Готовый перевод The Melodramatic Protagonist Bent Himself / Главный герой мелодрамы свернул не туда: Глава 10

Не только его, но еще и телефоны сестрицы Ли и остальных.

Сохранил, даже номер поварихи записал, — сказал Пей Юо, протягивая ему свой недавно купленный телефон. — Кроме владельца магазина, тут только наши товарищи из полицейского участка.

Ни одного лишнего номера.

Считай, у тебя есть совесть, — Старик Лю тоже не стал больше рассуждать. — Ладно, созванивайся почаще в будущем.

Пей Юо угукнул:

— Возвращайся пораньше.

— Знаю. — Старик Лю открыл дверцу и сел в машину. Только он собрался завести мотор, как вспомнил об одной очень важной вещь, поспешно опустил стекло и крикнул Пей Юо: — Старшая школа не относится к обязательному образованию!

Он совсем забыл об этом раньше.

— Так что тебе, возможно, придется еще полгода пробыть в школе при детском доме, прежде чем сможешь сдавать экзамены в старшую школу. — Сказав это, он, не заботясь о том, расстроился Пей Юо или нет, просто завел машину и уехал.

Пей Юо: «……»

Хорошо хоть всего полгода, немного потерпев, это время пройдет.

При этом Пей Юо не сидел сложа руки: чтобы накопить капитал, он подрабатывал вне дома почти при каждой возможности. День за днем шло время, и вскоре настали вступительные экзамены в старшую школу.

— Пей Юо, как ты сдал? — Гу Чжихао только что вышел из экзаменационного зала и поспешил догнать Пей Юо.

Пей Юо ответил на ходу:

— В престижную старшую школу должен поступить наверняка.

По сравнению с его спокойствием Гу Чжихао был гораздо более взволнован:

— Я, пожалуй, тоже пройду.

— Тогда поздравляю, — улыбнулся Пей Юо.

Дойдя до школьных ворот, Гу Чжихао потащил Пей Юо покупать чай с молоком:

— Отпразднуем заранее.

Взрослые празднуют с алкоголем, а несовершеннолетние — с чаем с молоком.

— В прошлый раз угощал ты, на этот раз плачу я. — Пей Юо обычно не слишком тратился, а за эти полгода накопил около трехсот тысяч, так что ему не нужно было сильно экономить.

Разве мог Гу Чжихао взять его деньги?

— У меня есть карманные сбережения.

Он огляделся по сторонам, а затем добавил вполголоса:

— Очень много.

Услышав слово очень, Пей Юо подумал, что их действительно немало.

— Твой отец что, совсем беспечный?

И надо же дать школьнику столько денег.

— Ничуть, он ужасно прижимистый. — Заказав две порции чая с молоком, Гу Чжихао похвастался перед Пей Юо своим балансом. — Завидуешь?

— …… — мысленно подумал Пей Юо, он вовсе не завидует, потому что это очень много, о котором говорил Гу Чжихао, совсем не соответствовало его представлениям.

Видя, что Пей Юо молчит, Гу Чжихао решил, что задел его самолюбие:

— Разве ты не любишь машины? Пойдем, я покажу тебе мотоциклы.

Его семья держала автосалон, и Пей Юо это знал.

— Посмотреть на твой разваливающийся мотоцикл? — Пей Юо уже один раз купился на его уговоры.

Гу Чжихао обиженно возразил:

— Какой же он разваливающийся, я вообще-то хочу поехать на нем на соревнования.

— Ты? — Пей Юо пока не брался рассуждать о технике вождения, но взять хотя бы возраст. — Лет через тридцать.

Мотоциклетные гонки имели весьма строгие ограничения по возрасту участников: обязательно требовалось исполниться 18 лет.

— Но ведь скоро пройдут соревнования, и приз там — 500 тысяч, между прочим! — Были веские причины тому, что Гу Чжихао и Пей Юо сошлись: оба они любили машины и оба любили зарабатывать деньги. — Может, сходим тайком?

— Тайком есть дорожную пыль? — Пей Юо нашел скамейку возле магазина чая с молоком и присел.

Гу Чжихао подошел следом, держа в руках стаканчик:

— Пусть едим пыль, зато вместе с деньгами.

В конце концов, речь шла о полумиллионе.

— Ты слишком все упрощаешь. — Пей Юо раньше не особо баловался чаем с молоком, но теперь находил его вкус вполне сносным. — У нас даже нет права подать заявку на участие в соревнованиях.

— А? Разве нужно еще и подавать заявку? — Гу Чжихао, судя по всему, не вникал в детали.

Пей Юо кивнул:

— Это лишь первый шаг.

Каким бы видом автоспорта ни занимался человек, это чертовски затратное дело, а с той горстью мелких монет, что была у них сейчас, они и близко не могли себе этого позволить.

— Выходит, мы никак не сможем поехать? — Гу Чжихао почувствовал, что чай с молоком во рту сразу потерял вкус.

Пей Юо угукнул:

— По крайней мере, сейчас — нет.

Во-первых, у них не было водительских прав, а во-вторых, Гу Чжихао не проходил профессиональной подготовки. Одно дело кататься для себя, но выехать на настоящий гоночный трек — это крайне опасно.

— Но мой мотоцикл уже полностью тюнингован. — Гу Чжихао все еще надеялся переломить ситуацию.

Пей Юо взглянул на него:

— Ого.

На этом разговор и закончился.

— …… — Видя это, Гу Чжихао окончательно пал духом. Поникнув, он отставил чай с молоком в сторону. — Поможешь мне потом протестировать байк?

Он знал, что Пей Юо в этом разбирается.

— Мм, ладно. — Допив чай, Пей Юо вместе с Гу Чжихао отправился к нему в автосалон.

Отец Гу сегодня отсутствовал. Направляясь в складское помещение за мотоциклом, Гу Чжихао наконец выпрямился во весь рост и больше не озирался воровато, как раньше.

— Давай пойдем на ту дорогу позади, — он опасался, что батя вернется внезапно.

Пей Юо был не против.

— Если отец вдруг вернется, я скажу, что это ты захотел прокатиться на байке, хорошо? — Гу Чжихао являл собой классический пример трусливого любителя приключений.

Пей Юо собирался обращать на него внимание — как же!

— Валяй отсюда.

— …… — Гу Чжихао бесстыдно затянул: — Но меня же всего пару дней назад отхлестали ремнем.

Пей Юо не собирался проявлять ни малейшей жалости:

— Мужчина должен отвечать за свои поступки.

— …… — Гу Чжихао покатил мотоцикл следом, бормоча себе под нос: — Но я ведь пока еще мальчик.

Поэтому, наверное, отвечать за поступки прямо так сурово ему пока не положено.

Пей Юо сделал вид, что ничего не слышит.

Заметив, что Пей Юо молчит, Гу Чжихао больше не смел предаваться несбыточным фантазиям. Добравшись до места, он передал свой любимый мотоцикл Пей Юо:

— Прокатись, оцени.

Его слова и вид выражали ожидание какой-нибудь похвалы.

— Не установлен защитный каркас двигателя, — взял байк Пей Юо и с ходу указал на недочет.

Гу Чжихао достал телефон и принялся записывать:

— Что-то еще?

— Задний тормоз не переоборудован, — договорив, Пей Юо завел двигатель и немного проехал вперед. — Да и колеса так себе...

http://bllate.org/book/28228/3412644