Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 19

— Как выглядит цветок абрикоса? Ах да, «пастушок вдали указал на деревню Абрикосового Цвета», — серьёзно моргнула Чжан Мэн. — Но что это вообще значит? Как это связано с твоим сочинением?

Цзинь Янь снова вздохнул:

— Подумай о его цвете. Он красный.

— Красный? Мне нравится красный! Но при чём тут красные цветы и твоё сочинение?

В итоге она так и не поняла.

Цзинь Янь беспомощно развёл руками и, словно мудрый старец, наставительно произнёс:

— Жить легче, когда не всё видишь слишком ясно!

На следующий день на уроке литературы раздали тетради с сочинениями. Цзинь Янь снова получил «отлично». Он спокойно убрал тетрадь в портфель.

Он заметил, что учительница Сяо смотрит на него как-то странно. Иногда, бросая на него взгляд с кафедры, она выглядела одновременно растерянной и насторожённой.

На перемене Сяо Лаоши проверяла работы, ученики шумели и бегали по классу, а Цзинь Янь сидел на своём месте тихо и послушно.

Несколько раз их взгляды встречались, и каждый раз он чувствовал: учительница хочет что-то спросить, но никак не решается.

Последняя фраза его сочинения явно сильно её смутила.

Перед концом занятий Сяо Лаоши наконец не выдержала и вызвала Цзинь Яня к себе в кабинет.

— Цзинь Янь, почему твои сочинения всегда такие странные?

Ну, возможно, они и вправду немного странные. Но сам-то он тоже довольно необычный мальчик, так что странное сочинение от него — вовсе не странность.

Цзинь Янь молча стоял, не проронив ни слова.

Учительнице было нелегко. Раньше Цзинь Янь был настоящим хулиганом, двоечником и заводилой. А теперь стал примерным: дисциплинированным, прилежным и серьёзным.

Только не слишком ли резко изменился? Не пережил ли он какого-то потрясения?

Осторожно она спросила:

— У тебя всё в порядке дома? Может, я на следующей неделе загляну к вам с визитом?

Цзинь Янь был так потрясён, что поспешил остановить её:

— Нет-нет, учительница, не стоит! Вы и так заняты, а у нас дома всё хорошо.

У него дома много денег, его папа его любит. Хотя… в одном месте у него всё же не хватает маленького кусочка.

Кроме классного руководителя Сяо Лаоши и одноклассницы Чжан Мэн, за сочинениями Цзинь Яня внимательно следил и его отец, Цзинь Гуйцинь.

Вечером Цзинь Гуйцинь проверял сыну портфель и случайно вытащил тетрадь, чтобы посмотреть, что на этот раз натворил его отпрыск. Прочитав, он только и смог сказать: «Ну конечно…»

Он позвал сына. Цзинь Янь радостно подбежал и, как обычно, уселся ему прямо на колени.

Цзинь Гуйцинь мягко отодвинул его:

— Садись на диван. Сейчас серьёзный разговор о сочинении!

Цзинь Янь надул губы, но послушно слез с колен и уселся на диван, вытянувшись, как настоящий школьник.

Цзинь Гуйцинь покачал головой:

— Цзинь Янь, запомни: сочинение, как и человек, не должно быть сверху тяжёлым, а снизу лёгким. Иначе будет несбалансированно.

Цзинь Янь скромно кивнул:

— Понял. Моё сочинение именно такое: сверху тяжёлое, снизу лёгкое.

Первый абзац — описание внешности, сто пятьдесят иероглифов.

Второй — описание поступков, двадцать–тридцать знаков.

Как будто у человека весом в сто цзинь голова весит девяносто, а всё остальное — десять.

Цзинь Янь смиренно выслушал наставление:

— Папа, а ещё что-нибудь не так?

Его глаза сияли, полные ожидания.

Цзинь Гуйцинь закрыл тетрадь и промолчал.

Цзинь Янь глубоко разочаровался. Учительница всё поняла, а папа до сих пор ничего не замечает? Или его доверие к маме настолько велико, что даже намёк не заставит его усомниться?

Он снова вложил тетрадь в руки отца:

— Пап, проверь ещё раз! Проанализируй каждое предложение, внимательно, ничего не пропускай!

Цзинь Гуйцинь лёгонько стукнул сына тетрадью по голове:

— Маленький актёр!

Что тут анализировать в этой крошечной заметке всего из двухсот иероглифов? Он перечитал сочинение сына ещё раз, внимательно, слово за словом. Закончив, спокойно вернул тетрадь.

