Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 7

— Открываются Небесные врата, смыкаются Земные, — вещал мастер Чжан. — На востоке Зелёный Дракон несёт богатства, на западе Белый Тигр ниспосылает благодать и удачу. Три горы соединяются с длинным драконьим хребтом, чья мощь не иссякает. Вершины их ровны, словно письменный стол — здесь непременно родится богач-торговец. Фэншуй вашего города способен приносить процветание ещё сто, а то и двести лет.

Сюй Юй прислонилась к машине и, лениво подняв глаза к мрачному небосводу, ответила:

— У нас такой стремительный экономический рост исключительно благодаря ветру реформ и открытости.

Мастер Чжан внимательно разглядел её усталое лицо и мягко улыбнулся:

— Госпожа Сюй, если вы не верите в мистику, зачем тогда нанимали меня? Лучше я верну вам деньги — не хочу брать плату за пустое.

Сюй Юй повернулась к нему:

— Мастер, разве вы не замечаете, что с этим ребёнком что-то не так?

Мастер Чжан честно ответил:

— В нём много ци, лицо — чистое, счастливое. Ясно, что перед нами одарённый и благословенный ребёнок.

Сюй Юй криво усмехнулась:

— А если я скажу, что всё это — спектакль? Вы поверите?

— Спектакль?

— Да, он специально изображает милоту! — Сюй Юй не могла выразить, что чувствовала в этот момент, особенно вспоминая, как её сын, стоя на лестнице, отпустил руку отца и тут же превратился в другого человека.

Он прыгал, как пушистый крольчонок, говорил писклявым голоском, будто сделан из карамели — просто всеобщий любимец!

Но ведь обычно он совсем не такой! Обычно он серьёзный, рассудительный, почти взрослый!

Сюй Юй чуть не сходила с ума. Она пристально смотрела на этого вдруг ставшего жизнерадостным ребёнка, но ничего не могла разглядеть. Конечно, даже такой бывалый мастер, как Чжан, растаял от его обаяния — что уж говорить о ней, простой смертной?

Мастер Чжан действительно не верил:

— Ребёнок очень мил.

Сюй Юй закурила тонкую сигарету, выпустила несколько колец дыма и снова уставилась в плотные тучи над головой.

— Госпожа Сюй, когда небо не радует, посмотрите на землю, — мягко произнёс мастер Чжан, указывая на дальние горные хребты и таинственные озёра у их подножия.

Мастер мистики вмиг превратился в философа.

Сюй Юй последовала его взгляду. Оба смотрели на один и тот же пейзаж, но видели совершенно разное.

Мастер Чжан видел мощь богатства и изобилие духовной энергии. Сюй Юй — мёртвые глаза и сведённые брови. А если бы Цзинь Яня увидел Цзинь Янь… он, возможно, сказал бы, что это дракон, лежащий у края ванны.

Докурив сигарету, Сюй Юй вернулась в машину. Раньше она не курила. Но с тех пор, как начала носить Цзинь Яня по врачам в поисках помощи, привыкла к этому. Она говорила себе, что просто снимает напряжение, на время уходит от тревог в дыму. Как только сын заговорит — сразу бросит.

Теперь же Цзинь Янь заговорил. Более того — превратился в «благословенного, одарённого и умеющего изображать милоту ребёнка». Но почему-то желания бросить курить у неё не появлялось.

В десять вечера она отвезла мастера Чжана в городской отель и поехала домой.

У Сюй Юй в городе было несколько квартир, но жить одной было слишком одиноко. После развода она чаще всего оставалась с родителями.

Сюй Мингуан, одетый в пижаму, смотрел телевизор. Увидев, что дочь вернулась поздно и выглядит измождённой, он с раздражением бросил:

— Слышал, ты съездила в Пекин и привезла этого мастера Чжана. Зачем тебе он?

Сюй Юй молча сняла обувь и пальто, не обращая внимания на его слова.

— Как там Сяо Янь? Сколько уже говорит? Когда привезёшь его к нам?

Настроение Сюй Юй ухудшилось ещё больше. Она горько усмехнулась:

— Говорит так много, что, пожалуй, даже больше меня!

— Что за ерунда? Почему ты так странно отвечаешь?

Сюй Юй добавила:

— Лучше бы он был немым. Ни слова бы не сказал.

Сюй Мингуан выключил телевизор и швырнул пульт в сторону:

— Ты чего всё время носишься? Ребёнок выздоровел, отец не искал себе другую — возвращайся к нему! Скажу прямо: оригинал всегда лучше подделки!

