Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 9

Большую часть времени он чувствовал себя по-настоящему удовлетворённым: днём занимался делами и встречами в компании, вечером забирал сына из садика — они либо болтали, либо каждый занимался своим. Сын рано развивался и порой казался ему не ребёнком, а наполовину другом. Вне дома его жизнь была полна блеска и успеха, а дома — радости и тепла. Такой жизнью он был искренне доволен.

Однако в глазах сына он выглядел одиноким и жалким.

Когда он пришёл забрать сына после занятий, воспитательница госпожа Цюй заговорила с ним о поведении ребёнка в группе:

— Этот малыш отлично говорит, но почти не улыбается и не любит играть со сверстниками. Он такой серьёзный и взрослый… Прямо сердце разрывается. Детям из неполных семей особенно нужна поддержка и внимание — это очень важно для их психического и физического развития…

Цзинь Гуйцин смутился и кивнул в знак согласия.

По дороге домой он начал отчитывать сына:

— Ты рассказал учительнице, что у тебя нет мамы?

— Рассказал.

Цзинь Гуйцин вздохнул:

— Ах ты, сорванец! Зачем ты это ей сказал? Ты вообще понимаешь, что такое личная информация?

Сын не знал. Он знал лишь, что такое одиночество, и просто решил немного пожаловаться.

После ужина Цзинь Гуйцин потратил полчаса на то, чтобы объяснить сыну, что такое личная информация, какие сведения в неё входят и почему так важно её защищать.

В завершение он строго наставил:

— Никому нельзя рассказывать номер нашей квартиры, чем занимается твой папа и сколько у нас денег дома. Понял?

Но госпожа Цюй уже всё это знала. Она даже знала его день рождения, знак зодиака и группу крови.

Цзинь Янь послушно кивнул, а потом неожиданно попросил:

— Пап, завтра день рождения моего друга Сяо Ляна. Его родители сейчас в командировке. Ты не мог бы принести в садик торт?

В их группе «Ананас» существовал добрый обычай: в день рождения ребёнка родители приносили большой торт, и все малыши вместе праздновали и делили угощение.

— Конечно! — удивился Цзинь Гуйцин. — Разве ты не считал их всех детьми-недоумками? У тебя появился друг?

Личико Цзинь Яня покраснело, и он молча кивнул.

На следующий день около десяти утра няня Чэнь пришла в группу «Ананас» с красиво упакованным двухъярусным тортом.

Дети, сидевшие рядком и делившие фрукты, разом обернулись и хором выдали сладкое и звонкое «вау!».

Госпожа Цюй не узнала эту женщину и, к тому же, не знала, что сегодня чей-то день рождения. Она вежливо спросила:

— Здравствуйте! Вы…?

Няня Чэнь улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Цюй! Я из семьи Цзинь Яня. Это папа велел привезти торт.

— Цзинь Янь, у тебя сегодня день рождения? — воспитательница полезла в журнал учёта.

— Нет, учительница! Сегодня ваш день рождения! — глаза старосты группы блестели от возбуждения и радости.

Няня Чэнь поставила торт на стол и сказала:

— С днём рождения, учительница!

— И, улыбаясь, ушла.

Лицо госпожи Цюй вспыхнуло. Под руководством старосты дети закричали хором:

— С днём рождения, учительница!

— Желаем вам становиться всё красивее!

— И всё моложе!

Вторая воспитательница села за рояль и заиграла весёлую мелодию. Вся группа «Ананас» запела «С днём рождения» — сначала на китайском, потом на английском, снова и снова. Огромный двухъярусный торт был полностью съеден после тихого часа.

Весь день на обычно серьёзном и спокойном личике Цзинь Яня сияла необъяснимая радость и возбуждение.

— Вкусный был торт? — спросил Цзинь Гуйцин, идя домой и держа сына за руку. Настроение у него тоже невольно поднялось от детского восторга. — Папа велел кондитерам сделать его специально ночью!

Цзинь Янь кивнул:

— Очень вкусный! Она ещё передала тебе спасибо через меня.

— Передай ей, что не за что! Друзья моего сына — это и мои друзья! — гордо заявил Цзинь Гуйцин.

— Хорошо, — послушно ответил Цзинь Янь.

На следующий день во время перекуса он раздал всем фрукты и молоко, а потом подкрался к учительнице и таинственно спросил:

— Учительница, а какой мужчина вам нравится?

Госпожа Цюй, увидев, как необычно оживился её обычно сдержанный малыш, решила подразнить его в ответ. Она ущипнула его за щёчку и громко чмокнула:

— Мне нравятся такие мальчики, как Цзинь Янь: серьёзные, воспитанные, красивые и немного милые.

