Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 10

Госпожа Цюй замялась и тихо произнесла:

— На самом деле он очень хочет, чтобы у него была мама.

Цзинь Гуйцин смутился:

— Понял. Дома поговорю с ним. Извините, что доставил вам хлопоты.

— Ничего страшного. Кстати, спасибо за торт, — тихо поблагодарила она.

— А?.. Ах да! Не за что, — растерялся Цзинь Гуйцин.

Теперь всё встало на свои места. Его маленький проказник мог наговорить учителю сколько угодно — но ничего не сравнится с двумя простыми словами: «торт».

В девять вечера Цзинь Гуйцин устроил в маленькой гостиной на втором этаже настоящий «банкет в Хунмэне».

На столе стояли бокалы с красным вином и соками, конфеты, печенье и суп из ласточкиных гнёзд.

— Сынок! Иди сюда, выпьем за компанию! — позвал он.

Цзинь Янь, чьи проделки раскрылись, неохотно топтался на месте. Отец подошёл, подхватил его и усадил себе на колени.

— Папочка, мне не голодно, — заранее заюлил трёхс половиной летний Цзинь Янь.

— А папочке-то голодно! И так одиноко…

Цзинь Гуйцин выпил два бокала вина, а Цзинь Янь — полбокала сока. Отставив бокал, отец начал допрос:

— Сынок, хочешь маму?

— Нет, тебе самому хочется жену.

— Откуда ты знаешь, что мне хочется жену?

— У всех мужчин есть жёны.

Цзинь Гуйцин подумал, что сын прав:

— Тебе нравится, чтобы госпожа Цюй стала твоей мамой?

— Не то чтобы мне нравилось, чтобы она стала моей мамой… Просто она такая добрая и ласковая — идеально подходит тебе в жёны! Пусть она и не очень красивая, но зато какая хорошая! — Цзинь Янь гордо вознёсся в собственных глазах за столь проницательный взгляд.

— Сынок, ты попал в самую суть.

— Какую суть?

Цзинь Гуйцин, слегка опьянённый вином, растрепал мягкую чёлку сына:

— Твой папа — заядлый поклонник красоты, ха-ха…

Цзинь Янь остолбенел. Теперь всё понятно: найти одновременно добрую, красивую, подходящую в жёны и не боящуюся такого «балласта», как он, — задача почти невыполнимая!

— Сынок, ты так рьяно сватаешь мне жену… Тебе не хватает чувства безопасности?

— Честно нет! Я просто боюсь, что тебе будет одиноко.

Цзинь Гуйцин крепко обнял его и поцеловал раз, другой:

— Хороший мой сын! Не переживай, папе не одиноко — у него есть ты.

Сказав это, он усадил мальчика на диван и прочитал ему небольшую лекцию:

— Детям нельзя вмешиваться во взрослые дела, понял? Если папа когда-нибудь захочет найти маму, он обязательно учтёт твоё мнение. Но и ты, если захочешь подыскать папе жену, должен спросить его разрешения. Это называется взаимным уважением. Ясно?

Цзинь Янь послушно кивнул.

В выходные парк развлечений кипел от шума и радости. Везде сновали детишки в компаниях, дедушки с бабушками с внуками, целые семьи — родители с малышами. Повсюду царили веселье и уют.

Цзинь Гуйцин катал Цзинь Яня на самолётиках, каруселях, колесе обозрения, лодочках… Они прошлись по всем детским аттракционам.

В обед они отдыхали за столиком под зонтиком у продуктового магазина, каждый уплетал огромное мороженое.

Вдруг раздался мягкий женский голос:

— Господин Цзинь?

Цзинь Янь поднял глаза и увидел молодую женщину лет двадцати с небольшим, стройную и красивую, стоявшую в нескольких шагах с ребёнком лет семи-восьми. Она с удивлением и радостью смотрела на них.

Цзинь Гуйцин оторвался от мороженого, вытер уголок рта и улыбнулся:

— Сяо Ван? Какая неожиданность!

Цзинь Янь сразу почувствовал, что папа слегка нервничает.

Эта «Сяо Ван», как назвал её папа, была очень красива. Она уверенно подошла и села на соседний стул, держа ребёнка за руку. Они долго разговаривали.

Когда женщина ушла, Цзинь Янь спросил:

— Папа, кто она такая?

— Коллега, — уклончиво ответил Цзинь Гуйцин.

Цзинь Янь не поверил:

— Коллега? Разве ты не владелец строительной компании?

Цзинь Гуйцин поправился:

— Сотрудница моей компании.

