Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 9

К тому же он впервые понял, насколько сильно Бай Вэй на самом деле дорожит им.

Лу Сэнь чувствовал, что не против и дальше с еще большим усердием разыгрывать эту пьесу об идеальной семье. Вопрос о переезде из города Снежных Гор можно пока отложить. С этого момента ему следовало тратить больше сил на то, чтобы научиться быть хорошим мужем... Он помнил, как за ужином Бай Вэй сказал, что в глазах других людей их нынешняя семья выглядит несчастливой, и это очень огорчает Бая Вэя, а местные жители считают их странными, так что Бай Вэй даже подумывал о том, чтобы уйти от него.

Лу Сэнь обнаружил, что испытывает крайнее отвращение к мысли о том, что Бай Вэй может бросить его. С одной стороны, сказывалось свойственное ему собственническое отношение к своим коллекционным вещям, с другой — после сегодняшней ночи в его сердце, похоже, зародилось какое-то совершенно иное чувство. Раз уж роль хорошего мужа может сделать Бай Вэя счастливым и удержать его рядом, он решил поступить именно так. Причем он должен справиться с этим лучше кого бы то ни было.

К тому же местные жители считают их семью ненормальной — а это лишь ускорит появление подозрений насчет его истинной личности. Достаточно счастливая семья должна снизить уровень этих подозрений. Хотя Лу Сэнь не возражал против переезда вместе с Бай Вэем, он не хотел наступать на те же грабли на новом месте. Так что, пожалуй, это могло стать частью тренировки.

Лу Сэнь на руках отнес Бай Вэя обратно в постель. Их поза в общей постели стала гораздо менее скованной. Лу Сэнь лег на бок, повернувшись к нему, и его дыхание касалось задней части шеи Бая Вэя. Сам же Бай Вэй лежал между ним и их одеялом словно огромная мягкая игрушка, прижавшись вплотную.

От этого по спине побежали мурашки.

Дыхание Лу Сэня, чувствительная кожа на затылке, поза, при которой стоило лишь шевельнуться, как партнер тут же всё заметит — всё это заставляло Бай Вэя чувствовать себя как на иголках. Ему приходилось занимать мысли чем-то другим, например — почему Лу Сэнь до сих пор не умер.

— Наверное, лекарство просрочено.

Такой вывод сделал на следующее утро не сомкнувший глаз за всю ночь Бай Вэй.

Когда рассвело, он больше не смог бороться с биологическими часами и немного подремал в полусне. Проснувшись, он обнаружил, что рядом пусто — Лу Сэня уже не было. Бай Вэй бросил взгляд на будильник у изголовья.

Половина десятого утра.

Уход Лу Сэня был вполне в порядке вещей. Переехав в город Снежных Гор полгода назад, Лу Сэнь открыл в городе мастерскую по ремонту машин и ходил на работу с половины девятого до девяти. За завтраком они тоже почти не виделись. Поскольку Бай Вэй вставал раньше, покончив с утренней трапезой, он запирался в кабинете за работой. Таким образом, их расписание шло вразрез друг с другом. В этот час Лу Сэнь уже должен находиться в своей автомастерской.

Постель была в полном беспорядке. Бай Вэй заправил одеяло и подобрал с подушки волосы, которые они обронили прошлой ночью. Направляясь в ванная комната, Бай Вэй снова обнаружил то, что приводило его в невыносимое раздражение.

На раковине красовались водные разводы, на полу — тоже, на зеркале — тем более.

Очевидно, Лу Сэнь снова ничего за собой не убрал!

Явно придется сегодня же придумать новый способ прикончить Лу Сэня. Вчерашнее лекарство не сработало. Ему нужно выбраться куда-нибудь подальше, избавиться от просроченных препаратов и добыть кое-какие новые средства. Но когда он спускался вниз по лестнице, Бай Вэй засомнявался в собственных глазах.

На обеденном столе стоял букет желто-белых хризантем, корзинка с хлебом и кувшин со свежим молоком, а кроме того — Лу Сэнь, который стоял перед плитой со сковородой и яйцами в руках.

