Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 18

— Как трогательно! Но сегодня — восьмая годовщина свадьбы моих родителей, и я не собираюсь плакать.

Лицо Тан Юйчэня озарила многозначительная улыбка, будто он вдруг вспомнил нечто важное:

— Восьмая годовщина? Ах да… Для этой парочки влюблённых этот день тоже стал по-настоящему памятным!

— Что ты имеешь в виду?

— В этот самый день с ними случилось нечто по-настоящему романтическое — такое, что запоминается на всю жизнь, — Тан Юйчэнь с ностальгией и лёгким самодовольством смотрел на бокал красного вина, стоявший напротив, чей владелец так и не объявился.

Цзинь Янь взял тот бокал:

— Господин Тан, позвольте от души вас поздравить.

— Благодарю, — улыбнулся Тан Юйчэнь и поднял свой бокал.

И в следующее мгновение почувствовал резкую прохладу на лице.

Стоявший напротив семилетний мальчик резко махнул рукой — и весь бокал вина обрушился прямо ему на лицо. Алые брызги залили его черты, превратив в маску ужаса и унижения.

— Цзинь Янь! — вскочил он, вне себя от ярости.

Но Цзинь Янь уже схватил супницу с нетронутым крем-супом и вновь плеснул ему в лицо.

Одна чаша — за клевету, вторая — за вмешательство. Прими как должное!

Он видел в этом человеке расчётливость, тщеславие, бесстыдство… но не находил ни капли родственной привязанности.

Отлично. Прекрасно. Значит, у него с этим человеком нет ничего общего.

Мужчина яростно закричал:

— Цзинь Янь! Маленький ублюдок! Ты хоть понимаешь, кто я такой?

«Понимаю! Павлин! Любовник! Обманщик! Врун!» — мысленно выкрикнул Цзинь Янь.

Ему показалось этого недостаточно. Бокал вина и супница — разве это наказание? Протри салфеткой, примешь душ — и всё пройдёт, ни одна волосинка не пострадает. А что потерял его папа?

Он с криком бросился прочь — пусть теперь весь мир узнает правду!

Этот изысканный ресторан впервые за долгие годы столкнулся с подобным скандалом. Посетители любопытно повернулись к происшествию, официанты и менеджер тут же подбежали, извиняясь перед Тан Юйчэнем и пытаясь вытереть с него липкую жидкость.

На шум прибежали Цзинь Гуйцинь и Чжоу Ми.

Цзинь Гуйцинь шёл впереди, и Цзинь Янь бросился прямо в его объятия, тяжело дыша и тыча пальцем назад:

— Кто-то… кто-то меня обижает!

Судьба — штука причудливая.

Теперь эти люди, связанные невидимыми нитями, наконец встретились лицом к лицу.

Лицо Тан Юйчэня уже было вытерто, но на костюме остались обширные пятна. Он всё ещё не оправился от гнева и стоял в полном замешательстве.

Цзинь Гуйцинь спокойно возвышался над ним на полголовы, за его спиной — миниатюрная Чжоу Ми, почти полностью скрытая за мужем.

Официант обратился к подошедшему Цзинь Гуйциню:

— Сэр, этот господин утверждает, что ваш сын вылил на него вино и суп.

Цзинь Янь крепко сжал руку отца:

— Это сделал я! Но у меня на то есть причины!

Все взгляды устремились на семилетнего мальчика.

Цзинь Янь прижался к отцу и, дрожащим пальчиком указав на «жертву», прошептал:

— Он меня целовал! Целовал без спросу! Страшный дяденька!

Вокруг раздался возглас удивления.

Цзинь Гуйцинь мгновенно превратился в разъярённого тирана. Он схватил ошарашенного мужчину за воротник, и его взгляд стал острым, как лезвие — взгляд, способный убить.

Тронуть его жену — непростительно. Тронуть его сына — ещё хуже! Его сыну всего семь лет!

— Папа, дай ему!

Тан Юйчэнь, всё ещё оглушённый, попытался вернуть себе превосходство словами:

— Так громко зовёшь? А кто тебе папа?

Спина Цзинь Яня покрылась мурашками, сердце забилось как бешеное.

— Дай ему! — закричал он.

Эти слова окончательно взбесили Цзинь Гуйциня. Он без колебаний врезал кулаком, и Тан Юйчэнь рухнул на диван, из уголка рта потекла кровь. Тот лениво облизнул губу, странно усмехнулся и пробормотал:

— Хм… Я — красный, а ты — зелёный.