— Какая именно сотрудница?

— Секретарь.

У Цзинь Яня внутри всё сжалось:

— А кто этот ребёнок? Она такая молодая, у неё уже сын?

— Не сын, а младший брат, — поправил отец.

Цзинь Янь театрально воскликнул:

— Ух ты! Папа, ты крут! Даже младшего брата секретаря знаешь!

Цзинь Гуйцин рассмеялся:

— Шалопай, что ты хочешь этим сказать?

Цзинь Янь серьёзно спросил:

— Секретарь знает, что у папы много денег?

Цзинь Гуйцин увильнул:

— Секретарь не знает, но бухгалтерия — знает.

Ответ отца вызвал у Цзинь Яня лёгкое раздражение: «Хочешь меня обмануть? Я же школьник!»

Доев мороженое, Цзинь Гуйцин предложил:

— Сынок, хочешь прокатиться на американских горках? Очень захватывающе!

Цзинь Янь гордо заявил:

— Хочу! Чем страшнее, тем лучше! Для меня это пустяки, я только за тебя переживаю.

Цзинь Гуйцин всё ещё сомневался:

— Точно не испугаешься? Не заплачешь? Не обмочишься?

Цзинь Яня крепко обнимал отец, пока они мчались сквозь облака, и ветер растрёпывал его волосы. Он слышал свой детский голосок:

— А-а-а… У-у-у…

И вдруг — ровный, бесстрастный голос:

— Тебе пора уходить.

— Мне пора уходить? Куда?

У Цзинь Яня кровь застыла в жилах. Это была Система! Лицо его мгновенно побледнело.

Он не хотел уходить. Ему нравилось каждое мгновение с Цзинь Гуйцином. Он хотел увидеть, как у этого человека настанет цветущая весна и счастливое, стабильное будущее.

Потому что этот мужчина, крепко прижимавший его к себе, — его папа.

Он был здесь всего два с лишним месяца… Почему время летит так быстро?

Американские горки остановились. Цзинь Гуйцин поднял его с сиденья и обеспокоенно спросил, глядя на бледное личико:

— Малыш, тебе плохо? Почему такой бледный?

Цзинь Янь покачал головой:

— Нет… Просто… всё прошло слишком быстро.

К концу июня в группе «Ананас» начались летние каникулы. Для Цзинь Яня это означало конец дошкольной жизни.

Цзинь Гуйцин купил ему учебники и задачники с первого по шестой класс. Цзинь Янь сразу взял задачник шестого класса, полистал и решил несколько вариантов — легко набирал больше девяноста баллов.

«Что делать?» — подумал он, глядя в небо. — «Неужели пойти к папе и сказать: „Папа, я хочу в седьмой класс“?»

В его возрасте даже в начальную школу не пустят, не то что в среднюю.

Но он был полон амбиций. Ему даже захотелось пойти с папой на работу и взглянуть на ту секретаршу, что красива, как фея.

Она и правда была прекрасна: белоснежная кожа, изящные черты лица, фигура — загляденье. В тот день в парке она была в белом длинном платье — настоящая фея! И голос такой нежный, что душа тает.

«Ах, папа, ты ведь заядлый поклонник красоты!»

В первый день каникул Цзинь Янь рано проснулся, надел белоснежную рубашечку с бабочкой на воротнике и аккуратные брючки. Смочил руки водой и тщательно зачесал волосы назад.

Спустившись вниз, он услышал от отца театральное:

— Ого! Да это же мой маленький принц! Сегодня такой элегантный?

После завтрака Цзинь Янь последовал за папой к выходу.

— Куда собрался?

Цзинь Янь важно поднял голову:

— На работу. Как будущий наследник, я имею право осмотреть свои владения.

Цзинь Гуйцин обожал сына и не мог отказать. Отец с сыном, одетые в костюмы, гордо направились в офис.

Компания Цзинь Гуйцина располагалась в деловом центре города. Он выкупил десятый, одиннадцатый и двенадцатый этажи. Хотя фирме было меньше пяти лет, она процветала: чёткие правила, квалифицированный персонал, эффективная работа.

Цзинь Гуйцин, держа сына за руку, обошёл все три этажа, заглянул в каждое помещение и остановился в кабинете генерального директора.

Это был просторный апартамент: внутри — комната отдыха с диваном, посередине — рабочая зона, а снаружи — приёмная для секретаря.

Цзинь Янь снова увидел прекрасную секретаршу и снова был поражён её красотой. В деловом костюме она выглядела ещё элегантнее и утонченнее, чем в парке.

