Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 6

— Сюй Юй, — первым напал Цзинь Гуйцин, — зачем ты привела в дом эту нелюдь?

— Цзинь Гуйцин, — не сдалась Сюй Юй, — а ты сам годами держишь у себя дома какую-то нелюдь и ещё притворяешься святым?

Они сидели на разных диванах, ни на шаг не уступая друг другу.

— Даже при твоём уме ты не могла не заметить: это существо вовсе не наш сын Сяо Янь. Просто какой-то демон, выползший неведомо откуда.

— Какие у тебя доказательства?

— Какие доказательства? Ум! И материнское чутьё!

— Сюй Юй, империя Цин давно рухнула. Не пора ли бросить суеверия?

— Да? А кто гонял по домам полубогов и шаманов, когда тот «мертвец» упорно молчал?

Цзинь Гуйцин действительно потратил немало денег на этих «полубогов», устраивая у себя дома шумные сеансы. Но, уязвлённый до живого, он тут же парировал:

— Всё оказалось обманом. Сколько ты заплатила этому «мастеру»? Я удвою сумму — пусть считает это платой за проезд и уезжает.

Легко бога пригласить, да трудно отправить восвояси.

Сюй Юй встала:

— Я моталась туда-сюда, не жалея сил, ради чего? Пока не разберусь с делами в этом доме, я отсюда не выйду.

Цзинь Гуйцин холодно насмешливо бросил:

— Ты устала? Твой дом?

Сюй Юй пронзительно вскрикнула:

— Цзинь! Ты что несёшь? Разве этот ребёнок не наполовину мой? Я десять месяцев носила его под сердцем, перенесла кесарево — и ты говоришь, будто у меня нет права спрашивать?

— Конечно, право есть. Говори, чего хочешь?

— Просто пусть мастер осмотрит его. Я хочу вернуть своего глупенького сына!

Цзинь Гуйцин не выдержал. Он резко вскочил, и накопившееся за многие дни напряжение вырвалось наружу.

— Сюй Юй! Ты сейчас говоришь, что хочешь того глупого сына? Неужели тебе не смешно? Ты легко махнула рукой и ушла, оставив меня с Сяо Янем. Дом превратился в могилу. Ты хоть представляешь, каково мне было смотреть на него каждый день?

Сюй Юй растерянно смотрела на него снизу вверх. Конечно, она знала это чувство — безнадёжность и серость, от которых сама сбежала, не вынеся.

— В тот день, когда он прибежал ко мне и сказал: «Папа, беги!» — я готов был сорвать с неба для него луну и звёзды! Хотел кататься по полу от счастья! В тот момент я бы отдал половину состояния на благотворительность без раздумий! Я понял его, он понял меня — мы с сыном жили в полном согласии. И ты обязательно должна всё испортить?

Сюй Юй обмякла и опустилась обратно на диван. В горле стоял ком, глаза наполнились слезами.

Она понимала, что виновата, но не собиралась признавать, будто вся вина на ней. Перед ней была лишь одна дорога: либо идти вперёд, либо отступать. Она оказалась слабой, не хватило решимости идти дальше — и выбрала бегство.

К тому же сегодня не день для разборок, кто из них прав, а кто виноват. Для этого нужен особый день — солнечный, ясный, когда душа спокойна. Даже древние могли склеить разбитое зеркало, а уж современные люди и подавно могут поднять упавшее. Ведь мир так удивительно устроен.

Её голос стал тише:

— Я не хочу ничего ломать, Цзинь Гуйцин. Слушай меня внимательно: он не твой сын и не маленький Не-Чжа. Это демон. До каких пор ты будешь обманывать себя? Очнись, наконец!

Цзинь Гуйцин успокоился:

— Он мой сын. Он — маленький Не-Чжа.

— Как ты можешь быть таким упрямцем? — хрипло спросила Сюй Юй.

— Мой сын умный, послушный и милый. Я его люблю, — продолжал упрямиться Цзинь Гуйцин.

Сюй Юй тяжело вздохнула:

— Да, он милый. Он признаёт тебя. Вы с ним весело живёте. А я? Он даже не замечает меня, будто воздух. Вы оба держите меня за чужую. Гуйцин, давай вернём нашего настоящего сына — того, молчаливого. Мы снова станем семьёй…

Цзинь Гуйцин перебил её:

— Этого сына я оставляю себе. Если захочешь — дом по-прежнему твой. Разве я красивее тебя? Почему он признаёт меня, а не тебя? Прояви терпение — он хороший ребёнок, как может не признать тебя?