Бах! Цзинь Янь, не дав ему договорить, схватил бокал и швырнул об пол, заглушив последние слова звоном разбитого стекла.

Он сам не знал, зачем это сделал. Ведь он же хотел всё раскрыть? Пусть весь мир узнает правду?

Но, возможно, просто почувствовал: сейчас — не время.

Цзинь Янь обернулся к матери.

Отец и Тан Юйчэнь сцепились в драке, сын начал скандал первым… но она стояла в стороне от битвы — и при этом была её центром.

«Не зря сегодня утром правый глаз так сильно дёргался… Действительно дурной знак! Разве сегодня не должна быть моя годовщина свадьбы?» — думала она.

Она молча стояла за спиной мужа, лицо её застыло в безразличии. Она не знала, какое выражение принять перед этим хаотичным и пугающим зрелищем.

Её взгляд встретился со взглядом сына. Она увидела в его глазах невинное сияние, он выглядел жалким, беспомощным, будто его и вправду поцеловал этот «педофил-незнакомец».

Но она-то знала Тан Юйчэня. Она знала: он никогда бы не стал целовать Цзинь Яня.

Её семилетний сын поднял край её юбки и заглянул в те тайны, которые она так тщательно скрывала.

Годовщина свадьбы закончилась в полном хаосе. Цзинь Янь стал непосредственным виновником этого переполоха, но сожалеть он не собирался.

Дальнейшее урегулирование поручили юристам — семье больше не нужно было в это вникать. Однако в последующие дни атмосфера в особняке Цзинь заметно изменилась.

Чжоу Ми, конечно, не стала делать вид, будто ничего не произошло. Она не упоминала об инциденте ни слова, словно тот её совершенно не касался. Но в повседневном общении с мужем её эмоции неизбежно стали меняться — едва уловимо, но неотвратимо.

Ведь в груди у неё сидел призрак, и от этого было неуютно.

А к семилетнему сыну Чжоу Ми испытывала слишком сложные чувства.

В субботу Цзинь Гуйцинь поднял связку ключей:

— Пошли, отвезу тебя на занятия.

— На какие?

— На курс сочинений. Мы же в прошлую неделю договорились. Не прикидывайся дурачком.

Цзинь Янь побегал по гостиной несколько кругов и закричал:

— Не пойду! Ни за что не пойду!

Затем рванул наверх, через мгновение вернулся с тетрадкой и сунул её отцу под нос. На лице играла стеснительная, но явно не скрываемая гордость.

— Папа, посмотри моё сочинение! Учительница даже похвалила!

— Моё сочинение совсем не глупое! (Даже самые милые феи расплакались!)

Цзинь Гуйцинь прочитал коротенькое «Мой папа» за тридцать секунд. Его удивление было не меньше, чем у учительницы Сяо. Он посмотрел на сына, стоявшего с гордо упёртыми в бока ручками, и спросил с сомнением:

— Это ты написал?

— Да! — громко ответил Цзинь Янь. Я пишу то, что чувствую.

Цзинь Гуйцинь с трудом верил, что такие слова могли исходить от семилетнего ребёнка. Особенно последняя фраза: «Если он войдёт в круги перерождений, я последую за ним — вечно буду любить».

Эти строки выражали такую глубокую привязанность, что было почти больно читать. Да и вообще, подобные фразы обычно описывают любовь между мужчиной и женщиной. Откуда этот глупыш мог их подслушать?

— Цзинь Сяоянь, иди сюда!

— Я здесь!

Цзинь Гуйцинь похлопал себя по колену. Глаза Цзинь Яня загорелись, и он тут же прыгнул на отца. Упругость была лучше, чем у дивана!

Мальчик захихикал, излучая чистую, детскую радость.

Цзинь Гуйцинь не удержался и чмокнул его в щёчку:

— Если я войду в круги перерождений, ты последуешь за мной?

— Послежу! Даже в огонь прыгну! — ответил Цзинь Янь с непоколебимой решимостью.

Сердце Цзинь Гуйциня наполнилось теплом. Он подбросил сына на колене, и они весело играли.

Уши Чжоу Ми были полны их смеха, глаза — видели их неразрывную связь. А внутри у неё бушевали волны: изумление, радость, горечь… и всё глубже тревога. Слой за слоем, как прилив.

Ведь их семья могла быть такой счастливой. Она сама могла присоединиться к ним, стать неотъемлемой частью этого мира.

Но один неверный шаг — и всё пошло наперекосяк. Обратной дороги больше нет.