Личико Цзинь Яня покраснело, но он не сдавался и переформулировал вопрос:

— А какой вам нравится мужчина?

Щёки госпожи Цюй тоже вспыхнули. Вопрос оказался слишком сложным:

— Малыш Цзинь Янь, это уже выходит за рамки программы.

— Для вас — не выходит! — настаивал он серьёзно. — Вам же уже исполнилось двадцать пять лет!

Госпожа Цюй и представить не могла, что её будет подталкивать к замужеству трёхс половиной летний «ананас».

Она смутилась, и Цзинь Янь решил, что на сегодня хватит. Завтра или послезавтра он начнёт активно «рекламировать» своего отца.

Какие у него достоинства? Да их хоть отбавляй!

Он мысленно перебрал все качества отца — от макушки до пяток, от внешности до характера — и пришёл к выводу: его папа настоящий алмаз на рынке холостяков… Единственное, что могло помешать — это он сам, обуза на шее.

Цзинь Янь немного загрустил: а не станет ли он помехой для второго счастья папы?

Но ведь он же невероятно послушный и разумный ребёнок!

В четверг он начал решительную атаку за своего холостяка-отца, в то время как тот спокойно сидел в просторном кабинете и занимался делами, ничего не подозревая.

— Учительница, мой папа красивый?

— Красивый.

Глаза Цзинь Яня засияли:

— Он не просто красивый — он самый красивый на свете! И ещё очень способный! Все вокруг слушаются его. Даже соседний-соседний квартал он построил!

— О, значит, твой папа занимается девелопментом? Какой молодец! — похвалила госпожа Цюй.

— Он ещё очень добрый и никогда не злится, — продолжал Цзинь Янь рекламировать отца.

— Да-да.

— Когда он работает, он выглядит как король!

— Точно! Мой маленький принц.

— И я тоже очень хороший! — добавил он в завершение, похвалив и себя.

Его маленькие переживания и тревоги дошли до самой души молодой учительницы. Ей, двадцатипятилетней, стало невыносимо жалко этого малыша из неполной семьи.

Госпожа Цюй всё прекрасно поняла, но Цзинь Янь не мог прочесть её мыслей — всё-таки между ними была разница в пятнадцать лет.

План был почти завершён.

В тот четверг его забирала из садика няня Чэнь — папа задержался. Увидев её в дверях класса, Цзинь Янь решил ускорить события.

Дети по одному выходили, их забирали родители. Он же остался в классе последним:

— Учительница, папы сегодня дома нет. Вы не могли бы проводить меня?

Госпожа Цюй посмотрела на дверь:

— Разве это не ваша домработница?

Цзинь Янь прижался к ней и заныл:

— Учительница, я привык быть с папой! Без него мне страшно… Пожалуйста, проводите меня! Ведь совсем недалеко!

Учительница и так его жалела, а тут он ещё и изобразил милоту — её сердце растаяло. Она жила неподалёку и не стала возражать.

Закончив уборку в классе, она взяла сумку, и вместе с няней Чэнь они повели малыша домой, каждая за руку.

Зайдя в виллу Цзиней, Цзинь Янь превратился в гостеприимного хозяина: принёс чай, воду, фрукты, крутился вокруг учительницы, уговаривал остаться на ужин, уселся к ней на колени, просил рассказать сказку, загадывал загадки и изображал милоту.

Цзинь Гуйцин приехал домой с опозданием на полчаса и увидел удивительную картину:

В гостиной сидела посторонняя женщина — воспитательница из группы «Ананас». Его обычно сдержанный и серьёзный сын сидел у неё на коленях, сиял от счастья и что-то быстро болтал.

Цзинь Гуйцин вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, госпожа Цюй! Спасибо, что проводили Сяо Яня. Извините, что задержали вас после работы.

Наконец освободившись, госпожа Цюй облегчённо выдохнула:

— Ничего страшного, по пути домой. Этот малыш просто невероятно привязчивый.

Она осторожно сняла его с колен, взяла сумку и ушла — его чрезмерное гостеприимство вызвало у неё лёгкую панику.

Цзинь Гуйцин проводил её до калитки и вернулся в дом. Его сын уныло сидел на диване.

— Сяо Янь, разве не няня Чэнь должна была тебя забрать? Зачем ты притащил сюда учительницу? Ведь уже поздно, ей пора домой!

Цзинь Янь, не глядя на отца, ответил с разочарованием:

— Ты её прогнал… А я просил её остаться на ужин! Ужин уже почти готов.