«Ох, папа, ты ведь заядлый поклонник красоты!»

Она подняла глаза и приветливо улыбнулась:

— Доброе утро, господин Цзинь! Доброе утро, малыш!

Цзинь Янь важно кивнул и бросил взгляд на отца — тот, похоже, даже не заметил, наверное, привык.

Цзинь Янь важно прошествовал в кабинет директора. Но едва переступив порог, его подхватили и усадили на мягкий диван в комнате отдыха.

Отец вышел. Через минуту вошла секретарша с двумя большими подносами: на одном — нарезанные фрукты, на другом — печенье и конфеты. Она поставила всё на журнальный столик, вышла и вернулась с двумя стаканами — тёплой водой и соком.

Цзинь Янь мысленно отметил: «Какая заботливая!»

Мягкая рука легла ему на щёчку и быстро ущипнула с обеих сторон. Сладкий голосок прошелестел у уха:

— Малыш, играй здесь на диване. Если что понадобится — просто плачь, тётя сразу придёт!

Цзинь Янь не успел опомниться, как она уже вышла, покачивая бёдрами.

Он проводил её взглядом: «Хм! Даже если будешь со мной мила, я всё равно буду маленьким демоном!»

Он пересел — не ради удобства, а чтобы лучше видеть. Теперь с дивана был отлично виден вход в кабинет отца и большая часть рабочего пространства.

Примерно через полчаса секретарша вошла в кабинет с документами. В отличие от того, как она выходила от него, теперь она шла мягко, почти бесшумно по ковру.

За столом «властный директор» и «очаровательная секретарша» тихо переговаривались. Кажется, «властный директор» даже «загадочно» усмехнулся.

Сердце Цзинь Яня забилось так, что, казалось, выскочит из груди. Он вытянул шею, как гусь.

Через несколько минут секретарша вышла с подписанными бумагами. Цзинь Янь облегчённо выдохнул и выпил весь стакан сока, чтобы успокоиться.

Ещё через полчаса она снова появилась — на этот раз без документов, чтобы подлить чай. Оба выглядели расслабленно, шутили, на лицах играла лёгкая улыбка.

Когда она наклонилась, чтобы налить чай, её длинные чёрные волосы упали на стол. Отец слегка запрокинул голову — их головы оказались очень близко.

Цзинь Янь затаил дыхание, боясь, что в следующий миг их губы соприкоснутся.

Он схватил леденец и начал стучать им по столику, как по деревянной рыбке.

Секретарша долила чай и тут же вошла в комнату отдыха:

— Что случилось, малыш?

Цзинь Янь остался непреклонен и без эмоций указал на пустой стакан.

Секретарша быстро налила полстакана сока:

— Не пей слишком много, скоро обедать будем, ладно? — И снова ущипнула его за щёчки, явно довольная собой.

На четырнадцатом этаже здания находилась общая столовая. В обед секретарша принесла еду для отца и сына и поставила на журнальный столик в комнате отдыха.

Цзинь Янь съел целую тарелку. Утро выдалось утомительным: он весь был как на иголках, следил за каждым движением этой парочки, сердце разрывалось от тревоги.

Насытившись, он сразу захотел спать. Отец и сын устроились на противоположных концах дивана.

Проснувшись, Цзинь Янь обнаружил, что его от шеи до пят укрыт большим банным полотенцем. На отце тоже лежало лёгкое одеяло.

Конечно, это забота секретарши! Цзинь Янь сел и снова задумался.

У него оставалось мало времени. Система торопила его уходить. Сегодня он поставил себе цель — выяснить, какие отношения связывают его отца и эту секретаршу.

В три часа дня Цзинь Гуйцин ушёл на совещание в бухгалтерию. Цзинь Янь весело запрыгал в приёмную и сладко позвал:

— Сестрёнка!

Ван Лин посчитала, что совещание продлится не меньше часа, и охотно согласилась:

— Мне так скучно одному. Поиграй со мной?

Они устроились на диване в комнате отдыха. Цзинь Янь указал на угощения:

— Ешь, не стесняйся!

Ван Лин улыбнулась, но отказалась — она пришла не за конфетами.

Цзинь Янь начал с благодарности за то, что она укрыла их одеялами.

— Не за что, малыш! — ответила она.

— А папа тебе сказал спасибо?

— Нет.

— Ох, какой невоспитанный! Я за него благодарю тебя.

Ван Лин рассмеялась:

— Не нужно, это моя работа.

http://bllate.org/book/2823/309157