Во втором классе Цзинь Янь искренне ненавидел сочинения. Потому что темы всегда были одни и те же: «Мой папа» или «Моя мама».

Содержание тоже строго регламентировалось: первый абзац — описание внешности, второй — рассказ о поступках, в конце — признание в любви.

Цзинь Янь вздохнул, глядя на новое задание: «Моя мама».

Учительница Сяо специально бросила на него взгляд:

— Цзинь Янь, в прошлой контрольной ты даже не написал ни слова. Сегодня постарайся!

Цзинь Янь почувствовал себя в центре внимания и, чеша затылок, стал в отчаянии думать.

Чжан Мэн добренько обернулась:

— Сколько уже написал? Сдавать до конца урока!

Цзинь Янь скорбно поморщился:

— Не получается!

Чжан Мэн посмотрела на него с укором:

— Учительница же всё объяснила! Ты вообще слушал?

— Кажется, не слушал! — ответил он. Ему и не нужно было слушать — он ведь уже окончил начальную школу!

Чжан Мэн терпеливо наставляла:

— В первом абзаце опиши внешность, во втором — пару бытовых ситуаций: например, как она готовит тебе еду, стирает одежду или покупает вкусняшки и игрушки. Всё, что угодно из повседневной жизни. В третьем — просто напиши: «Я люблю свою маму».

Цзинь Янь честно ответил:

— Первый абзац: я не могу описать красоту моей мамы — мои слова слишком слабы. Второй: не помню, чтобы она мне что-то готовила, стирала или покупала. У нас всегда была няня. Третий: не знаю, люблю ли я её.

Чжан Мэн широко раскрыла глаза:

— Ты опять несёшь чушь?

— При чём тут чушь? — обиделся Цзинь Янь.

— Как ты можешь не любить свою родную маму? Кого тогда любишь? Диких людей в горах?

Цзинь Янь схватился за волосы и начал тяжко вздыхать. Ему было тяжело. Он ведь и сам хотел любить свою маму! Но она не только предала папу, но и относилась к собственному сыну как-то странно, отчуждённо… Как после этого полюбить?

Любовь — вещь конечная. Всю свою переполняющую нежность он вылил на отца, из-за чего тот и радовался, и грустил одновременно!

Учительница Сяо уже выделила его как «особого ученика», поэтому сочинение нельзя было писать ни слишком взрослым, ни слишком плохим — иначе не пройдёт проверку. А учитывая его сложные чувства к матери, задание казалось невыполнимым.

Он не хотел жаловаться Чжан Мэн и просто улыбнулся глуповато, чтобы сменить тему.

Так он писал сочинение на уроке математики, писал на уроке английского… и в итоге получилось вот что:

«Моя мама. У неё очень белая кожа — белая, будто светится. Волосы чёрные — чёрные, будто блестят. Брови… глаза… нос… губы… подбородок… шея…»

Ниже шеи писать нельзя.

«Днём она в основном звонит по телефону, смотрит сериалы, ходит по магазинам за одеждой и делает причёску».

«Она прекрасна, как цветок. Хочу, чтобы она цвела только у нас дома!»

Сочинение было сдано старосте группы — а это была как раз отличница Чжан Мэн.

Чжан Мэн, как и учительница Сяо, особенно присматривалась к работе соседа сзади. Она прочитала дважды и решила: вроде неплохо, но что-то не так.

Она обернулась и ткнула пальцем в последнюю фразу:

— Эй, а это что значит?

— Ну как что? Прямо по смыслу!

— А по смыслу — это как? Я не поняла!

— Это же не для тебя написано. Тебе и не надо понимать, — ответил Цзинь Янь с вызовом.

Раньше Чжан Мэн часто страдала от его выходок, но в последнее время он стал вежливым и даже нежным — словно другой человек. Она уже привыкла к такому обращению.

И вдруг — снова старый Цзинь Янь.

Чжан Мэн сжала губы, глаза её наполнились слезами, и она уже готова была заплакать.

Цзинь Янь испугался и поспешил утешить:

— Я не то имел в виду! Просто… для главной мысли нужно писать чуть загадочнее. Если ты не поняла — это нормально!

Чжан Мэн фыркнула и не собиралась так просто отпускать:

— Тогда объясни, что это значит?

— Точно хочешь знать? — вздохнул Цзинь Янь, глядя на эту милую фею, как взрослый на ребёнка.

— Хочу! — настаивала Чжан Мэн.

— Ладно! — Цзинь Янь вздохнул по-взрослому. — Слушай внимательно: этот цветок… это цветок абрикоса.

http://bllate.org/book/2823/309165