Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 8

Но куда же ему отправиться после этого? Избавившись от мужа, который вернулся с того света?

— Поеду в Бэйду или вернусь в Хэйган, — говорил он себе. — Холодный Бэйду, хаотичный Хэйган — вот те места, которые мне принадлежат.

Он лежал с закрытыми глазами, не смея шелохнуться. Мысленно отсчитав две минуты, Бай Вэй уже собирался приподняться, как вдруг…

Человек рядом с ним сел!

Бай Вэй не верил собственным ушам. Лу Сэнь поднялся с постели, прижал руку к животу и слегка покачивающейся походкой направился в туалет. Бай Вэй слышал оттуда звуки льющейся воды и умывания, продолжавшиеся больше десяти минут.

У Лу Сэня диарея? Разве он не должен быть мертв?

Бай Вэй сполз с кровати. В этот момент ему снова показалось, что повеяло странным запахом… Точно таким же, какой исходил от того «живого на вид» тела, когда он в Неаполе увидел Лу Сэня, застреленного шальной пулей, а затем преданного земле в гробу. Словно от глубокой, таинственной морской воды, в которой плавает лаванда.

Тогда он смотрел на засыпанный землей гроб и говорил себе, что раз человек уже умер, весь обман и сокрытая правда должны быть преданы забвению. Он переоделся во всё черное, надел черную вуаль и покинул Неаполь, но Лу Сэнь поджидал его в аэропорту при отбытии. Позже, когда он консультировался с врачом, тот сказал следующее:

В мире действительно существуют случаи, когда люди «воскресают из мертвых». Возможно, тогда твой друг просто впал в состояние «мнимой смерти». Очнувшись, он выбрался из гроба и разыскал тебя, чтобы воссоединиться. Разве ты не должен радоваться его стараниям?

Но ведь тот гроб был забит гвоздями… Однако после этого у Бай Вея не было возможности вернуться в Неаполь, а следовательно, не было и шанса проверить гроб.

И вот теперь запах лавандовой морской воды, который он когда-то чувствовал у гроба, вернулся.

В прошлый раз, ощутив этот аромат у могилы, он не смог сдержать слез и горько зарыдал. А теперь он стоял на полу, глядя на темный силуэт своего «мужа», выходящего из уборной, и был не в силах пошевелиться.

Стоя против света и скрывая черты лица в тени, Лу Сэнь наклонился и обхватил его лицо руками:

— Чего это ты с кровати встал?

Этот густой запах туманил сознание Бай Вея, и он невольно высказал то, что таилось в его сердце:

— Хотел посмотреть, что с тобой сейчас.

Мужчина принялся тереть его щеку своим грубым большим пальцем:

— Плохо спал? О чем думаешь?

Голос мужчины сделался мягким, изысканным и невероятно соблазнительным.

Бай Вэй ответил:

— Я… считаю твое сердцебиение.

Большой палец на мгновение замер. Мужчина обнял его с абсолютным властным превосходством и ласково спросил:

— Почему ты всю ночь не сводил с меня глаз?

Бай Вэй произнес:

— Я не хотел выпускать тебя из поля зрения…

Запах лаванды был слишком сильным и лишал разум ясности. Всё это были искренние слова Бай Вея. В этот самый момент лавандовый аромат морской воды рассеялся.Вместо этого мужчина крепко обнял его, словно пытаясь вдавить Бай Вэя в собственные кости. Бай Вэй с малых лет обладал модельной внешностью и всегда привлекал внимание высоким ростом, и мало кто был выше него. Однако Лу Сэнь возвышался над ним еще на целую голову, и когда он крепко заключил его в объятия, это выглядело так, будто он держит в руках красивую куклу — все суставы оказались под полной властью Лу Сэня. Стоило Лу Сэню захотеть, и он мог заставить его принять абсолютно любую позу.

Из-за этого в ту же секунду Бай Вэй почувствовал, что ему нечем дышать. Эта поза, полная абсолютного контроля, лишила его возможности пошевелиться, а запах Лу Сэня со всех сторон пропитывал каждую его косточку. Он попытался оттолкнуть его, но в руках не было сил. Именно в этот момент он услышал голос Лу Сэня:

— Прости, только что это было инстинктивной физиологической реакцией на угрозу. Больше я не стану применять к тебе этот прием… Хм. Похоже, я зря накрутил себя.

Произнес Лу Сэнь.

Но Бай Вэй не услышал этих слов. Он действительно задыхался и изо всех сил принялся хлопать Лу Сэня по спине.

К счастью, Лу Сэнь наконец отпустил его. Посмотрев на руку Бай Вэя, он слегка удивился:

— Ты пытаешься утешить меня, успокоить?

Бай Вэй жадно глотал воздух. Когда рассудок вернулся к нему, он осознал, что Лу Сэнь уже поднял его на руки. В тот момент Бай Вэй вспомнил, что такую позу часто называют свадебным подхватом. В ту секунду им овладал ужас.

Еще никто и никогда не смел обращаться с ним подобным образом!

С ранних лет Бай Вэй привык держаться особняком. У него был замкнутый и гордый характер, строгое воспитание, и ему было трудно понять обычные человеческие эмоции. У него почти не было друзей, и мало кто осмеливался шутить с ним. После того как он повзрослел, немало людей испытывали к нему романтические чувства. Большинство из них составляли женщины, но попадались и мужчины.

Его поклонники смели лишь издалека смотреть на него, не говоря уже о том, чтобы отважиться на яростные ухаживания. Даже друг его детства как-то раз полушутя отозвался о нем так: С того самого дня, когда в десять лет я увидел, как ты подбираешь на улице трупики мелких животных, чтобы делать из них чучела, я начал подозревать, что вырастешь ты настоящим серийным убийцей.

Поэтому быть так сжатым в объятиях, как мгновение назад, и быть вот так поднятым на руки — все это происходило в его жизни впервые.

Бай Вэй судорожно вцепился в воротник пижамы Лу Сэня, всем телом сжавшись и окоченев, подозревая, что тот собирается сбросить его с лестницы. Но, видя, как он сжался в комок, Лу Сэнь лишь подумал, что в этот момент тот выглядит еще более зависимым от него, чем обычно, и вызывает еще больше нежности.

Он все это время наблюдал за ним, по ночам тайком считал удары его сердца, услышав, как он встал с постели, в тревоге сбежал вниз, чтобы проверить его. Неужели он волновался, что у него болит живот? Или боялся, что он переписывается с кем-то еще?

Бай Вэй походил на совершенно наивную и чистую душой девушку. Подобное поведение вызывало умиление и казалось совершенно естественным.

Инстинкты заставляли его стремиться узнать о Бай Вэе абсолютно всё. Словно осьминог, любящий прятаться в узкую бутылочку, он тоже хотел заползти в самую глубь тела Бай Вэя. Именно поэтому он только что так крепко обнял его — точно так же, как обнимал все свои прошлые коллекции. Но, судя по всему, он забыл, что Бай Вэй, как и любой человек, нуждается в воздухе. И сейчас вздымающаяся, судорожно дышащая грудь Бай Вэя, его покрасневшие уголки глаз со слезами на глазах служили лучшим доказательством того, что Бай Вэй страдает от нехватки кислорода.

Он обнаружил, что ему чертовски нравится нынешний вид Бай Вэя — такой живой и такой милый. Дрожь его ресниц, когда он говорил, покрасневшие до корней уши, когда он называл его мужем, кончик алого язычка, когда он пил суп, бледные щеки, по которым катились слезы, и этот самый вид человека, над которым только что поиграли.

http://bllate.org/book/28229/3412790