Сюй Юй вспыхнула:

— Вы ничего не понимаете! Если не понимаете — не лезьте! Это моё дело, и никто из вас не имеет права вмешиваться!

Из ванной выбежала Сюй Ма, волосы ещё капали водой:

— Какого мастера Чжана? Того, что ловит демонов?

— Да! В моего внука вселился демон! — резко ответила Сюй Юй.

— Вот видишь, опять бредит! — проворчал Сюй Мингуан, отказываясь дальше разговаривать, и стал искать пульт, чтобы снова включить телевизор.

Сюй Ма закатила глаза, но добродушно:

— Демон может быть твоим сыном?

— Конечно! — пробормотала Сюй Юй. — Демону и в отцы быть обидно!

После этих слов она пошла умываться и ложиться спать.

В юности ей снились яркие или причудливые сны. После того как она обнаружила недуг сына, сны стали чёрными, без конца. А теперь… теперь они странные, полные резких контрастов — то радость, то отчаяние.

Этой ночью ей приснилось нечто, что скорее было воспоминанием, чем сном.

Она держала на руках своего глупенького, неразговорчивого сына и чистила для него мандарин. Он мягко прижимался к ней, глотал дольки и издавал «а-а-а», как птенчик в гнезде.

Глаза у него были чёрные, но тусклые, будто покрытые пылью, которую невозможно стереть. Иногда, глядя на неё, в них вспыхивала радость и привязанность.

Обычно его взгляд был пустым, но стоит ей войти — и он поворачивал голову. В этот миг она видела в его глазах живость.

Когда ей было особенно тяжело, он сам приползал к ней на колени и молча прижимался, и они вместе смотрели в никуда.

Она резко села в постели, протёрла глаза и обнаружила на щеках слёзы.

Да! Вот оно — настоящее чувство. Мать и сын, соединённые взглядом. Это и есть её сын. Будь он глуп или нем — это неважно.

А тот рассудительный малыш, тот «благословенный и одарённый» — не её ребёнок!

Но она уже потеряла своего настоящего сына. Его не вернуть.

Утром Сюй Ма вошла в комнату дочери и увидела, что та лежит, закрыв лицо, и тихо плачет.

— Что случилось? Кошмар приснился?

Нет, это был прекрасный сон. А прекрасные сны бывают ещё печальнее кошмаров.

Сюй Юй подняла лицо:

— Я скучаю по сыну. По своему родному, глупенькому сыночку.

Сюй Ма испуганно замерла.

Сюй Юй резко вытерла слёзы и в глазах её вспыхнула решимость:

— Пора покончить с этим.

— С чем покончить? — запнулась Сюй Ма.

В ту же ночь, после ухода Сюй Юй и мастера Чжана…

Цзинь Гуйцин быстро спустился по лестнице, радостно обнял Цзинь Яня и начал его щекотать и мять. Няня Чжан и няня Чэнь тоже выбежали, улыбаясь:

— Ну-ка, Сяо Янь, изобрази милоту!

Цзинь Янь зевнул и вяло прижался к отцу — он был выжат как лимон. Кто бы мог подумать, что изображать трёхлетнего ребёнка так утомительно? Двенадцатилетнему парню притворяться малышом — адская работа.

Цзинь Гуйцин отнёс его в спальню, уложил в кроватку, укрыл одеялом и запел колыбельную. Так закончился этот насыщенный и весёлый день.

Когда Цзинь Янь узнал, что в гостиной сидит мастер мистики, он сразу сообщил об этом системе, ожидая, что та испугается.

Система спокойно ответила:

— Он меня не видит.

Цзинь Янь успокоился.

— Но теперь выступать придётся тебе, а не мне.

Цзинь Янь не понял. Система против мастера мистики — вот это было бы зрелище! Он бы поддержал свою систему. Зачем же его, трёхлетнего мальчика, выставлять на сцену?

Тем не менее он послушно пошёл и блестяще исполнил роль малыша.

Отец допел колыбельную, вышел из комнаты и тихонько прикрыл дверь.

Появилась система и похвалила:

— Отлично справился. Знаешь, кто такие актёры?

Цзинь Янь, с трудом держа глаза открытыми, ответил:

— Знаю. Те, кто играет в сериалах.

— Ты тоже актёр. Твоя игра была великолепна.

Правда? Но ему было неловко. Больше он этого делать не хотел.

— Значит, больше не придётся так притворяться?