Сюй Юй не ожидала, что бывший муж поставит её перед выбором.

— Если признаёшь его — пойдём наверх, будем репетировать с ним. Если считаешь его демоном — спускайся вниз и уезжай вместе со своим «мастером».

Телефон можно положить, но потом снова поднять. А здесь, в доме Цзинь Гуйцина, он — хозяин положения.

Сюй Юй снова оказалась перед дилеммой — и на этот раз в пассивной позиции.

Что выбрать? Жизнь полна развилок. В прошлый раз она ошиблась, сделала крюк и вернулась.

Теперь выбор прост: вверх или вниз. Так просто. И так трудно.

Она долго молчала, затем медленно встала и пошла вниз. Она уже достаточно думала — больше размышлений не помогут. Она не может принять этого холодного «сына». Лучше уж её «глупенький» ребёнок.

Цзинь Гуйцин поднялся по лестнице. Пройдя несколько ступенек, он увидел на повороте третьего этажа маленькую фигурку. Непонятно, сколько времени мальчик там стоял. Его глаза были влажными.

— Папа, — чётко произнёс он, — сын — игрушка? Его можно бросить, а потом подобрать?

— Конечно нет. Сын — сокровище.

— Тогда скажи ей: если бросила — не возвращайся за ним, — серьёзно сказал Цзинь Янь.

Цзинь Гуйцин ответил так же серьёзно:

— Это все взрослые понимают. Но бывает так, что обстоятельства не позволяют просто сказать «бросила» или «взяла». Жизнь сложнее.

Цзинь Яню было двенадцать. Он кивнул, не до конца поняв, но чувствуя смысл:

— Она хочет с тобой сойтись? А ты хочешь жить с ней? И между вами — я?

Цзинь Гуйцин задумался. Похоже, именно так. Для неё Цзинь Янь — демон, а для него — жемчужина.

— Какого сына она хочет? — спросил мальчик. — Глупого она бросила, умного считает ненастоящим. Какого же тогда?

Цзинь Гуйцин помолчал:

— Того, кто любит её.

— Я могу попробовать.

— Не надо. Это не получится насильно. Я просил её принять тебя — она отказалась. В чувствах, будь то любовь или родство, нельзя обмануть.

Цзинь Гуйцин почувствовал, что сын повзрослел. В глазах — слёзы, а лицо спокойное, почти взрослое. Эта зрелость ранила до сердца. Он подошёл и обнял его:

— Почему вдруг заговорил так много? Устал?

— Просто захотелось сказать, — ответил Цзинь Янь. Самому ему было странно: его речь вдруг преодолела какой-то барьер. Он прижался к отцу, моргнул — и слеза скатилась по щеке.

Цзинь Янь начал клевать носом. Он слушал весь спор родителей, быстро соображал, понимал каждого — и пролил не одну слезу. Теперь, в тёплых объятиях, его клонило в сон.

Цзинь Гуйцин уложил его на кровать, укрыл одеялом и запел детскую песенку: «Зайчик, открой дверцу… У меня есть папа хороший…»

Цзинь Янь приподнял тяжёлые веки:

— Папа, я помешал тебе?

— Нет, — ответил Цзинь Гуйцин, чувствуя, как многое прояснилось. Он всего лишь выскочка, и манеры не переделать. На спине быка не посадишь пион, но зато можно посадить маленького пастушка — и будет куда уютнее.

Не все так уж зависят друг от друга. Ведь мир так удивительно устроен.

Каждая встреча — лучшее, что устроило небо.

Цзинь Янь открыл глаза, выбрался из-под одеяла:

— Папа, гость ещё не ушёл? Я хочу с ним поговорить.

— Зачем? Я сам его провожу.

— Поговорить. Пусть уйдёт сам, без обид.

— О чём?

— О самом важном.

Цзинь Гуйцин одел его:

— Я пойду с тобой.

— Нет, — мальчик покраснел, — то, что я скажу, папе лучше не слышать.

Мастер Чжан просидел в гостиной полчаса, прежде чем увидел хозяйку, медленно спускающуюся по лестнице, опершись на перила. Она выглядела так, будто у неё отобрали половину жизненных сил — оставшегося едва хватало, чтобы сидеть и ходить.

Мастер Чжан не мог не посочувствовать:

— Госпожа Сюй, не удалось уговорить мужа?

Сюй Юй спустилась, словно ива под ветром, и даже вздохнуть не хватило сил:

— Мастер, посидите ещё немного. Всего девять часов — ещё рано.