— Отлично написано! Очень удачно подобрал прилагательные. У тебя большое будущее!

Похвалы, однако, не обрадовали Цзинь Яня. Он ведь не ради комплиментов просил папу перечитывать текст снова и снова. В его маленьком сочинении скрывалась тайна!

После ужина Цзинь Гуйцинь ушёл в кабинет, чтобы просматривать сайты, следить за котировками акций и анализировать данные. На экране пестрели красные и зелёные линии.

Цзинь Янь давно закончил уроки. Он не любил ни телевизор, ни игры — его увлечения были довольно скромными.

Зато он обожал виться вокруг отца. Это, пожалуй, и было его главным хобби.

Он тихонько проскользнул в кабинет, сначала устроился рядом с папой, а потом незаметно забрался ему на колени.

Сам он ничего не понимал, но мог задавать вопросы.

— Пап, сегодня больше красных или зелёных?

— Зелёных больше, — честно ответил Цзинь Гуйцинь.

— А акции нашей компании — красные или зелёные?

Цзинь Гуйцинь небрежно откинулся на спинку кресла:

— Красные.

Цзинь Янь сидел на коленях отца и смотрел на причудливые изгибы линий и мелькающие цифры. В его сердце вдруг вспыхнуло безграничное восхищение.

Его папа — настоящий герой! Когда он вырастет, обязательно станет таким же и создаст свой собственный мир.

Цзинь Гуйцинь вкратце объяснил сыну основы финансовой грамотности, принципы работы фондовой биржи и механизм торговли акциями.

Цзинь Янь понял лишь немногое, но для семилетнего ребёнка это уже немало.

В десять часов, когда наступила глубокая тишина, Цзинь Гуйцинь выключил компьютер и собрался отправить сына спать.

— Пап, я прочитаю тебе стишок перед сном!

Цзинь Гуйцинь улыбнулся и лениво откинулся на спинку кресла:

— Давай!

Сын с каждым днём становится всё заботливее. Настоящая тёплая шубка!

Цзинь Янь приготовился читать. Его личико вдруг стало серьёзным.

— «Не застать в саду хозяина: должно быть, жалеет он следы от сандалий на зелёном мху. Тихо стучу в дверь из ивы — долго не открывают. Но весна в саду так полна, что ветка красного абрикоса выходит за стену!»

Он закончил и сияющими глазами посмотрел на отца.

Тот улыбнулся:

— Отлично читаешь! Иди спать.

— Пап, а какие у тебя мысли после этого стихотворения?

Цзинь Гуйцинь задумался, потом с явным усилием сказал:

— Стихотворение прекрасное, и ты отлично его прочитал.

Цзинь Янь тяжело вздохнул от разочарования.

— Что случилось?

— Ничего… Просто хочется спать.

Старинные стихи слишком завуалированы. Видимо, впредь стоит читать перед сном сказки.

Чжоу Ми прочитала это сочинение на следующий вечер. Муж ушёл на деловую встречу, а Цзинь Янь, закончив уроки, принёс ей тетрадь на подпись. Подписав, она стала убирать вещи в портфель и наткнулась на сочинение.

Описание её внешности её не тронуло. Описание её поступков вызвало лёгкое волнение — вдруг вспомнилось, что она выпускница престижного университета по программе «Восемьдесят пятнадцатый проект».

Теперь же она почти всё забыла из своей учёбы, а её семья скрывает неизвестную опасность. Она сама превратила выигрышную карту в проигрыш.

Прочитав третий абзац, она окончательно похолодела.

«Она прекрасна, как цветок. Я хочу, чтобы она цвела только у нас дома».

Она не ожидала, что семилетний сын напишет такие слова. Больше нельзя притворяться! Неужели это наказание свыше?

Что именно узнал её сын? Сколько ему известно? Написал ли он это осознанно или случайно?

Собрав школьные принадлежности на завтра — учебники, справочники, тетради, салфетки и перекус — Чжоу Ми, держась за перила, медленно спустилась вниз. Сын сидел на диване и с глуповатой улыбкой смотрел телешоу.

Она подошла, пошатываясь:

— Цзинь Янь, мне нужно с тобой поговорить.

Цзинь Янь тут же выключил телевизор. Отлично, мама будет рассказывать историю!

Они поднялись наверх, вошли в спальню и заперли дверь.

Чжоу Ми всегда испытывала к сыну крайне противоречивые чувства. Он — часть её плоти и крови, она любит его, но не может любить без остатка.

Именно поэтому их отношения всегда были холодными. Почему она не может любить сына по-настоящему — она никому не собиралась рассказывать. Она не звала его наверх, чтобы раскрыть эту тайну.