Система безэмоционально ответила:

— Не факт.

В её голосе Цзинь Янь уловил лёгкую издёвку.

Он закатил глаза, повернулся на бок и провалился в сон, чтобы восстановить силы.

В семь тридцать утра Цзинь Янь уже был одет, с маленьким рюкзачком за спиной. Цзинь Гуйцин взял его за руку, и они вышли из дома.

— Папа, я больше не хочу ходить в детский сад! — наконец решился Цзинь Янь.

Цзинь Гуйцин удивлённо наклонился к нему — ведь ещё месяц назад сын сам настаивал на посещении садика:

— Что случилось? Тебя обижают?

— Нет, — замялся Цзинь Янь. — Просто… все дети там слишком глупые!

Раньше он ходил в садик, чтобы попрактиковать речь. Теперь с произношением проблем нет — он может говорить свободно.

Цзинь Гуйцин рассмеялся, присел на корточки:

— И что же ты хочешь?

Цзинь Янь серьёзно ответил:

— Хочу пойти в шестой класс начальной школы.

Две няни, убирающие на кухне, покатились со смеху.

Цзинь Гуйцин тоже улыбнулся, почесал затылок:

— Это… надо подумать.

В итоге Цзинь Янь всё же отправился в детский сад. До конца учебного года оставался месяц — его нужно было отсидеть.

Вечером, вернувшись домой, он рассказывал отцу о днях:

— Госпожа Цюй сказала, что я серьёзный и понятливый, назначила меня старостой — помогать ей управлять этими бегающими, визжащими и ревущими хулиганами.

— Много хулиганов?

— Все как один.

— И тебе нравится?

Цзинь Янь покачал головой:

— Нет.

Цзинь Гуйцин вспомнил, каким весёлым и резвым был сын накануне, и с тоской вздохнул:

— Ну-ка, сынок, изобрази милоту для папы.

Цзинь Янь почесал затылок:

— Пап, лучше я тебе анекдот расскажу!

— Давай!

— Сегодня утром Ван Мэнмэн опоздала в садик. Госпожа Цюй спросила почему, а она заплакала и сказала, что мама заплетала ей косички, наклонилась, и её собственные длинные волосы упали вперёд. И мама случайно связала их вместе с волосами дочки…

Цзинь Янь посмотрел на смеющееся лицо отца:

— Пап, разве это так смешно? Весь класс хохотал до икоты, а я — нет.

Цзинь Гуйцин не переставал смеяться и погладил его по голове:

— Ничего страшного, сын. У тебя высокий порог юмора.

Цзинь Янь продолжил:

— Потом мама сначала собрала свои волосы, а потом уже заплела косы дочке.

— Но это же заняло всего пару минут?

— Ван Мэнмэн заплакала и потребовала, чтобы мама остригла волосы. Её долго уговаривали дома.

Лицо Цзинь Яня стало серьёзным:

— Так поступать неправильно. Я её отругал.

В субботу вечером Цзинь Гуйцин просматривал карту достопримечательностей города, планируя завтрашнюю прогулку с сыном. Вдруг пришло несколько сообщений от бывшей жены Сюй Юй:

[Завтра свободен?]

[Возьми сына, погуляем!]

[Восточное озеро Хэвань.]

Цзинь Гуйцин поднёс телефон к сыну. Тот взглянул и нажал на экране три буквы:

[h-a-o]

На экране появилось слово «хорошо». Цзинь Гуйцин нажал «отправить».

Отец и сын дали друг другу пять:

— Ура!

Но тут Цзинь Янь задал важный вопрос:

— Пап, мама завтра приведёт дедушку?

— Дедушку? Ты имеешь в виду деда? Он, наверное, занят.

— Нет, того длиннобородого дедушку, что приходил к нам вечером.

— Нет, если он снова явится и начнёт тебя разглядывать, мы сразу уйдём.

Цзинь Янь успокоился.

Лёжа в постели, он мысленно обратился к системе:

— Система, завтра мама хочет со мной погулять. Что мне делать?

— Значит, ей понравилось твоё выступление?

— Не знаю. — Цзинь Янь вспомнил её лицо, когда она уходила. Казалось, она была не рада.

Он уставился в потолок, не в силах уснуть:

— Мне завтра снова играть?

Система спокойно ответила:

— Сможешь играть всю жизнь?

Цзинь Янь тяжело вздохнул, перевернулся на другой бок и почесал затылок.

Система добавила:

— Будь собой.

http://bllate.org/book/2823/309154