Готовый перевод Resurrected Female Soul The Yang One Completed / Воскрешение души: Три жизни ради любви: Глава 6

Неважно, придется рискнуть и пожертвовать немного своей жизненной росы.

Травяной демон протянул один из своих длинных листьев к губам Тань Си. Его тело содрогнулось от усилия, и от самого корня вверх по жилкам устремилась капля белой росы. Достигнув кончика листа, она сорвалась и упала прямо в рот Тань Си.

Вскоре та пришла в себя. Могильная Трава спросила, о чем она мечтает, пообещав помочь с исполнением желания. Но было одно условие: Тань Си должна была пообещать выполнить одну просьбу Травяного демона. Какую именно — он пока умолчал.

— Лишь бы мне довелось хоть раз взглянуть на Янь Цин, я готова на что угодно, — ответила та, кто уже давно перестала цепляться за собственную жизнь. Разве могло быть что-то, чего она не сделала бы ради этого?

Чтобы попасть в Подземный мир, у Могильной Травы имелось особое снадобье, способное временно скрыть твое присутствие, — пояснил демон. — Но время ограничено. Как только твое тело начнет светиться, немедленно возвращайся, иначе останешься там навсегда…

В час Крысы Могильная Трава привел Тань Си к черному проему в скале, который появлялся только в это время суток. Она, не раздумывая, выпила снадобье, и ее тело в тот же миг стало прозрачным.

Это и есть путь во Врата Призраков, — предупредил демон. — Запомни: не пей воды, которую предложат призраки, и не ешь ничего, иначе тебе уже не выбраться оттуда.

Янь Цин, облаченная в красное, с лицом, скрытым шелковой повязкой, бесцельно бродила по пустынным землям. Она уже смирилась с тем, что умерла, и была совершенно спокойна. По идее, после погребения она должна была сразу отправиться к Вратам Призраков, но Бай Инь и Бай Ян дали ей несколько дней, чтобы она могла завершить свои земные дела.

Кто бы мог подумать, что отец даже не взглянет на нее в последний раз? Она так и не смогла переступить порог дома семьи Янь и была вынуждена отправиться на задний двор Подземного мира. Что ж, такова судьба, в этом мире ее больше ничего не держало.

Но даже после смерти нашлись те, кто вознамерился осквернить ее тело. Сначала она хотела явиться и до смерти напугать наглецов, но вдруг увидела человека, которого любила, — та отчаянно защищала ее бренные останки.

Почему? Почему она только после смерти осознала, насколько глубоки чувства Тань Си?

Всякий раз, вспоминая об этом, Янь Цин не хотела перерождаться. Что, если она забудет Тань Си? Разве это не станет предательством ее бесконечной преданности?

Она медленно кружила у Врат Призраков, не решаясь войти. В нерешительности она заметила приближающихся двух женщин в белых феерических одеждах. У одной волосы были распущены, а на левом виске виднелось странное пятно, напоминающее черную лиану.

— Какая красивая душа-призрак, — томно произнесла она. — Твои дела, должно быть, завершены? Позволь нам проводить тебя во Дворец Яньвана.

Это была Бай Инь. Заметив растерянность Янь Цин, она пришла в восторг, взмахнула руками, притянула душу к себе и крепко схватила ее.

Янь Цин отчаянно сопротивлялась — она и представить не могла, что быть призраком так мучительно.

— Сестра, будь с ней помягче, иначе Владыка Янь накажет нас, — отозвалась Бай Ян. Она тоже была девушкой, но волосы собрала в высокую прическу. Ее лицо было бледным, как лунный свет, лишенным всякой кровинки, что придавало ей холодную, строгую красоту.

Бай Инь и Бай Ян были посланницами, доставляющими души во Дворец Яньвана. Они отличались от Хэй-бай Учан: те были охотниками за душами, а они — лишь проводниками. И эта миссия не терпела отлагательств.

Видя прелестное личико Янь Цин, Бай Ян почувствовала жалость. Но это лишь разозлило ее сестру — в воздухе отчетливо запахло ревностью.

Янь Цин вырвалась из рук Бай Инь. Хотя она еще не привыкла к состоянию духа, ей уже удалось обвести вокруг пальца нескольких смертных, и она решила, что сражение с этими двумя не будет сложнее.

Она рванула в сторону леса, надеясь сбежать. Ей не хотелось так просто отправляться на перерождение. Но в глазах посланниц ее мастерство полета было лишь детской забавой. Бай Инь метнула свой шелковый шарф, оплела ноги беглянки, а та, выхватив из волос заколку, полоснула по ткани.

Бай Инь дернула шарф обратно и увидела, что ее любимое одеяние испорчено. Янь Цин действительно зашла слишком далеко.

— Ах ты, Янь Цин! Похоже, ты не пойдешь с нами, пока не выбьешь из тебя всю душу!

Бай Инь отступила, начертила в воздухе путь инь-ян и толкнула его в сторону летящей Янь Цин.

— А-а-а! — вскрикнула Янь Цин, падая из густой кроны деревьев. Изо рта хлынула черная кровь, дыхание перехватило.

Бай Инь плавно спустилась с ветки, зависла прямо перед Янь Цин и насмешливо улыбнулась:

— Малышка, тебе еще учиться и учиться, чтобы победить меня.

— Сестра, не мучай ее, важнее завершить дело, — прозвучал нежный голос Бай Ян, наблюдавшей за поединком.

Во Вратах Призраков было полным-полно блуждающих духов. Если бы Янь Цин вошла туда одна, ее бы непременно растерзали, но в сопровождении двух посланниц остальные призраки вели себя тише.

Иногда из тени показывались старые духи, привлеченные запахом свежей души — ведь от нее еще веяло теплом живого человека. В такие моменты Бай Инь либо отпихивала их, либо поглощала души слабых призраков, лишая их шанса на перерождение.

— Сестра, не надо! — Бай Ян опоздала с окриком, и та успела проглотить призрака. Она лишь тихо вздохнула: кто же виноват, что она так балует ее? Хотя Владыка Янь и приказывал не трогать блуждающих духов, называя их «нечистыми».

Они шли долгий путь. Оказалось, что призраки тоже ходят пешком — Янь Цин была разочарована, она-то надеялась, что переместится во Дворец Яньвана мгновенно. Если бы это было возможно, она бы в один миг оказалась рядом с Тань Си.

Но где теперь Тань Си?

Бай Инь и Бай Ян бросили Янь Цин во Дворце, не дожидаясь Владыки Янь, и тут же удалились.

Вернувшись в свои покои, Бай Ян притянула Бай Инь к себе в объятия.

— Ты опять безобразничала сегодня, — ласково прошептала она, поглаживая ее тело.

Бай Инь дышала в такт ее движениям, прижавшись щекой к плечу сестры, и лишь хмыкнула:

— А кто виноват, что эта новая душа такая непослушная, да еще и платье мне испортила?

Бай Ян сунула руку за пазуху, достала обрывок белой ткани и, прикрыв им лицо, жадно вдохнула, издавая удовлетворенный стон:

— У сестры даже оторванный кусок одежды пахнет так прекрасно.

http://bllate.org/book/28231/3412890