Сын смотрел на неё с тревогой и надеждой, а Чжоу Ми чувствовала, будто у неё сердце уже превратилось в пепел.

Если бы можно было вернуться в прошлое, она бы обязательно перенеслась на восемь лет назад и всё изменила. Если бы можно было переродиться — она бы немедленно наложила на себя руки в тот же день.

Но мир не так прост, как в сказках. Нет никаких «если бы». Время безжалостно катит её вперёд, и пути назад нет.

— Цзинь Янь, тебе всего семь лет. Почему ты не учишься как следует, а думаешь о таких вещах?

Она пыталась отчитать сына: взрослые проблемы не для детских ушей.

— Мам, тебе всего тридцать. Почему ты не ведёшь себя как настоящая жена Цзиня, а занимаешься чем-то другим? — тут же парировал разочарованный Цзинь Янь.

Чжоу Ми хотела рассердиться, но сил не было.

— Мам, я уже не маленький. Я настоящий мужчина. Расскажи мне. Я имею право знать.

Чжоу Ми чувствовала нелепость ситуации: взрослая женщина тридцати лет серьёзно обсуждает с семилетним ребёнком брачные и любовные отношения. Разве это не смешно?

— Расскажи мне свою историю! Хочу послушать!

Чжоу Ми посмотрела на этого «маленького мужчину» и сдалась:

— В университете у меня был парень. Ты помнишь дядю Таня, в которого ты вылил суп? На четвёртом курсе мы поссорились из-за карьерных планов и расстались. Мне было очень больно. Тогда появился твой папа. Он начал за мной ухаживать, но я всё ещё не могла забыть прошлое и не ответила ему взаимностью. После выпуска я устроилась на работу — как раз в компанию твоего отца. Так мы и оказались вместе.

Первая часть истории сына не интересовала. Он хотел услышать продолжение.

— Потом вы поженились. А почему у вас так много «случайных» встреч?

Чжоу Ми не могла ответить. Почему эти «случайности» происходили — она никогда не скажет сыну.

— Сынок, поверь мне: в сердце я всегда любила твоего отца.

Цзинь Янь упрямо смотрел ей в глаза:

— А эти «случайные» встречи?

Чжоу Ми не знала, что сказать. Ей хотелось крикнуть сыну: «Никогда не совершай ошибок! Иногда одного раза хватает, чтобы навсегда потерять шанс на возвращение!»

— Сын, поверь мне: больше всех на свете я люблю твоего отца, а потом — тебя.

Глаза Чжоу Ми вдруг наполнились слезами. Она не хотела плакать перед ребёнком, но не смогла сдержаться. Столько лет она держала всё в себе, не имея возможности поделиться с кем-либо.

Однако слёзы не тронули Цзинь Яня. Его сердце дрогнуло лишь на мгновение. Он верил только тому, что видел собственными глазами, и задал главный вопрос:

— Разве матери не должны любить своих детей больше всех на свете? А потом уже мужей?

Он спрашивал не из обиды и не из ревности к отцу. Просто он давно чувствовал, что отношение мамы к нему какое-то странное. Теперь он в этом убедился окончательно и требовал ответа.

Чжоу Ми замерла. Слёзы застыли на щеках — сын попал прямо в больное место.

Цзинь Янь бросил следующую бомбу:

— Меня подобрали?

Чжоу Ми с трудом выдавила:

— Нет. Ты родной сын. Ты — часть меня.

Когда-то её свадьба была роскошной, затмившей всех женщин. Ей желали всего наилучшего:

«Сотню лет в любви и согласии! Скорее родите наследника!»

Но сын родился слишком рано, да и наследником его назвать было трудно. Эти пожелания теперь казались жестокой насмешкой.

Она жалела о том вечере за две недели до свадьбы: алкоголь и слёзы бывшего парня разрушили всю её жизнь. Она избегала смотреть на лицо сына — чем дольше смотрела, тем сильнее пугалась и мучилась раскаянием.

Цзинь Янь не унимался:

— Я спросил у одноклассниц. Все говорят, что их мамы любят их больше всех, оберегают как драгоценность. Почему ты больше всех любишь папу?

— Может, я некрасивый?

Цзинь Янь уже почти угадал правду. Его сердце дрожало: он — нежданный ребёнок, его появление не радовало мать. По какой-то причине его не избавились вовремя.

— Я похож на папу?

У Чжоу Ми будто вынули все кости. Она обессиленно прислонилась к стулу и слабо отрицала.

http://bllate.org/book/2823/309166