Цзинь Гуйцин посчитал своим долгом объяснить:

— Нельзя же заставлять человека оставаться! Она же не согласилась. Некоторым неловко есть в доме незнакомцев. Разве я жалею ужин?

Цзинь Янь опустил голову и промолчал. План провалился.

— Скажи-ка, малыш, зачем ты привёл учительницу домой? — Цзинь Гуйцин сел рядом и стал допытываться. Сегодняшнее поведение сына явно было необычным.

Цзинь Янь надул губы:

— Мне страшно.

— Тебе страшно? — Цзинь Гуйцин уставился на него с изумлением. — Чего же ты боишься?

— Призраков!

Цзинь Янь был уверен: его папа — лучший на свете. Самый красивый, самый тёплый и самый обаятельный мужчина. Если женщина, увидев его, не влюбляется — это попросту ненаучно.

Но влюблена ли в него госпожа Цюй? Он не знал и решил спросить — в конце концов, ему всего три с половиной года, ему можно.

— Учительница, мой папа хороший?

— Он замечательный отец.

— Он был бы замечательным мужем.

Госпожа Цюй не ожидала такой прямоты.

Кто же не любит красивого, богатого и галантного мужчину в расцвете сил? Но… Цзинь Янь заметил тень сомнения в её глазах.

— Учительница, это из-за меня? Потому что я — обуза?

— Нет! Конечно, нет! — Госпожа Цюй быстро обняла его, увидев, как на глаза навернулись слёзы. Дети, хоть и малы, невероятно чувствительны и проницательны.

Всё хорошо, кроме одного: он разведён и воспитывает ребёнка. Пусть малыш и очарователен, но какая молодая женщина сразу после замужества захочет стать мачехой? Да и сплетни вокруг такого союза — не выдержать… Это действительно серьёзное препятствие.

— Да! Именно из-за меня! — Цзинь Янь зарылся лицом в её плечо и зарыдал.

Его папа! Его бедный папа останется один навсегда? Будет страдать в одиночестве всю жизнь?

Он всхлипывал у неё на груди:

— Мой папа никому не нужен!

Госпожа Цюй ласково гладила его по спине:

— Нужен, нужен! Просто не мне.

— Пока я рядом — ему никто не нужен! — рыдал Цзинь Янь безутешно.

Госпожа Цюй продолжала утешать:

— Малыш Цзинь Янь, не плачь. У папы обязательно будет кто-то. И у тебя тоже обязательно будет кто-то.

Её собственные глаза наполнились слезами.

С тех пор Цзинь Янь то и дело подбегал к госпоже Цюй и смотрел на неё с таким жалобным выражением, что ей становилось и жалко, и тревожно.

Через неделю после занятий она оставила его в классе последним:

— Иди, поиграй на рояле.

А сама отвела отца в учительскую для разговора.

— Дети из неполных семей часто испытывают нехватку чувства безопасности. Родителям следует уделять им больше внимания и помогать в психологической адаптации. Цзинь Янь очень умный и воспитанный ребёнок — это, конечно, хорошо, но необходимо следить за его психоэмоциональным развитием. Сейчас у него явный дефицит безопасности. Дома стоит чаще заниматься совместными делами, создавать тёплую семейную атмосферу…

Госпожа Цюй выговорилась, накопив всё за неделю.

Цзинь Гуйцин слушал в полном недоумении. Его сын — неуверенный в себе? Не может быть! Ведь он ведёт себя как маленький взрослый, ест по две миски риса и говорит целыми речами.

Но факт развода и отсутствие матери — неоспорим.

— Учительница, вы можете привести конкретные примеры? Что именно он делает не так в садике, из-за чего вы решили, что ему не хватает чувства безопасности?

Госпожа Цюй смутилась. Как ей это объяснить?

Что он каждый день расхваливает отца при ней? Что то и дело подбегает и пытается уговорить её стать его мамой жалобными глазами?

Подумав немного, она сказала:

— В тот день, когда пришла няня, он сказал, что боится и настаивал, чтобы я проводила его домой.

Цзинь Гуйцин кивнул — это правда.

— А ещё он постоянно думает, что он — обуза… и мешает вашей личной жизни.

Цзинь Гуйцин посмотрел в сторону сына, который громко долбил по клавишам рояля, и почувствовал, как сжалось сердце.

— Я уже давно говорил ему: «Папе с тобой достаточно. Никаких «великих дел» не нужно». Этот ребёнок… Прошу вас, помогите ему разобраться в себе.

Не успел он договорить, как рояль издал несколько резких высоких нот.

Они оба взглянули в ту сторону и продолжили разговор.

http://bllate.org/book/2823/309156