Лу Сэнь был обвязан розовым фартуком, который Бай Вэй надевал вчера. Он всё так же улыбался и, глядя на Бай Вэя в домашней одежде, произнес:

— Доброе утро.

Вся эта ненормальность заставила Бай Вэя вздрогнуть от неожиданности.

— Дорогой, присядь пока за стол, я тебе яичницу пожарю, — с этими словами Лу Сэнь показал на стоявший за его спиной планшет. На экране в сериале главная героиня как раз жарила яичницу главному герою.

— Дорогой?

Лу Сэнь повернул голову и посмотрел на него:

— Любимая, тебе не нравится это обращение?

Бай Вэй:……

Сидя за обеденным столом, он чувствовал, что происходящее выглядит чересчур неестественно. Лу Сэнь разбил яйцо в сковороду, поджарил его на масле, даже напевал песенку из рекламы и с улыбкой изображал хорошего мужа. Бай Вэй посмотрел на хлеб, потом на молоко — и вдруг поймал себя на мысли, что эта сцена до боли знакома.

Очень напоминает то, как он подсыпал Лу Сэню яд накануне.

Погодите-ка.

Неужели в этом кувшине молока есть какой-то подозрительный осадок?

Он зашел на кухню, боковым зрением следя за каждым движением Лу Сэня — тот поджарил два яйца, перевернул их, не добавляя ничего подозрительного. Бай Вэй достал из шкафчика два стеклянных стакана, причем взял наугад два из глубины, а не те, что стояли ближе к краю.

Ополаскивая стаканы под краном, Бай Вэй снова заколебался. Кран выглядел совершенно целым, вряд ли кто-то мог отравить фильтр. Но в конце концов он все же взял стоявшую рядом нераспечатанную бутылку минеральной воды и вымыл стаканы ею.

Сделав вид, что говорит невзначай, он спросил:

— Откуда взялись молоко и хлеб на столе?

— Я встал пораньше, увидел, что ты еще спишь, и сходил на рынок. Всё это свежеиспеченное, — с энтузиазмом ответил Лу Сэнь. — Я даже купил тебе букет цветов — утренние цветы лучше всего подходят к завтраку, тебе нравится?

Его серо-голубые глаза смотрели на Бай Вэя.

— Да это же на могилы носят, глупец ты этакий!

— Мне очень нравится, — с каменным лицом произнес Бай Вэй.

Лу Сэнь оставил сковороду на огне и широко раскинул руки, чтобы обнять Бай Вэя. Почувствовав объятия этих испачканных маслом рук, Бай Вэй мысленно завопил. Однако, заметив вопросительный взгляд Лу Сэня, Бай Вэй всё же через силу выдавил из себя улыбку.

— Милый, тебе не по душе? — спроил Лу Сэнь.

— Нет... я очень рад, — ответил Бай Вэй.

— Ты выглядишь не слишком радостным, — уставился на него Лу Сэнь. — С самого спуска вниз по лестнице ты сам не свой. Только что я видел, как ты болтаешь молоко в кувшине, ты о чем-то беспокоишься? Например, не подмешано ли туда чего-нибудь?

Почувствов, что его проверяют, Бай Вэй едва не покрылся гусиной кожей от макушки до пят.

Ему пришлось уткнуться лицом в грудь Лу Сэня, и когда до него донесся запах кухонной гари от фаррука, в его душе раздался отчаянный стон. Несмотря на это, он всё же проговорил:

— Муж мой, сегодня же не выходной. Я вот думаю, если ты не пойдешь в мастерскую, что делать, если вдруг придут клиенты?

Слово «муж» прозвучало из уст Бай Вэя мягко и с бесконечной нежностью. Он почувствовал, как грудные мышцы под его головой мгновенно напряглись. Лу Сэнь погладил его по волосам — боже мой, Лу Сэнь посмелся погладить его по голове этой самой рукой! — и небрежно бросил:

— Не о чем беспокоиться, всё равно в мастерскую целыми днями никто не заглядывает.

http://bllate.org/book/28229/3412791