черты ещё более ослепительными. Для Тань Си такая девушка была недосягаема: даже если бы та призналась ей в любви, она бы не посмела осквернить эти чувства — их происхождение было слишком неравным.

Она могла лишь завороженно смотреть на Янь Цин, стараясь удержать каждое мгновение.

Янь Цин собралась с духом, глядя на растерянную Тань Си, и произнесла с мольбой в глазах:

— Давай сбежим вместе.

— А! Сбежим? Что происходит? — этот внезапный призыв заставил её сердце в смятении забиться чаще.

Янь Цин объяснила причину и добавила, что в этой жизни желает быть только с ней. Однако мысли Тань Си были заняты знатным положением семьи Лу. Сын семьи Лу был бы прекрасной парой для Янь Цин, они бы составили идеальный союз.

— Янь Цин, на самом деле... согласиться на этот брак — тоже неплохой вариант, — тихо и слабо проговорила она, не зная, что у неё на душе.

Лицо Янь Цин переменилось. Неужели она была слишком самонадеянна и неверно истолковала чувства Тань Си? Но как такое могло быть? Они ведь были так близки, узнали и полюбили друг друга через стихи и песни.

— Оказывается, я была слишком ветрена и превратно поняла твои намерения, — Янь Цин вынула из волос Золотую шпильку в виде павлина и протянула Тань Си. — Эту Золотую шпильку я дарю тебе. Пусть она станет свидетелем наших чувств, чувств друзей.

Она молча повернулась и ушла, роняя слезы. Наверное, больше им не суждено встретиться.

Тань Си сжимала шпильку в руке, и в сердце словно вонзились тысячи ножей. С того самого момента она поняла: это она отвергла её, это она погубила её.

Она сгребала землю руками и бросала в яму, пока ногти не забились грязью и не начали кровоточить. Так она хоронила любимую женщину, терзаясь раскаянием. Все грехи указывали на неё: если бы она тогда решилась сбежать с Янь Цин, то даже в бедности их жизнь не закончилась бы так трагично.

Вспоминая их первую встречу, вспоминая, как они обе так и не решились разорвать ту тонкую бумажную завесу между ними, не позволяя себе даже простейшей близости — нет, они не держались за руки и не обнимались — она поняла, когда держала на руках остывшее тело Янь Цин: никакие взгляды не заменят простого тепла человеческого тела...

Что нужно делать в моменты самого глубокого отчаяния? Сейчас в самом отчаянном положении была Янь Цин — у неё не осталось даже самой жизни. Тань Си, по крайней мере, была жива. В этот миг ей пришла мысль: как было бы хорошо, если бы в мире действительно существовали духи! Она хотела встретиться с Янь Цин, рассказать обо всем, что у неё на сердце, спросить, кто её убил, чтобы отомстить.

Увы, заброшенная могила оставалась лишь грудой земли. В этом забытом месте, не говоря уже о людях, не было ни единой души-призрака.

Могут ли у человека закончиться слезы? Или, может, человек умирает, когда из его тела выходит вся влага? Тань Си проплакала у могилы Янь Цин девять дней и девять ночей. Она искренне желала умереть прямо здесь: пусть слезы иссякнут, и она умрет, тогда она сможет увидеть Янь Цин.

Однако говорят, что от чрезмерной радости рассеивается ци, а от испуга — исчезает. Если кто-то слишком радуется или слишком пугается, это может привести к смерти, но никто никогда не слышал, чтобы человек умер от избытка горя.

На десятую ночь Тань Си наконец перестала плакать. Её колени, на которых она стояла, едва могли разогнуться. В предыдущие девять ночей она от переутомления и горя засыпала раньше, но сегодня она не могла себе этого позволить. Она должна была отстоять ночную стражу у могилы Янь Цин, а потом вернуться и отомстить за неё. Золотая шпилька в её руке блестела в лунном свете, но всё вокруг давно изменилось, и слезы снова покатились из глаз.

Ночь выдалась холодной. Тань Си сама удивлялась, как выжила предыдущие девять ночей и не замерзла насмерть. Вдруг налетел странный порыв ветра с левой стороны и выбил Золотую шпильку из её руки.

— Ой-ой, терпеть не могу металлические вещи, звук такой резкий, — раздался голос слева, похожий на голос озорного юноши.

Слева находилась заброшенная могила, на которой Могильная Трава выросла уже на три метра. Тань Си огляделась и испуганно спросила:

— Кто? Кто это говорит?

— Кхе-кхе, — звук снова донесся слева. Тань Си посмотрела на могилу, и её охватило не столько страх, сколько удивление. Раз в могиле кто-то говорит, значит, духи-призраки всё-таки существуют!

Она с трудом поднялась на ноги, подошла ближе и, вглядевшись в могильный холм, осторожно спросила:

— Это ты говоришь?

— А кто же ещё!

Тань Си уколола себя шпилькой — ай, больно! Значит, всё по-настоящему. Она пришла в себя и пришла в восторг:

— Осмелюсь спросить этого старого знакомого, не мог бы ты показаться? — Тань Си пристально смотрела на основание могилы, боясь пропустить хоть что-то.

Прошло много времени, прежде чем голос ответил:

— Я же говорю, почему ты обращаешься к куче земли? Ты просто меня не видишь, посмотри вверх.

Тань Си медленно подняла голову, но, кроме Могильной Травы высотой в несколько метров, ничего не увидела. Однако нельзя было обижать этого старого знакомого, и она коснулась длинной травинки:

— Так это ты говоришь?

Могильная Трава рассердилась. Хоть она и была невелика ростом, но была куда лучше тех грубых растений с толстыми листьями. Она была Травяным демоном, наделенным духом. Ох, смертные есть смертные, смотрят, но не видят гору Тайшань.

Она спрыгнула на руку Тань Си, и на двух её листьях проступили глаза:

— Я здесь.

Ситуация стала неловкой. Тань Си поспешно начала извиняться и спросила имя и происхождение великого бессмертного. Оказалось, это не душа-призрак из могилы, что немного разочаровало. Травяной демон принялся рассказывать о себе: он совершенствовался уже более девятисот лет, и через год станет Травяным бессмертным.

— Эй, эй, ты меня вообще слушаешь? Я ведь старше тебя на девятьсот с лишним лет! Если не просишь меня называть по имени, то хотя бы должна выказать почтение.

Тань Си слушала, ничего не понимая. Точнее, потому что не ела и не пила десять дней и десять ночей — обычный человек уже давно бы умер, а она каким-то образом ещё держалась... Её глаза затуманились. Она не знала, видит ли галлюцинации или это предсмертное видение. Тело в конце концов не выдержало воли, и она внезапно рухнула на землю.

Смертные действительно так хрупки: не поели десять дней, и уже всё. Травяной демон ступил на её тело и вдруг уловил исходящий от неё странный цветочный аромат — он не знал, что это за цветок. Наверное, это была судьба. Раз этот человек так искренне пробыл у могилы столько времени, значит, у него есть сердце.

http://bllate.org/book/28231/3412888