Она откинулась на диван, одной рукой подпирая голову, с полузакрытыми глазами — то ли обдумывая новый план, то ли собирая силы для новой схватки.

Мастер Чжан не привык засиживаться в чужих домах до поздней ночи. Через несколько минут он вежливо поднялся, чтобы уйти.

— Приду в другой раз. Ваш сын ведь ходит в детский сад неподалёку? Я просто взгляну издалека.

Из-за поворота лестницы донёсся низкий голос:

— Мастер, лучше посмотрите поближе. Внимательно.

Цзинь Гуйцин стоял на середине винтовой лестницы, держа за руку трёх с половиной летнего Цзинь Яня. Он отпустил его — мальчик весело прыгнул вниз и подбежал к дивану.

Мастер Чжан быстро скрыл неловкость и принялся разглядывать ребёнка.

Глаза — чёрные, как спелый виноград «Кёхон», блестящие и влажные. Щёчки белые и пухлые, губки — ни тонкие, ни полные, в самый раз.

Если бы поставить между бровей точку алой киновари — вышел бы Сюй Цай, слуга Бодхисаттвы Гуаньинь. А если бы надеть огненные колёса — стал бы маленьким Не-Чжа, сошедшим с небес.

Мастер Чжан не мог поверить: этот милый и живой ребёнок когда-то был немым идиотом?

Цзинь Янь улыбнулся и поздоровался:

— Добрый день, дедушка! — и показал два ряда белоснежных молочных зубов.

Мастер Чжан ответил приветливо:

— Привет, малыш! — и продемонстрировал свои редко показываемые золотые коронки.

— Говорят, вы хотели меня увидеть. Я красивый? — наивно спросил Цзинь Янь.

— Красивый, красивый! Настоящий маленький Фува! — не скупился на похвалы мастер Чжан. Он не заметил никакой «глубины», «аномалии» или «жуткой зрелости».

— Малыш, поговорим немного?

— Конечно! Я загадаю вам загадку!

— Давай!

Цзинь Янь прыгнул на диван:

— Длинное, скользкое, мягкое, липкое — что это?

— Э-э… змея?

— Нет-нет! Папа говорит — это угорь!

— Ладно, угорь.

Цзинь Янь воодушевился:

— Ещё одну! Беленькое, нежное, мягкое, ароматное — что это?

— Э-э… тофу? — мастер Чжан почесал бороду, изображая замешательство.

— Нет-нет! — Цзинь Янь ткнул пальчиком в свой носик. — Это я!

— О-хо-хо-хо-хо!.. — мастер Чжан покатился со смеху, забыв о полубожественном достоинстве.

Цзинь Гуйцин, стоявший на лестнице, тоже громко рассмеялся. В этот момент он не был успешным бизнесменом — он был просто счастливым и гордым отцом.

Только Сюй Юй, сидевшая на боковом диване, всё время держала лицо напряжённым. Теперь же она пристально смотрела на этого милого мальчика, будто настоящий мастер оккультных наук.

А мастер Чжан, валяясь на диване от смеха, думал: даже если вернуть этот миллион, поездка всё равно того стоила.

Перед уходом он ещё раз обнял Цзинь Яня, погладил, похвалил и с довольным видом простился.

Сюй Юй отвезла мастера Чжана в отель.

Он смотрел в окно на мелькающие огни ночного города и с наслаждением сказал:

— Госпожа Сюй, какие достопримечательности есть в вашем городе?

Сюй Юй сухо ответила:

— Ничего особенного. Это просто промышленный город, без исторического наследия.

Машина ехала по просёлочной дороге. За окном мелькали тени деревьев, мерцали огоньки, озёра отражали лунный свет. Ветер, врывавшийся в салон, был свежим и влажным.

Мастер Чжан восхищённо произнёс:

— Отличное место! Здесь живут талантливые люди, земля благословенная.

Сюй Юй так не думала. Она молча смотрела вперёд, сосредоточившись на дороге. Её настроение было таким же мрачным, как ночное небо: тучи закрывали луну, звёзд не было видно.

Уже въезжая в город, машина заглохла — закончился бензин.

Сюй Юй раздражённо стукнула по рулю и позвонила кому-то.

Они открыли двери, чтобы проветрить салон. Мастер Чжан вышел, прошёлся кругом и, вернувшись, снова стал хвалить фэн-шуй этого места.

http://bllate.org/book/2823/309153